Il faut admirer les Français. Ils ont des opinions tranchées sur les parties du corps qui doivent être couvertes ou non.

You have to admire the French. They have strong views about what parts of the body should and should not be covered.

Les musulmans avaient autrefois des opinions fermes sur les parties du corps qui devaient être couvertes ou non.

Muslims used to have strong views about what parts of the body should and should not be covered.

Les Français fondent leurs points de vue sur certaines notions métaphysiques vagues et sans fondement de dignité humaine et, bien entendu, sur un rejet de Dieu. Mais leur conviction est inégalée.

The French base their views on some vague, baseless metaphysical notions of human dignity and, of course, a rejection of God. But their conviction is unmatched.

Les musulmans fondent leurs points de vue sur leur engagement envers Dieu, Ses lois et l'ancrage de l'éthique religieuse et spirituelle. Mais apparemment, tout cela n'inspire pas de réelle conviction chez certains d'entre eux, du moins pas la conviction dont jouissent les Français.

Muslims base their views on their commitment to God, His laws, and the grounding of religious and spiritual ethics. But apparently all that does not inspire real conviction in some of them, at least not the conviction the French enjoy.

Après tout, les Français sont disposés à revendiquer leur position et à dire hardiment : « Voici ce qui est convenable. Voici ce qui est juste. » Le plus que certains musulmans puissent répondre à cela, c'est : « Ouais, vous avez probablement raison. Mais peut-être que certaines femmes veulent porter un voile de temps en temps et que leur choix devrait être respecté si cela vous convient. Et si ce n'est pas le cas, alors honte à vous de ne pas respecter leur choix, bouhouhouhou. » Pourquoi les Français ou n'importe qui d'autre devraient-ils respecter cela ? Ils estiment que le voile est fondamentalement un affront à la civilisation. Ils estiment que c'est une abomination. Il n'y a aucun respect pour ce que l'on juge moralement détestable.

After all, the French are willing to stake a claim and say boldly, “This is what is proper. This is what is right.” The most some Muslims can say in response to this is, “Yeah, you’re probably right. But maybe some women want to wear a veil every now and then and their choice should be respected if that’s OK with you. And if not, then shame on you for not respecting their choice, boo hoo hoo.” Why should the French or anyone else respect that? They believe that the veil is fundamentally an affront to civilization. They believe it is an abomination. There is no respect for what one finds morally detestable.

Plutôt que d'aborder la question à ce niveau moral, plutôt que de faire preuve de courage et de formuler les arguments plus profonds qui touchent au cœur du problème et d'interroger avec ténacité les présupposés et les incohérences sous-jacents aux attitudes françaises et occidentales concernant le corps humain, la nudité, le sexe et le genre — plutôt que d'accomplir ce travail sérieux, nous nous contentons de nous asseoir et de nous plaindre du « respect du choix » et de la « liberté religieuse » et de toutes ces absurdités qui ne font même pas partie de notre vocabulaire, qui ne font pas partie de notre tradition intellectuelle, mais que nous utilisons tout de même parce que nous pensons que les autres l'accepteront.

Rather than address the issue on that moral level, rather than find a backbone and make the deeper arguments that cut to the core of the issue and doggedly interrogate the assumptions and inconsistencies underlying French and Western attitudes about the human body, nudity, sex, and gender — rather than do this serious work, we are content to sit and whine about ‘respecting choice” and “religious freedom” and all this nonsense which is not even our vocabulary, it’s not a part of our intellectual tradition, but we use it anyway because we think others will accept it.

Flash info. Ils ne le feront pas.

Newsflash. They won’t.

Un coup de chapeau aux Français. Si seulement certains de ces musulmans avaient une once de votre conviction, ce seraient les musulmans qui fixeraient les normes vestimentaires pour vous, au lieu de l'inverse.

So a tip of the hat to the French. If only some of these Muslims had an ounce of your conviction, it would be Muslims setting standards of dress for you instead of the other way around.