Le Hijab a-t-il une influence sur le harcèlement sexuel ?

Does Hijab Have Any Affect on Sexual Harassment?

C'est un argument courant que j'entends contre l'utilité de la tenue pudique et du hijab, à savoir que « les femmes vêtues avec pudeur, même les femmes portant le hijab intégral, sont toujours victimes de sifflements et d'agressions sexuelles. Ainsi, il est clair que la tenue pudique et le hijab n'ont aucun impact pour protéger les femmes du harcèlement sexuel. » Mais il s'agit d'un argument erroné car personne ne prétend que le fait de s'habiller pudiquement fermera complètement la possibilité de recevoir une attention négative. L'affirmation est simplement que, toutes choses étant égales par ailleurs, la tenue pudique, par exemple le hijab, réduit considérablement la probabilité d'un tel harcèlement. Ainsi, oui, bien que les femmes portant le hijab soient, malheureusement, des victimes fréquentes de sifflements dans les rues animées du Caire, par exemple, le fait indéniable demeure que le harcèlement serait beaucoup, beaucoup pire si ces mêmes femmes étaient vêtues de pantalons de yoga, de débardeurs et d'autres styles occidentaux courants.

This is a common argument I hear against the utility of modest dress and the hijab, namely that “modestly dressed women, even women in full hijab, are still victims of catcalling and sexual assault. So clearly modest dress and hijab have no impact in protecting women from sexual harassment.” But this is a flawed argument because no one claims that dressing modestly will completely foreclose on the possibility of receiving negative attention. The claim is simply that, all else being equal, modest dress, e.g., hijab, significantly reduces the likelihood of such harassment. So, yes, while women in hijab are, unfortunately, frequent victims of catcalling in Cairo’s busy streets, for example, the undeniable fact remains that the harassment would be much, much worse if these same women were dressed in yoga pants, tank tops, and other common Western styles.

Et il est utile que le verset (Ayah) concerné soit clair par lui-même :

And it helps that the relevant ayah is clear on its own:

Al-Ahzab [Q33:59]

Al-Ahzab [Q33:59]