Oui, j'ai mes (nombreuses) critiques envers le féminisme, mais je dois dire qu'il n'est pas juste de faire taire ou de rejeter les autres en les qualifiant de féministes. Il existe de nombreux cas de maltraitance envers les femmes tout autour de nous et même au sein de nos familles. Et lorsque ces maltraitances sont dénoncées, ces appels à l'aide et à la justice ne devraient pas être délégitimés sous prétexte qu'ils sont qualifiés de féministes. Si se soucier du bien-être des femmes est du féminisme, alors je me compterais comme féministe.

Yes, I have my (many) criticisms of feminism, but I have to say that it is not right to silence or dismiss others by branding them feminists. There are many instances of abuse against women all around us and even in our families. And when that abuse is called out, those cries for help and justice shouldn’t be delegitimized by being called feminist. If being concerned for the well-being of women is feminism, then I would count myself as a feminist.

La réalité, cependant, est que le féminisme ne se préoccupe du bien-être des femmes qu'en surface. Lorsque l'on regarde plus profondément et que l'on étudie le développement historique et la généalogie conceptuelle du féminisme, il apparaît à quel point une grande partie de celui-ci est contraire aux intérêts des femmes. Ainsi, non, je ne me considère pas réellement comme une féministe. Mais nous devons être capables de distinguer une critique académique d'une philosophie de ce genre de facilitation méprisable de l'abus des femmes.

The reality, however, is that feminism is only superficially concerned with the well-being of women. When you look deeper and study the historical development and conceptual genealogy of feminism, it is apparent how much of it is contrary to women’s interests. So, no, I don’t actually consider myself a feminist. But we need to be able to distinguish an academic critique of a philosophy from this kind of despicable enablement of abuse of women.

Et l'abus ne se limite pas, bien entendu, au physique. La manipulation émotionnelle est tout aussi préjudiciable, sinon plus.

And abuse is not limited to the physical, of course. Emotional manipulation is equally if not more damaging.