9.7 Qui est le véritable « libre penseur »
9.7 Who Is The Real “free Thinker”
Qui est le véritable « penseur libre » ?
Who is the real “free thinker”?
L'athée, qui :
The atheist, who:
1. Vit dans un monde séculier.
1. Lives in a secular world.
2. Fréquente des écoles avec des programmes séculiers basés sur des philosophies séculières qui questionnent et critiquent constamment la foi sur la base de la « pensée critique ».
2. Goes to schools with secular curricula based on secular philosophies that constantly question and critique faith on the basis of “critical thinking,”.
3. Est ancré dans une culture séculière élitiste qui ne reconnaît ni Dieu ni la religion.
3. Is embedded in an elitist secular culture that neither recognizes God nor religion.
4. Est-on exposé chaque jour à des médias, des films et de la musique qui ignorent ou remettent en question l'existence de Dieu.
4. Is every day exposed to media, movies, and music that ignore or question the existence of God.
5. Réside dans un milieu intellectuel globalement séculier où être « religieux » équivaut à de la naïveté et être sceptique vis-à-vis de la religion équivaut à l'éveil, puis, après tout cela, proclame avec arrogance comme si, contre toute attente, il avait fait la découverte du siècle : « Eurêka ! Il n'y a pas de Dieu ! » ?
5. Resides in an overall secular intellectual milieu where being “religious” is tantamount to naivety and being skeptical of religion is tantamount to enlightenment, and then, after all that, arrogantly proclaims as if, against all odds, he has made the discovery of the century, “Eureka! There is no God!”?
Ou le musulman, qui :
Or the Muslim, who:
1. Vit dans un monde séculier.
1. Lives in a secular world.
2. Fréquente des écoles avec des programmes séculiers basés sur des philosophies séculières qui remettent constamment en question et critiquent la foi sur la base de la « pensée critique ».
2. Goes to schools with secular curricula based on secular philosophies that constantly question and critique faith on the basis of “critical thinking,”.
3. Est ancré dans une culture séculière élitiste qui considère l'Islam comme rétrograde et terroriste.
3. Is embedded in an elitist secular culture that considers Islam retrograde and terroristic.
4. Est exposé chaque jour à des médias, des films et de la musique qui ignorent ou remettent en question l'existence de Dieu et attaquent l'Islam en particulier.
4. Is every day exposed to media, movies, and music that ignore or question the existence of God and attack Islam in particular.
5. Réside dans un milieu intellectuel globalement séculier où être « religieux » équivaut à de la naïvetie, être sceptique vis-à-vis de la religion équivaut à l'éveil, et être musulman équivaut au mieux à de la simplicité d'esprit, au pire à une barbarie médiévale. Et puis, après tout cela, maintient sa conviction et sa confiance en ses croyances islamiques et reste ferme malgré la pression dévorante, comme celui qui s'agrippe à une braise ardente ?
5. Resides in an overall secular intellectual milieu where being “religious” is tantamount to naivety, being skeptical of religion is tantamount to enlightenment, and being Muslim is tantamount to simple-mindedness at best, medieval barbarity, at worst. And then, after all that, maintains conviction and confidence in his Islamic beliefs and holds firm despite the all consuming pressure, like clutching a burning ember?
Qui est véritablement allé à contre-courant et a recherché la vérité face à une adversité écrasante ?
Who has really gone against the tide and sought after the truth in the face of overwhelming adversity?