[Al-Ṭarasūsī:] Ahmed b. Hanbel bir keresinde bir makas çiftini kuyuya düşürmüştü. Kiracılarından biri gelip onu kuyudan çıkardı. Ahmed hemen ona az çok yarım dirhem tuttuğu kadar bir para verdi. 42.1

[Al-Ṭarasūsī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once dropped a pair of clippers219 into the well. One of his tenants came along and fished it out. Aḥmad immediately handed him some money—half a dirham, more or less. 42.1

“Makasların değeri bir kirattan fazla değildir”220 dedi adam. “Hiçbir şey almayacağım.” Birkaç gün sonra Ahmed ona sordu: “Dükkânın için ne kadar kira borçlusun?” “Üç aylık,” dedi adam, “ayda üç dirhem.”221

“The clippers aren’t worth more than a qīrāṭ,”220 said the man. “I won’t take anything.” A few days later, Aḥmad asked him, “How much rent do you owe on your shop?” “Three months’ worth,” said the man, “at three dirhams a month.”221

"Hesabı ödenmiş say," dedi Ahmed, hesabının üzerine bir çizgi çekerek.

“Consider it paid,” said Aḥmad, drawing a line through his account.

[Abdullah:] Ebu Said İbn Ebi Hanife el-Müeddib bana anlattı: "Babanızı ziyarete geldiğimde, bana sık sık şeyler verir ve 'Bu, evde sahip olduklarımızın yarısıdır' derdi. Bir gün geldim ve uzun süre kaldım. Dört somun ekmek çıkardı ve 'Bu, sahip olduklarımızın yarısıdır' dedi. 42."2