El Islam ha definido tres tipos de propiedad dentro del Sistema Económico. Estos son: la propiedad individual, la propiedad pública y la propiedad estatal.

Islam has defined three types of property within the Economic System. These are : Individual Property, Public Property and State Property.

Allah (swt) ha permitido a los seres humanos utilizar el capital, ya sea consumiéndolo, usándolo o intercambiándolo. El Islam ha hecho de la propiedad un derecho legal del individuo, y no impone un límite a la cantidad de riqueza que una persona puede poseer. En consecuencia, las personas pueden poseer bienes muebles, como el ganado, el dinero, los coches y la ropa, o bienes inmuebles, como la tierra, las casas o las fábricas.

Allah (swt) has permitted human beings to utilise capital, whether by consuming, using or exchanging it. Islam has made ownership a legal right for the individual, and it does not impose a limit on the amount of wealth that one can own. Accordingly, people may own moveable property, such as livestock, money, cars and clothes, or immoveable property such as land, houses or factories.

Sin embargo, la Shari'ah regula los medios de adquisición de la propiedad, de modo que las personas adquieran el derecho a la riqueza de manera justa, y también regula las formas en que esta se dispone.

However, the Shari’ah controls the means of ownership such that people acquire the right to wealth in a just manner, and it also regulates the ways in which it is disposed of.

Existen diversas formas de adquirir la propiedad de la riqueza. El trabajo es un ejemplo de ello, ya sea para uno mismo o para otros a cambio de un salario. Esto incluye cualquier tipo de trabajo permitido, como la agricultura, la minería, el comercio, etc. Otros medios de propiedad que el Islam ha permitido incluyen la herencia, las concesiones de bienes del Estado a los ciudadanos, los regalos, el precio de la sangre (diya) o la dote.

There are a variety of ways in which ownership of wealth can be achieved. Work is one example of this, whether it be for ones self or for others in exchange for a wage. This includes any type of permitted work, such as farming, mining, trading etc. Other means of ownership which Islam has permitted include inheritance, grants of the States property to citizens, gifts, blood money or dowry.

El islam restringe los medios por los que se puede obtener o invertir la riqueza, prohibiendo actividades como el juego de azar, el fraude, el robo y el soborno, o el comercio de vino, cerdos, cruces y otros artículos prohibidos.

Islam restricts the means in which wealth can be earned or invested by forbidding persuits such as gambling, fraud, theft and bribery, or trading in wine, pigs, crosses and other forbidden items.

Esto se define como los bienes que el Islam ha hecho propiedad de los musulmanes en su conjunto, de modo que los individuos pueden utilizarlos, pero tienen prohibido poseerlos como propiedad personal.

This is defined as the commodities which Islam has made the property of Muslims as a whole, such that individuals are allowed to utilise them, but are forbidden from owning them as their own property.

Estos productos se dividen en tres categorías principales:

These commodities come under three main categories :

a) Los servicios públicos de la comunidad, sin los cuales la vida cotidiana de la comunidad no puede funcionar adecuadamente. En esta categoría se incluyen cosas como las reservas de agua o de petróleo. Muhammad ﷺ dijo: «Los hombres son socios en tres cosas: el agua, los pastos y el fuego».

a) The utilities of the community without which the everyday life of the community cannot properly function. Under this category comes things like water or oil reserves. Muhammad (saw) said, “The people are partners in three things : water, pastures and fire.”.

Sin embargo, el mandato no se limita a estas tres cosas, sino que abarca todo aquello que constituye una necesidad común de toda la comunidad. Toda la maquinaria utilizada para tales fines se considera de igual manera propiedad pública, como la requerida para extraer agua para uso público, las tuberías para transportar el agua a los consumidores, o las centrales hidroeléctricas con sus torres de tendido y cables de distribución, etc.

However, the order is not restricted to these three things, but it includes everything that is a common need for the whole community. All machinery used for such purposes is similarly regarded as public property, like that required for drawing water for public use, the pipes for transporting water to consumers, or hydro-electric power stations and their pylons and distribution cables etc.

b) Bienes que por su naturaleza no pueden ser propiedad de un individuo, como los mares, los ríos, los parques públicos, las mezquitas y las vías públicas. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien llegue primero a Mina tiene derecho a ella».

b) Commodities that by their nature cannot be an individuals property like the seas, rivers, public parks, mosques and public highways. The Messenger of Allah (saw) said, “Whoever reaches Mina first has the right to it.”.

Esta categoría incluye los trenes y otras formas de transporte público, o los desagües de alcantarillado a lo largo de las vías públicas; no pueden ser propiedad de un individuo, pues pertenecen al público.

Dado que la propiedad pública es propiedad de todos los musulmanes, es, en consecuencia, derecho de cada individuo disfrutar de su aprovechamiento. Si los bienes de esta propiedad son tales que cada persona puede utilizarlos directamente, como el agua, los pastos, la electricidad, las vías públicas, los ríos y los mares, entonces se le permite hacerlo por sí misma.

Since the Public Porperty is the property of all Muslims, it is accordingly the right of every individual to enjoy its utilisation. If the commodities of this property are such that every person can utilise them directly, like water, pasture, electricity, public roads, rivers and seas, then he is allowed to do so by himself.

Sin embargo, si los bienes de la Propiedad Pública son de tal naturaleza que no resultan fáciles de aprovechar directamente por cada individuo, como el petróleo y los minerales, entonces corresponde al Estado explotarlos y recaudar sus ingresos en el Bait al-Mal, y al Jalifa gastar de ello de maneras que sean útiles para todos los musulmanes. Es posible que él decida llevar a cabo la distribución de los productos y los ingresos de diversas formas:

However, if the commodities of Public Property are such that they are not easy for every individual to make use of directly, like oil and minerals, then it is for the State to mine them and collect their revenues in Bait al-Mal and for the Khaleefah to spend from it in ways that are useful to all Muslims. It is possible that he decides to undertake the distibution of the products and revenues in a variety of ways :

a) Puede gastarse en la explotación y extracción de los bienes de la Propiedad Pública, así como en edificios públicos, personal, asesores, expertos, maquinaria y fábricas.

a) It can be spent on the running and mining of Public Property commodities, as well as on public buildings, staff, advisors, experts, machinery and factories.

b) Puede gastarse en beneficio de los musulmanes, ya que ellos son los propietarios comunes de los bienes. Puede distribuir entre ellos cosas como agua, gas, aceite o electricidad sin cobrar nada, o puede concederles dinero de sus ingresos según la situación de los musulmanes, para su bienestar general.

b) It can be spent upon the Muslims since they are the common owners of the commodities. He can distribute amongst them things like water, gas, oil or electricity without charge or he can grant them money from their revenues according to the situation of Muslims for their general betterment.

c) Puede tomar de ella ingresos para gastar en la yihad y en lo que la yihad requiere, como fábricas de armamento, la creación del ejército y otros gastos del Bait al-Mal que son obligatorios para que el Estado provea a la gente.

Esto incluye toda mercancía de tierra o edificio que está relacionada con el derecho del público y que no está incluida en la Propiedad Pública. Por tanto, la Propiedad del Estado está compuesta por bienes susceptibles de posesión individual, como tierras, edificios y bienes muebles. Dentro de esta categoría se incluyen los edificios de las oficinas estatales o el dinero del Estado. El público tiene derecho a estos bienes, por lo que su administración y control de uso se confían al Khaleefah (es decir, al Estado), porque él tiene la responsabilidad de ejercer sus facultades respecto de todo lo que está asociado con el derecho público, como los desiertos, las montañas, las riberas de los ríos, las tierras sin cultivar que no pertenecen a particulares, los edificios y bienes que el Estado ha comprado y adecuado para la habitación, o que ha capturado a los enemigos en la guerra, como los edificios de los departamentos estatales, las escuelas, los hospitales y similares.

This includes every commodity of land or building which is connected to the right of the public and is not included in the Public Property. So the State Property consists of things that are liable to individual possession such as land, buildings and moveable things. Included within this category are state office buildings, or state money. The public has a right to these and therefore their running and control over use is given to the Khaleefah (i.e. to the State) because he has the resposibility to exercise his powers regarding everything that is associated with the public right, like deserts, mountains, river banks, uncultivated lands not owned by people, buildings and property which the State has purchased and made suitable for dwelling, or has captured from enemies in war like state department buildings, schools, hospitals and the like.

El Estado tiene derecho a conceder a particulares parte de su propiedad, como tierras y edificios, porque el Khalifah puede entregarlos a las personas en régimen de propiedad y aprovechamiento, o solo en régimen de aprovechamiento, o bien se puede permitir a las personas cultivar tierras muertas y, de ese modo, adquirir su propiedad. Sea cual sea la forma en que se utilice la propiedad del Estado, esta redunda en beneficio de los ciudadanos.

The State has the right to give of its property to individuals, such as lands and buildings, because the Khaleefah can give them to the people on an ownership and utilisation basis, or on the basis of utilisation only, or people can be permitted to cultivate dead land and thereby acquire its ownership.Whichever way the State Property is used, it is for the good of the citizens.

A través de estos principios de propiedad, el Islam asegura que cada persona reciba lo que le corresponde por derecho de su Creador, a diferencia, por ejemplo, del sistema capitalista, en el que solo quienes participan en el proceso de producción tienen derecho a la riqueza. Al mismo tiempo, ofrece plenos incentivos a los individuos para participar plenamente en la economía, al no imponer un límite a lo que pueden poseer. Asimismo, garantiza los derechos de la gente sobre la riqueza que Allah (SWT) les ha concedido, e impide que individuos codiciosos la exploten y la monopolicen en perjuicio de los demás.