En büyük minnet borcum, bu eserin iki ayrıntılı ve eleştirel neşrini hazırlamış olan Dr. Abdullah bin Abdulmuhsin et-Türki'ye aittir. Bu neşri hazırlarken Menâkıb'ın birkaç el yazmasına başvurdum, ancak Dr. et-Türki'nin benimsediği okunuştan farklı olabileceğini düşündüğüm yalnızca birkaç yer buldum. Her sayfada onun özenli rivayet farkları listelerinden, alışılmadık isimlerin harekelenmesinden ve açıklayıcı notlarından ve kaynak göstermelerinden yararlandım. Ayrıca bilimsel dürüstlüğü ve ölçülülüğü beni etkiledi; bunun kanıtlarından biri de, katılmadığı görüşleri savunan rivayetlere de eserinde yer vermesidir.

My greatest debt of gratitude is to Dr. ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Turkī, who has produced two annotated critical editions of this work. In the course of preparing this edition, I have had recourse to several manuscripts of the Manāqib, but found only a few places where I think the best reading may be different from the one Dr. al-Turkī has adopted. On every page I have benefited from his careful lists of variants, his voweling of unusual names, and his explanatory notes and references. I have also been impressed with his scholarly integrity and self-restraint, as proven—among other things—by his inclusion of reports that advocate positions he disagrees with.

Metnin el yazması geleneğinin tam bir açıklaması, metin üzerine yazılan nottadır. Dār al-Kutub el yazmasının bir kopyasını temin edip ona dijital bir kopyayı göndermenin teknik sorunlarını çözen Jeremy Farrell'a çok minnettarım. Ẓāhiriyyah el yazmasının bir kopyasını Imam Muḥammad ibn Saʿūd İslam Üniversitesi'nden temin ettiği için Saud AlSarhan'a teşekkür etmek bir zevktir; ayrıca bunu bana posta yoluyla gönderdiği için Bernard Haykel'e de teşekkür etmek isterim. Chester Beatty Kütüphanesi'nden Sinéad Ward ve Frances Narkiewicz'e, Manāqib el yazmalarını bana gönderdikleri için de teşekkür ederim.

A full account of the manuscript tradition appears in the note on the text. I am very grateful to Jeremy Farrell, who obtained a copy of the Dār al-Kutub manuscript and solved the technical problems associated with sending me a digital copy. It is a pleasure to thank Saud AlSarhan for obtaining a copy of the Ẓāhiriyyah manuscript from Imam Muḥammad ibn Saʿūd Islamic University, and to thank Bernard Haykel for mailing it to me. I would also like to thank Sinéad Ward and Frances Narkiewicz of the Chester Beatty Library for sending me their manuscript of the Manāqib.

Ayrıca, neredeyse tüm isnadların çevirisini üstlenmeyi nazikçe kabul ettikleri için Bay Farrell'a ve Albert Johns'a da minnettarım. Kendi işleri yoğun olmasına rağmen Jeremy ve Albert, tam da en çok ihtiyaç duyduğum anda, neşeyle ve hızla çok büyük miktarda son derece isabetli İngilizce metin hazırladılar. Emily Selove, uzun isim listelerinden biriyle de aynı derecede iyi bir iş çıkardı. Bu yardımları olmadan bu projeyi asla bitiremezdim.

I am also indebted to Mr. Farrell and to Albert Johns for kindly agreeing to take on the job of translating almost all of the isnāds. Though busy with their own work, Jeremy and Albert cheerfully and speedily produced an enormous amount of remarkably accurate English text just when I needed it most. Emily Selove did equally good work with one of the long lists of names. I could never have finished this project without their help.

Her her zaman çeviri yaparken, dostlarımın ne kadar çok şey bildiğini ve bunu paylaşmakta ne kadar cömert olduklarını bir kez daha fark ederim. Proje editörüm Tahera Qutbuddin birçok öneride ve düzeltmede bulundu; hepsi isabetliydi ve nazik bir dille iletildi. Proje editörlerine belirli konularda yardımları için teşekkür etmek genel bir uygulama değildir ve Tahera'nın düzeltmelerinin çoğu sessizce metne işlenmiştir. Ancak birkaç durumda, çözülmesi son derece güç bir bilmeceyi çözmesindeki keskin zekâsı böyle bir takdiri hak ettiğinden, geleneğe aykırı olsa da onun adını anmayı uygun gördüm. Kütüphanedeki meslektaşlarımız, özellikle Joseph Lowry, James Montgomery, Devin Stewart ve Shawkat Toorawa, da çözümü imkânsız görünen birçok sorunu çözdüler. Yayın müdürümüz Chip Rossetti ise her zaman güvenilir bir danışman oldu. Stuart Brown'un ilham verici tipografisi için, Allison Brown ve Alia Soliman'ın metni dikkatle düzeltmeleri için minnettarım. Jamal Ali, Muhammad Habib, Stefan Heidemann, Nuha Khoury, Peter Pormann, Nasser Rabbat ve Dwight Reynolds, uzmanlık alanlarına giren sorularıma yanıt verdiler. Charles Perry, yemek ve mutfakla ilgili birçok soruma cömertçe cevap verdi. Abbasi dönemine ilham veren öğle yemeklerini hazırlayarak İbn Hanbel'in yediği (ya da daha çoğunlukla yemediği) yemekleri tatmama olanak sağlayan usta şef Brigitte Caland'a da aynı ölçüde minnettarım.

As always when I translate, I learn once again to appreciate my friends for how much my friends know and how generous they are in sharing it. My project editor, Tahera Qutbuddin, made many suggestions and corrections, all of them judicious and kindly conveyed. It is not general practice to thank project editors for their help in particular instances, and most of Tahera’s emendations have indeed been incorporated silently, but in several cases her astuteness in solving an utterly vexing conundrum so merits recognition that I have credited her in defiance of custom. Our colleagues at the Library—notably Joseph Lowry, James Montgomery, Devin Stewart, and Shawkat Toorawa—also solved a number of seemingly intractable problems, and our managing editor, Chip Rossetti, was also an unfailing source of good counsel. I am grateful to Stuart Brown for his inspired typography, and to Allison Brown and Alia Soliman for carefully proofreading the text. Jamal Ali, Muhammad Habib, Stefan Heidemann, Nuha Khoury, Peter Pormann, Nasser Rabbat, and Dwight Reynolds all responded to queries in their various areas of expertise. Charles Perry supplied generous answers to many questions about food and cookery. I am equally grateful to master chef Brigitte Caland, whose Abbasid-inspired luncheons allowed me to taste the dishes that Ibn Ḥanbal ate (or more usually, did not eat).

Christopher Melchert'e, ilk baskının incelemesinde birçok sorumu yanıtlayan ve yararlı yorumlarda bulunan katkısı için; birinci cildi dikkatle okuyup birçok hatayı dikkatime sunan Faisal Abdallah'a; ve 61.2 numaralı bölümdeki ciddi bir hatayı mükemmel biçimde düzelten Kyle Gamble'a teşekkürü bir borç bilirim. Blogunda yayımlanan iki röportajda ortaya koyduğu düşündürücü sorular için Marcia Lynx Qualey'e de teşekkür ederim. Malta'daki dostlarıma, özellikle Annabel Mallia, David Mallia, Olvin Vella ve Senglea halkına, İbn Hanbel'in dilinden bazı izlerin en beklenmedik yerlerde hâlâ yaşadığını gösterdikleri için minnettarım. Eşim Mahsa Maleki'ye, ofiste geçirdiğim birçok geç saate katlandığı için olduğu kadar, isim listeleri konusundaki yardımı için de (bu yardım, modern öncesi insanların sesli okumanın faydası hakkında haklı olduğunu kanıtladı) müteşekkirim. Son olarak, Arap Edebiyatı Kütüphanesi gibi hayli iddialı bir projeyi hayal ettiği ve bu projede yer almama cömertçe izin verdiği genel editörüm Philip Kennedy'ye borçluyum.

I am delighted to acknowledge the help of Christopher Melchert, who answered many queries, and made several helpful comments in his review of the first edition; Faisal Abdallah, who carefully read through the first volume of the first edition and brought a number of errors to my attention; and Kyle Gamble, who brilliantly corrected a bad mistake in 61.2. I also thank Marcia Lynx Qualey for the insightful questions she posed in two interviews published in her blog. I thank my friends in Malta, especially Annabel Mallia, David Mallia, Olvin Vella, and the people of Senglea, for showing me that some of Ibn Ḥanbal’s language still survives in the most unexpected of places. I am grateful to my wife, Mahsa Maleki, not only for putting up with my many late nights at the office, but also for her help with the name-lists (which proved that pre-modern people were quite right about the helpfulness of reading aloud). Finally, I am indebted to our general editor, Philip Kennedy, for envisioning a project as ambitious as the Library of Arabic Literature, and for generously allowing me to take part in it.