2.2 Tout sauf Dieu
2.2 Anything Except God
Les naturalistes et les athées proposeront n'importe quelle théorie, aussi extravagante soit-elle, pour éviter d'avoir à admettre l'existence de Dieu.
Naturalists and atheists will propose any theory no matter how outlandish to avoid having to admit the existence of God.
L'univers est-il une simulation informatique massive créée par des extraterrestres ?
Is the universe a massive computer simulation created by aliens?
« Très probable ! »
“Very likely!”
L'univers n'est-il qu'une seule instanciation d'un nombre infini d'autres univers au sein d'un multivers beaucoup plus vaste mais indétectable ?
Is the universe just one instantiation of an infinite number of other universes in a much larger but undetectable multiverse?
« Cela semble raisonnable ! »
“Seems reasonable!”
L'univers est-il une conscience massive et intégrée qui se contrôle elle-même ?
Is the universe one massive, integrated consciousness that controls itself?
« Probablement ! »
“Probably!”
L'univers n'est-il que l'intelligence désincarnée de formes de vie extraterrestres avancées ?
Is the universe just the disembodied intelli- gence of advanced alien life forms?
« Ça a l'air cool ! »
“Sounds cool!”
L'univers est-il la création d'un Créateur Divin Tout-Puissant ?
Is the universe the creation of an All Powerful Divine Creator?
« Waouh, comme c'est irrationnel ! Comme c'est idiot ! Sommes-nous à l'âge de pierre ? Vous croyez aux contes de fées ? »
“Wow, how irrational? How silly? Is this the stone age? You believe in fairy tales?”
Pourquoi les plus grands scientifiques du monde proposent-ils ces théories farfelues pour commencer ?
Why are the world’s leading scientists proposing these far-fetched theories in the first place?
Parce qu'ils réalisent qu'une explication purement physicaliste du monde ne peut être adéquate. Ils réalisent qu'une vision purement naturaliste ne peut répondre aux questions les plus grandes et les plus pressantes. Ils reconnaissent que l'univers présente toutes les apparences d'avoir été conçu, créé, comme s'il y avait une certaine intentionnalité et une volonté derrière tout cela.
Because they realize that a purely physicalist explanation of the world cannot be adequate. They realize that a purely naturalistic picture cannot answer the biggest, most pressing questions. They recognize that the universe has all the appearances of being designed, created, as if there is some intentionality and will behind it all.
Mais ils refusent d'admettre que ce qu'ils ont réellement à l'esprit est Dieu. Ils doivent donc inventer des extraterrestres, des simulations informatiques et d'autres récits de circonstance pour donner un sens à ce qui est absurde du point de vue d'un matérialisme strict. Peut-être qu'un jour ils déterreront la vérité qu'ils ont travaillé si dur à dissimuler.
But they refuse to admit that what they really have in mind is God. So they have to come up with aliens, computer simulations, and other just-so stories to make sense of what is nonsensical as far as a strict materialism is concerned. Maybe one day they will unbury the truth that they have worked so hard to cover.