9.3 Nous sommes les derniers et les plus grands (célèbres dernières paroles)
9.3 We Are The Latest And Greatest (famous Last Words)
La modernité et le Coran
Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
9.3 We Are The Latest And Greatest (famous Last Words)
La modernité et le Coran
Modernity and the Quran
L'un des principaux moteurs du progressisme moral est la croyance au progrès scientifique. Si notre connaissance des sciences et de la technologie a tant progressé à l'ère moderne, il est donc logique de penser qu'en tant que civilisation, nous avons également progressé moralement, et que notre connaissance morale est également supérieure à celle des peuples du passé. Ce raisonnement n'est pas nouveau. C'est une conviction que toutes les grandes civilisations ont eue à leur égard, et c'est un état d'esprit qui est directement opposé dans le Coran lorsque Allah nous demande de contempler les vestiges et les ruines des civilisations passées qui, malgré leurs grandes prouesses techniques, furent détruites pour leur arrogance et leur rébellion contre Dieu et Ses messagers. En fait, le Coran va plus loin en disant que non seulement vous avez tort d'être arrogants en pensant que votre force et vos prouesses techniques se traduisent par la droiture et la supériorité morale, mais que vous avez également tort de penser que vous êtes la civilisation la plus forte et la plus avancée techniquement de l'histoire. Il y en a eu d'autres, plus grandes en force, en nombre et en impact sur la terre.
One of the main drivers of moral progressivism is the belief in scientific progress. If our knowledge of science and technology has advanced so much in the modern era, then it stands to reason that we as a civilization have also advanced morally, that our moral knowledge also is superior to that of peoples in the past. This line of reasoning is not new. It is something all major civilizations have believed of themselves, and it is a mindset that is directly opposed in the Quran when Allah tells us to look at the remnants and ruins of past civilizations who, despite their great technical achievements, were destroyed for their arrogance and rebellion against God and His messengers. In fact, the Quran goes further than this by saying, not only are you wrong for being arrogant in thinking that your strength and technical achievement translates to rectitude and moral superiority, but you are also wrong for thinking that you are the strongest and most technically advanced civilization of history. There were others greater in strength, numbers, and impact on the land.
« N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir quelle fut la fin de ceux qui les ont précédés ? Ils étaient plus puissants qu'eux en force. »
“Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? And they were greater than them in power.”
Fatir (Q35:44)
Fatir (Q35:44)
« N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir comment fut la fin de ceux qui les ont précédés ? Ils étaient plus forts qu'eux et avaient laissé une empreinte plus profonde sur la terre, mais Allah les a saisis pour leurs péchés. Et ils n'avaient d'Allah aucun protecteur. »
“Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them? They were greater than them in strength and in impression on the land, but Allah seized them for their sins. And they had not from Allah any protector.”
Ghafir (Q40:21)
Ghafir (Q40:21)
« N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir quel fut le sort de ceux qui les ont précédés ? Ils étaient plus nombreux qu'eux-mêmes et plus puissants par leur force et par leur empreinte sur la terre, mais ce qu'ils avaient acquis ne leur a servi à rien. »
“Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land, but they were not availed by what they used to earn.”
Ghafir (Q40:82)
Ghafir (Q40:82)
« N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir comment fut la fin de ceux qui les ont précédés ? Ils étaient plus puissants qu'eux, ils ont labouré la terre et l'ont embellie plus qu'ils ne l'ont fait, et leurs messagers leur sont venus avec des preuves évidentes. Et Allah ne leur aurait jamais fait de tort, mais ils se faisaient du tort à eux-mêmes. »
“Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed the earth and built it up more than they have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allah would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.”
Ar-Rum (Q30:9)
Ar-Rum (Q30:9)
« Nous élevons en degrés qui Nous voulons, mais au-dessus de tout détenteur de science, il y en a un qui est plus savant. »
“We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.”
Yusuf (Q12:76)
Yusuf (Q12:76)
Nous pourrions nous demander s'il y a eu, par le passé, des civilisations plus avancées techniquement que la nôtre aujourd'hui. Seul Allah le sait. Nous ne devrions pas supposer automatiquement qu'il n'y en a pas eu. Plus important encore, nous ne devrions pas juger les valeurs d'un peuple par son degré de « modernité », mais par la manière dont elles s'accordent pleinement avec ce que le dernier Messager ﷺ a apporté.
We might wonder whether there were past civilizations that were more technically advanced than ours today. Only Allah knows. We shouldn’t automatically assume that there weren’t. More importantly, we should not judge a people’s values by how “modern” they are but by how completely they accord with what the last Messenger صلى الله عليه وسلم has brought.