Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
11.1 Sex Sells, The Same Way Drugs Sell
Pourquoi l'industrie de la musique et du cinéma est-elle si obsédée par le sexe ? On nous dit que c'est parce que « le sexe se vend », c'est-à-dire que les masses veulent du sexe, elles veulent voir cela et consommer cela. Ainsi, ces industries ne font que répondre à une demande déjà existante.
Why is the music and movie industry so sex-obsessed? We are told that it is because “sex sells,” i.e., that the masses want sex, they want to see that and consume that. So these industries are simply meeting an already existing demand.
En réalité, ces industries créent la demande. Elles imposent l'impudence aux gens jusqu'à ce qu'elles créent une dépendance. Il en va de même avec la prolifération de la drogue. Personne ne veut naturellement inhaler de la fumée. Personne ne se réveille en voulant s'injecter des produits chimiques mortels dans les veines. Personne ne désire naturellement boire la fermentation rance et pourrie de fruits et légumes putrides. Ce sont tous des désirs artificiels que ces industries dépensent des milliards de dollars chaque année pour implanter dans le cœur des gens par le biais de la publicité et d'autres formes d'ingénierie culturelle, jusqu'à ce que les gens pensent que ces désirs naissent naturellement et doivent donc être poursuivis et satisfaits.
In reality, these industries are creating the demand. They are forcing shamelessness down people’s throats until they create a dependency. It works the same way with the proliferation of drugs. No one naturally wants to inhale smoke. No one wakes up wanting to inject deadly chemicals into the veins. No one naturally desires to drink the rancid, rotten fermentation of putrid fruits and vegetables. These are all artificial desires that these industries spend billions of dollars a year implanting into people’s hearts by way of advertising and other forms of cultural engineering, until people think that these desires are naturally arising and therefore must be pursued and fulfilled.
C'est pourquoi la moralité occidentale est si naturaliste. Selon elle, la chose la plus morale est d'agir en conformité avec les droits humains naturels et les intérêts humains naturels. C'est sur quoi repose le régime libéral des droits de l'homme. Mais personne ne prend la peine de demander : eh bien, à quel point ces droits et ces intérêts sont-ils naturels ? Et même s'ils sont naturels, qui a décidé que nous sommes moralement tenus d'agir en accord avec ce qui est « naturel » ?
This is why Western morality is so naturalistic. According to it, the most moral thing is to act in accordance with natural human rights and natural human interests. This is what the liberal human rights regime is predicated on. But no one cares to ask, well how natural are these rights and interests? And even if they are natural, who decided we are morally required to act in line with whatever is “natural”?