Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
6.5 There Is No Practical Purpose For The Hijab
Personne A : J'en ai fini avec les ceintures de sécurité. C'est une perte de temps.
Person A: I am done with seat-belts. They’re a waste of time.
Personne B : Quoi ? Es-tu fou ?!
Person B: What? Are you crazy?!.
Personne A : Pas du tout. Porter une ceinture de sécurité n'est que symbolique, un rituel vide, certains diraient même une « performance de piété » pour montrer au monde à quel point vous respectez des lois arbitraires qui nous ont été descendues d'en haut. Et bien que certaines personnes choisissent d'entreprendre cette performance — et je respecte leur choix — je choisis de m'en abstenir.
Person A: Not at all. Wearing a seat-belt is just symbolic, an empty ritual, some would even say a “performance of piety” to show the world how much you abide by arbitrary laws sent down to us from on high. And while some people choose to undertake that performance — and I respect their choice — I choose to forego it.
Personne B : Eh bien, oui, on peut le décrire ainsi, mais cela ne signifie pas que les ceintures de sécurité sont inutiles. Elles remplissent un objectif pratique important.
Person B: Well, yeah, you can describe it like that but that doesn’t mean seat-belts are useless. They serve an important practical purpose.
Personne A : Ha ! Comme quoi ?
Person A: Ha! Like what?.
Personne B : Pour commencer, ils vous protègent contre les blessures lors d'un accident de voiture.
Person B: For starters, they protect you from getting hurt in a car accident.
Personne A : C'est ridicule. Saviez-vous que certaines personnes portent leur ceinture de sécurité et se blessent tout de même lors d'un accident de voiture ? Certaines personnes meurent même malgré le port de la ceinture. Il est clair que les ceintures de sécurité sont inutiles et ne servent absolument à rien pour vous protéger.
Person A: That’s ridiculous. Did you know that some people wear seat-belts and still get injured when they get into a car wreck? Some people even die despite wearing a seat-belt. Clearly seat-belts are useless and do absolutely nothing to protect you.
Personne B : … quoi ? Ce n'est pas parce qu'une ceinture de sécurité ne vous sauve pas miraculeusement de tout et n'importe quel danger qu'elle est pour autant inutile.
Person B: …what? Just because a seat-belt doesn’t magically save you from any and all harm, doesn’t mean it’s useless.
Personne A : Désolé, mais vous avez tort. Je connais beaucoup de gens qui portaient une ceinture de sécurité et qui ont tout de même été blessés. Certains de ces gens conduisaient même dans des pays où le port de la ceinture est très courant. Pouvez-vous croire cela ?
Person A: Sorry, but you’re wrong. I know plenty of people who were wearing a seatbelt and still got injured. Some of these people were even driving in countries where wearing seat-belts is very common. Can you believe that?.
Personne B : Vous commettez une erreur logique. Ce n'est pas parce qu'une ceinture de sécurité ne vous protège pas et ne peut pas vous protéger à 100 % qu'elle n'offre aucune protection du tout. Toutes choses étant égales par ailleurs, le port de la ceinture de sécurité réduit considérablement les risques de blessure et de décès.
Person B: You’re making a logical error. Just because a seat-belt does not and cannot protect you 100% doesn’t mean that it provides no protection at all. All else being equal, wearing the seat-belt significantly reduces the possibility of injury and death.
Personne A : Arrêtez de culpabiliser ceux qui ne portent pas de ceinture de sécurité ! Si je conduis sans ceinture et que je suis percuté par un conducteur ivre et que je suis gravement blessé ou que je meurs, c'est la faute du conducteur ivre, pas la mienne. Arrêtez avec votre culpabilisation des victimes qui est dégoûtante !
Person A: Stop shaming non-seat-belt wearers! If I am driving without a seat-belt and I get hit by a drunk driver and I get seriously injured or die, that’s the drunk driver’s fault, not mine. Stop it with your disgusting victim blaming!.
Personne B : … quoi ? Évidemment, le conducteur ivre est responsable, mais cela n'a rien à voir avec le port de la ceinture de sécurité. Le fait qu'il y ait des personnes folles et irresponsables dans le monde n'enlève rien au caractère pratique du port de la ceinture de sécurité. En fait, l'existence de ces personnes irresponsables rend le port de la ceinture de sécurité d'autant plus essentiel d'un point de vue pratique.
Person B: …what? Obviously the drunk driver is at fault, but that has nothing to do with wearing a seat-belt. The fact that there are crazy, irresponsible people in the world doesn’t take anything away from the practicality of wearing a seat-belt. In fact, the existence of those irresponsible people makes wearing a seat-belt all the more essential from a practical perspective.
Personne A : ARGH ! J'en ai assez de tes explications sur la ceinture de sécurité ! Tu me dégoûtes !
Person A: GAH! I’m done with your seatbelt-splaining! You disgust me!.
Personne B : …euh….
Person B: …uh….
Personne A : Juste un autre exemple du privilège de ceux qui portent la ceinture de sécurité, jugeant avec suffisance ceux d'entre nous qui voulons exercer notre libre choix quant à ce que nous portons en conduisant. C'est EXACTEMENT ce qui ne va pas dans le monde d'aujourd'hui.
Person A: Just another example of seat-belt wearer’s privilege, smugly judging those of us who want to exercise our free choice about what we wear while driving. This is EXACTLY what is wrong with the world today.
Personne B : Je ne cherche pas à vous offenser. En fait, si vous regardez dans le manuel d'utilisation de votre voiture, même les constructeurs automobiles eux-mêmes disent que vous devez porter une ceinture de sécurité pour prévenir les blessures. Est-ce que les constructeurs automobiles sont également prétentieux et insensibles ?
Person B: I don’t mean to offend you. Actually, if you look in your car’s owners manual, even the car manufacturers themselves say you need to wear a seat-belt to prevent injury. Are the car manufacturers being smug and insensitive too?.
Personne A : C'est juste VOTRE interprétation biaisée, de conducteur portant sa ceinture, du manuel de l'utilisateur. Nous avons besoin d'une interprétation du manuel de l'utilisateur faite par quelqu'un qui ne porte pas de ceinture. Arrêtez de prétendre que vous avez le droit EXCLUSIF d'interpréter le manuel de l'utilisateur parce que ce n'est PAS le cas.
Person A: That’s just YOUR biased, seat-belt wearing interpretation of the owners manual. We need a non-seat-belt wearers interpretation of the owners manual. Stop pretending like you have EXCLUSIVE right to interpret the owners manual because you DON’T.
Personne B : Je ne pense pas que le manuel d'utilisation soit ambigu à ce sujet.
Person B: I don’t think the owners manual is ambiguous on this.
Personne A : ÇA SUFFIT ! Tu n'as AUCUNE idée de ce que c'est que d'être à ma place et de ce que j'ai traversé en conduisant ma voiture, alors tu as un sacré CULOT de me dire si je dois porter une ceinture de sécurité ou non. Et pour couronner le tout, tu veux me faire honte pour me réduire au silence avec le manuel du propriétaire ! Est-ce que tu possèdes seulement une voiture ?
Person A: THAT’S ENOUGH! You have NO idea what it is like to be me and what I have been through while driving my car, so you have a lot of NERVE telling me whether or not I should wear a seat-belt. And to make matters worse, you want to shame me into silence with the owners manual! Do you even own a car?.
Personne B : Non, mais je ne vois pas en quoi cela change....
Person B: No, but I don’t see how that changes….
Personne A : WAOUH, tu n'es même pas propriétaire d'une voiture mais tu veux me faire la leçon sur les ceintures de sécurité ! Fais-toi une faveur et TAIS-TOI !
Person A: WOW, you’re not even a car owner but you want to lecture ME on seat-belts! Do yourself a favor and SHUT UP!.
Ainsi s'achève une autre discussion productive sur le hijab et le harcèlement sexuel.
Thus concludes yet another productive discussion on hijab and sexual harassment.
D'ailleurs, voici le passage pertinent de notre « manuel d'utilisation » :
By the way, here is the relevant passage from our “owners manual”:
« Ô Prophète ﷺ, dis à tes épouses, à tes filles et aux femmes des croyants de ramener sur elles [une partie] de leurs vêtements extérieurs. C'est plus approprié pour qu'elles soient reconnues et qu'on ne leur fasse pas de mal. Et Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux. »
“O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be known and not be abused. And ever is Allah Forgiving and Merciful.”
Al-Ahzab [Q33:59]
Al-Ahzab [Q33:59]