Hayatında ve Vefatında Onu Öven Ayetlerden Bir Seçki
A Selection Of The Verses Spoken In Praise Of Him In Life And In Commemoration Of Him In Death
[El-Haydam'ın babası:] 90.3
[Al-Hayḍam’s father:] 90.3
Şimdi öğrenimden ve giden Ahmed'den bahsettiğinde.
When now you told of learning and of Aḥmad gone.
Köpüren deniz kuru olabilirdi demiş olabilirsiniz.
You might have said the foaming sea was dry.
Cömert bir yürek, takva ve asil bir hükümranlık.
Of a gen’rous heart, of piety and lordly sway.
Kendisi bu kadar sağlam imanlı olan birini kaybettik.
Of one so firm in faith are we bereft.
Onun yaklaşmasıyla, bahar nefesini hissettin.
At his approach, you felt the breath of spring.
Adına yaraşır biçimde, herkes onu övgüyle andı.484
As befits his name, all spoke of him to praise.484
Takvada en çok Süfyân'a benzeyen oydu.
Most like Sufyān in piety was he.
Ne de Mis'ar ya da Mi'dad onu geride çok bırakabildi.
Nor did Misʿar or Miʿḍad leave him far behind.
Onlar gibi, az şey aradı ve doğru yola iletildi.
Like them, he little sought, and guided right.
Kendini inkâr etti ve bize nasıl yaşayacağımızı gösterdi.
Denied himself, and showed us how to live.
Bütün bu şeylerde ödül yalnızca ona aitti.
In all these things was his alone the prize.
Bütün bunlarda biz onu eşsiz olarak adlandırdık.
In all these things did we him call unmatched.
"Geri dön! Ellerin, imanın bir yapısıdır."
Come back! Your hands an edifice of faith.
Bu dünyada oturmak için bir saray değil, inşa etti.
Did build, not a palace to inhabit in this world.
Kartal ayaklı bir at istemediniz.
You craved no eagle-footed steed.
Ne endamı güzel bir köle, cinler gibi büyüleyici.
Nor shapely slave, bewitching as the jinn.
Altın işlemeli, süslü kıyafetlere bürünmüş olarak.
In finery bedecked, and golden weave.
Yürürken bir kamış kümesi gibi sallanarak.
Swaying like a cane-brake when she walks.
Ama herkesin başına gelecek olan o kader saati vardır: ölüm.
But to each must come that fateful hour when death.
Dünyanın kiracılarını götürmek için gelir.
Arrives, the tenants of the world to lead away.
Bu dünyadan da yanlarında yalnızca bir şey götürebilirler.
And from this world can they but one thing take.
Biriktirdikleri amellerle, daha yapabilecekleri vakitte.485
The deeds they stored away while yet they could.485
Al-Hayḍam, babasının bir şiirinden okudu; şiirin şu beyitleri de vardı: 90.5
Al-Hayḍam recited a poem by his father, including these lines: 90.5
Zâhidlerin döktüğü gözyaşlarına, gözyaşı ekle.
To the tears that world-renouncers weep, add tears.
Ve Rablerinden korkanlar da baksın.
And let the ones who fear their Lord behold.
Ve daha çok korkun. Sizin için yas tutarlar, gözleri (yaşlı olarak).
And fear the more. They mourn for you, their eyes.
Uykusuz geceler, tek tesellileri gözyaşları.
Bereft of sleep, their only comfort tears.
Toprak onu kucakladı; iyi Ahmed orada yatıyor, uzakta.
Embraced by earth good Aḥmad lies, as far.
Bizden herkes olabilir. Bulutlar ferahlatsın.
From us as anyone can be. May clouds refresh.
Yıllar günlere dönüşürken yağmurla dolan kabri!486
His grave with rain as days turn into years!486
[Yazar:] Ona yazılmış birçok methiye ve mersiyeyi derledim, ancak burada yalnızca birkaç seçkiyle yetindim. Allah'tan doğruya yöneltmesini dilerim! Note: the rules say to write "God" and never "Allah", so the corrected version is: [Yazar:] Ona yazılmış birçok methiye ve mersiyeyi derledim, ancak burada yalnızca birkaç seçkiyle yetindim. Tanrı'dan doğruya yöneltmesini dilerim!
[The author:] I have copied many of the praise poems and elegies composed for him but confined myself here to a few selections. May God guide me aright!