La palabra «democracia» deriva del término griego antiguo «demos kratos», traducido aproximadamente como «poder del pueblo». Por su definición, significa que la autoridad para legislar normas y leyes reside en manos del pueblo, es decir, son ellos quienes poseen la soberanía. En teoría, todo el pueblo expresaría su opinión sobre cómo deben gestionarse sus asuntos, ya que serían quienes están en mejor posición para juzgar lo que es mejor para sí mismos. Sin embargo, la realidad de la democracia está muy alejada de esto.

The word ‘democracy’ derives from the ancient Greek term ‘demos kratos,’ roughly translated as ‘people power.’ By its definition, it means that the authority to legislate rules and laws lies in the hands of the people, i.e. it is they who hold the sovereignty. In theory, all the people would voice their opinion on how their affairs should be run, as they would be in the best position to judge what would be best for themselves. However, the reality of democracy is far removed from this.

En realidad, la democracia es un sistema que eleva falsamente a los seres humanos a una condición semejante a la de Dios. Como resultado, al ser humano débil, contradictorio y limitado se le confiere el poder de determinar qué es correcto y qué es incorrecto. Así, según los caprichos y deseos de la gente, y tomando en consideración sus prejuicios, falibilidad e ignorancia, se elaboran leyes para que otros las cumplan. De este modo, un conductor de autobús podría opinar sobre la política económica de un país, un zapatero podría dictar cómo debería estructurarse el gobierno y a un camarero se le pediría la mejor manera de organizar la política exterior, todo ello sin importar si tienen algún conocimiento sobre dichos temas. Está claro que el sistema que surge de semejante proceso estaría lleno de deficiencias.

In actuality, democracy is a system which falsely elevates human beings to God-like status. As a result, the weak, contradictory, limited human being is conferred the power to propound what is right and what is wrong. So, on the weight of people’s whims and desires, and taking into consideration their prejudices, fallibility and ignorance, laws are made for other people to follow. Thus, a bus driver could have a say in a country’s economic policy, a cobbler would be able to dictate how the government should be structured and a waiter would be asked for the best way to organise the foreign policy - all regardless of whether they had any knowledge whatsoever about the subjects. Clearly, the system arising from such a process would be full of inadequacies.

Asimismo, en este sistema hecho por el hombre no hay límite a lo que pueda legislarse, siempre que la mayoría esté de acuerdo. De este modo, la democracia puede legitimar los crímenes más atroces, como el adulterio, la homosexualidad, las drogas, etc.

As well, there is no limit to what could be legislated in this manmade system, as long as the majority agreed. In this way, democracy can legitimise the most heinous of crimes - such as adultery, homosexuality, drugs etc.

Efectivamente, como aprendieron los antiguos griegos antes de descartarla como una forma ineficaz de organizar la sociedad, la realidad de la democracia desde su concepción fue la de unos pocos individuos que dictaban a las masas. Así fue, y de hecho sigue siéndolo hasta hoy en todos los países "democráticos" del mundo: el gobierno de la mayoría por parte de una minoría de políticos movidos por el deseo de satisfacer sus propios intereses.

Indeed, as the ancient Greeks learnt, before they discarded it as an ineffective way to organise society, the reality of democracy from its conception was that of a few individuals dictating to the masses. It was, and indeed remains so until today in every ‘democratic’ country in the world, rule of the majority by a minority of politicians driven by the desire to fulfil their own interests.

Y así, queda claro por qué el estado de cosas en que se encuentra hoy el mundo ha caído a tan bajos niveles. La adopción de la ideología capitalista, llena de incoherencias y utilizada como herramienta por los ricos y poderosos para explotar y controlar los recursos del mundo, ha pasado factura. Sus resultados están a la vista de todos, y el caos que de ello resulta se extiende por todas las partes del globo y por todos los sectores de la comunidad.

And so, it becomes clear why the state of affairs that the world currently finds itself in has sunk to such low depths. The adoption of the Capitalist ideology, riddled with inconsistencies and utilised as a tool by the rich and powerful to exploit and control the world’s resources, has taken its toll. The outcomes are plain for all to see, and the havoc that results pervades all parts of the globe and all sections of its community.

La humanidad entera se encuentra ahora en una encrucijada. Los sistemas e ideologías creados por el hombre han fracasado estrepitosamente, sembrando caos y destrucción dondequiera que se han aplicado. Se necesita un cambio. Este cambio debe ser integral, debe funcionar y debe ser el camino correcto para la humanidad. ¿Existe una salida para la humanidad? ¿Hay una solución?

The whole of humanity now stands at a cross-roads. The current man-made systems and ideologies have failed miserably, wreaking havoc and destruction everywhere the are implemented . A change is needed. This change must be comprehensive, must work and be the correct way for mankind. Is there a way out for humanity? Is there a solution?