L'une des affirmations courantes que l'on entend est que l'Islam ne respecte pas la liberté de choix. Cela est mis en évidence par l'interdiction de l'alcool en Islam, ainsi que de sa consommation et de sa vente. Dans l'Occident amoureux de la liberté, l'alcool coule à flots. Si vous souhaitez en consommer, vous avez cette liberté de choix. Sinon, vous pouvez choisir de vous en abstenir. En fin de compte, l'alcool n'affecte que votre propre corps et ne cause de tort à personne d'autre. Ainsi, en tant qu'adulte, vous pouvez prendre cette décision pour vous-même et il serait oppressif qu'une personne ou une religion vous empêche d'exercer ce choix.

One of the common lines you hear is that Islam does not respect freedom of choice. This is highlighted by Islam’s prohibition of alcohol, its consumption and sale. In the freedom-loving West, alcohol flows freely. If you wish to partake, you have that freedom of choice. If not, you can choose to abstain. Ultimately, alcohol just affects your own body and doesn’t cause anyone else any harm. So as an adult, you can make that decision for yourself and it would be oppressive for a person or a religion to prevent you from exercising that choice.

Examinons cela.

Let’s investigate this.

Tous les systèmes juridiques restreignent le choix d'une manière ou d'une autre, et des justifications sont données pour les lois de ce système. Par exemple, la loi américaine exige qu'une personne possède un permis de conduire pour utiliser une automobile. Cette loi restreint sévèrement la liberté de mouvement des gens, mais elle est considérée comme nécessaire pour des raisons pratiques. Si l'on permettait aux gens de conduire sans permis, le nombre d'accidents de la route monterait en flèche. Le nombre de décès lors d'accidents de la route exploserait. Les dommages aux biens des personnes augmenteraient de manière exponentielle. Ainsi, ce sont là autant de raisons pratiques pour lesquelles nous voudrions qu'une telle loi soit en place. Elle prévient le mal.

All legal systems constrain choice in one shape or another and there are justifications that are given for the laws of that system. For example, US law requires a person to have a driver’s license in order to operate an automobile. That law severely constrains people’s freedom of mobility, but it is seen as necessary for practical reasons. If people are allowed to drive without a license, the number of car accidents will skyrocket. Car accident fatalities will balloon. Damage to people’s property will increase exponentially. So, these are all practical reasons why we would want to have such a law in place. It prevents harm.

Maintenant, un point théorique qui peut toujours être approfondi est le suivant : ce qui est considéré comme un « préjudice » et ce qui est considéré comme « pratique » dépendent des hypothèses que vous faites sur le monde ainsi que de vos croyances et engagements plus larges. Mais mettons cela entre parenthèses pour l'instant.

Now, one theoretical point that can always be pursued is: What is considered “harm” and what is considered “practical” depend on the assumptions you make about the world and your broader beliefs and commitments. But let’s bracket that for now.

Supposons simplement les normes occidentales communes de praticité et de nocivité pour examiner de plus près la consommation d'alcool. Selon les recherches les plus récentes, le Trouble du Spectre de l'Alcoolisation Fœtale (TSAF) affecte au moins 5 % de la population aux États-Unis et, dans certaines communautés, affecte 40 %. Le TSAF provoque toutes sortes de handicaps psychologiques et d'apprentissage et peut entraîner des comportements antisociaux graves. Beaucoup d'enfants affectés par cela doivent suivre une éducation spécialisée, beaucoup finissent en prison, beaucoup sont inemployables et finissent par sombrer dans la drogue et la criminalité. Tout cela est le résultat d'un trouble causé par des femmes enceintes qui boivent. Même une petite quantité de consommation d'alcool peut suffire à placer un nourrisson sur ce spectre. Le fait est que, parfois, les femmes ne réalisent pas qu'elles sont enceintes et continuent leurs habitudes de consommation sans savoir qu'elles risquent de transmettre le TSAF à leur enfant à naître.

Let’s just assume common Western standards of practicality and harm and take a closer look at alcohol consumption. According to the most recent research, Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) affects at least 5% of the population in the US and in some communities affects 40%. FASD causes all kinds of psychological and learning disabilities and can result in severe anti-social behavior. A lot of the kids affected by this have to go through special education, many end up in prison, many are unemployable and end up falling into drugs and crime. All of this is the result of a disorder caused by pregnant women who drink. Even a small amount of alcohol consumption can be enough to cause an infant to be on this spectrum. The thing is, sometimes women don’t realize they are pregnant and continue their drinking habits not knowing that they are potentially giving their unborn child FASD.

En tout état de cause, le préjudice causé à un enfant est astronomique. Il existe peu de préjudices plus graves que le fait de causer à une personne un retard mental. Et au-delà du préjudice causé à l'enfant, il y a aussi le préjudice causé à la société dans son ensemble. Ces enfants deviennent des pupilles de l'État. Ce sont les institutions étatiques qui doivent s'occuper de ces enfants ou assumer les conséquences de leurs actes, les surveiller, etc. Il s'agit d'un coût public gigantesque qui est payé par nos impôts provenant de nos revenus. Toutes ces choses restreignent et atténuent la liberté que la culture occidentale prétend si ardemment convoiter.

In any case, the harm that is caused to a child is astronomical. There are fewer harms greater than causing a person to have mental retardation. And beyond the harm caused to the child, there is also the harm caused to society overall. These children become wards of the state. It is state institutions that have to take care of these kids or clean up after them, police them, etc. This is a gigantic public cost that is paid for with our tax dollars coming from our income. All of these things restrict and attenuate the freedom that Western culture so ardently claims to covet.

Compte tenu de tous ces faits et de cette perspective, le droit américain n'est pas manifestement plus « amoureux de la liberté » et « respectueux du choix » que la loi islamique en ce qui concerne l'alcool. C'est un raisonnement de ce type qui nous montre à quel point ces appels à la liberté et au choix sont en réalité vacus et, en fin de compte, dénués de sens. Pourtant, ce sont précisément ces appels qui sont censés nous faire réaliser à quel point la loi islamique est restrictive, arriérée et contraire au progrès humain, et à quel point la loi séculière est émancipatrice, avant-gardiste et propice au progrès humain. Ne vous laissez pas duper.

Given all these facts and from this perspective, US law is not clearly more “freedom-loving” and “choice-preserving” than Islamic law as far as alcohol is concerned. It is reasoning like this that shows us how vacuous and ultimately meaningless these appeals to freedom and choice really are. Yet, it is precisely these appeals that are supposed to get us to realize how restrictive, backwards, and contrary to human progress Islamic law is and how empowering, forward-thinking, and conducive to human progress secular law is. Don’t be a sucker.

Et le coût humain de l'alcool est mieux illustré par des récits humains. Un article de presse a partagé ce qui suit :

And the human cost of alcohol is best illustrated with human stories. One news article shared the following:

Susan Earl cherche encore à faire la paix avec la vie de fête qu'elle menait au milieu de la vingtaine, avant de devenir mère. À l'époque, elle passait la plupart de ses week-ends dans des clubs avec des amis. Elle prenait généralement quelques verres. Son petit ami de l'époque l'encourageait car cela la détendait. Elle en était à environ six semaines de grossesse lorsqu'elle a appris qu'elle attendait un enfant. « J'ai arrêté de boire dès que je l'ai appris », a déclaré Earl. Ce n'était pas assez tôt.

Susan Earl is still coming to terms with the partying she did in her mid-20s, before she became a mother. Back then, she used to spend most weekends at clubs with friends. She usually had a few drinks. Her boyfriend at the time encouraged her because it loosened her up. She was about six weeks into a pregnancy when she learned she was expecting. “I stopped drinking as soon as I found out,” Earl said. It wasn’t soon enough.

Quinton Mills, son de celle-ci, né avec quatre semaines d'avance, présentait les traits faciaux caractéristiques du syndrome d'alcoolisation fœtale. Son langage était retardé et, à l'école maternelle, il a commencé à mordre, à donner des coups de pied et à hurler. Il était victime de harcèlement de la part de ses camarades de classe. Il faisait pipi au lit jusqu'à l'âge de 12 ans.9

Quinton Mills, her son, born four weeks early, had the characteristic facial features of fetal alcohol syndrome. His speech was delayed, and in kindergarten he started biting, kicking, and screaming. He was bullied by classmates. He wet his bed until he was 12.9

Je vous mets au défi de ne pas avoir le cœur brisé après avoir lu ce qui est arrivé à cet enfant innocent. Quiconque possède la moindre once de bon sens et de compassion saurait que quelque chose doit être fait pour restreindre davantage l'accès de la population à l'alcool et pour inciter les gens à ne pas boire. L'Islam et la culture islamique ont réussi à maintenir des sociétés pratiquement sans alcool pendant des siècles. Pourquoi le reste du monde ne peut-il pas tirer les leçons du succès de l'Islam ?

I challenge you not to be heartbroken after reading about this innocent child. Anyone with the slightest amount of sense and compassion would know that something needs to be done to further restrict people’s access to alcohol and condition people not to drink. Islam and Islamic culture have successfully maintained virtually alcohol-free societies for centuries. Why can’t the rest of the world learn from Islamic success?

En tout état de cause, ce n'est que relativement peu de temps après la colonisation que ce poison a non seulement été réintroduit dans les sociétés musulmanes, mais qu'il a également été glorifié par les médias et le divertissement occidentaux, de sorte que les musulmans, de Téhéran à Karachi en passant par Rabat, voient la consommation d'alcool comme une forme de libération et un signe de sophistication.

In any case, it wasn’t until relatively recently after colonization that this poison has been not only reintroduced into Muslim societies but has been glamorized by Western media and entertainment, such that Muslims from Tehran to Karachi to Rabat see drinking as a form of liberation and a mark of sophistication.

Quelle liberté et quelle sophistication qu'une société induisant activement la déficience mentale chez ses précieux enfants ? Est-ce là ce que vous voulez ? Si vous n'êtes pas assez humain pour vous soumettre à votre Créateur, soyez au moins assez humain pour épargner des enfants innocents.

How liberating and sophisticated is a society actively inducing mental retardation in its precious children? Is that what you want? If you are not human enough to submit to your Maker, at least be human enough to spare innocent children.