[ʿAbd Allāh:] Babam, yalnızlığa herkesten daha iyi katlanabilirdi. Bişr,288 o kadar büyük olmasına rağmen yalnız kalmaya dayanamazdı: bir saat burada, bir saat orada ziyarete giderdi. 54.1

[ʿAbd Allāh:] My father could bear solitude better than anyone. Bishr,288 great as he was, couldn’t stand to be alone: he would go out visiting an hour here, an hour there. 54.1

[ʿAbd Allāh:] Babamın görüldüğü tek yerler mescit, bir cenaze ya da hastalanmış birinin evi olurdu. Çarşılarda dolaşmaktan hoşlanmazdı. 54.2

[ʿAbd Allāh:] The only places anyone saw my father were in the mosque, at a funeral, or at the home of someone taken ill. He hated walking through the markets. 54.2

[Abdullah:] Babam yalnızlığa herkesten daha iyi katlanabilirdi. Onu görebildiğimiz tek yerler cami, cenaze veya hasta birinin evi olurdu.

[ʿAbd Allāh:] My father could bear solitude better than anyone. The only places anyone saw him were in the mosque, at a funeral, or at the home of someone taken ill.

O, çarşılarda yürümekten nefret ederdi. 54.3

He hated walking through the markets. 54.3

[Fetḥ ibn Nuh:] Ahmed ibn Hanbel'in şöyle dediğini duydum: "Asla sahip olamayacağım bir şeyi arzuluyorum: Hiç kimsenin bulunmadığı bir yer." 54.4

[Fatḥ ibn Nūḥ:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I wish for something I’ll never have: a place with no one in it at all.” 54.4

Ahmed bana şöyle dedi: "Hiç kimseyi görmesem ve hiç kimse beni görmese umursamam; yalnız Abdülvehhab'ı özleyeceğim."289 54.5

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad said to me, “I don’t care if I never saw anyone and no one saw me—though I would miss ʿAbd al-Wahhāb.”289 54.5

[el-Meymûnî:] İbn Hanbel şöyle dedi: "Yalnız kalmanın bana daha kolay geldiğini gördüm." 54.6

[Al-Maymūnī:] Ibn Ḥanbal said, “I’ve found that being alone is easier for me.” 54.6

[Al-Iṣfahānī:] Bir keresinde Ahmed'in kapısında, içeri girmek için izin verilmesini bekliyordum.

[Al-Iṣfahānī:] I was once at Aḥmad’s door waiting to be given permission to go in.

Bir ara oğlu ʿAbd Allāh göründü. Orada bulunan bir adam ona şöyle dedi: "Babana söyle, falancası öldü ve bu öğleden sonra onu mezarlığa taşıyoruz." 54.7

At one point his son ʿAbd Allāh appeared. A man who was there said to him, “Tell your father that So-and-So died and we’re carrying him to the cemetery this afternoon.” 54.7

ʿAbdullāh içeri girdi, sonra tekrar dışarı çıkıp adama dedi ki: "Ona söyledim. Merhum için Allah'tan rahmet diledi ve onun için dua etti. Ancak insanlar geldiğini bilirse dışarı çıkmayı sevmiyor, çünkü etrafına kalabalık toplanacağını düşünüyor." [El-Müseyyebî:] Bir keresinde Ahmed'e şöyle dedim: "Sizi ziyaret edip hürmetlerimi sunmak isterdim, ama bunu istemeyeceğinizden korkuyorum."290 54.8

ʿAbd Allāh went in, came out again, and said to the man, “I told him. He asked for God’s mercy on the deceased and prayed for him. But he doesn’t like to go out when people know he’s coming because he’ll draw a crowd.” [Al-Musayyabī:] I once said to Aḥmad, “I’d like to visit you and pay my respects, but I’m afraid you wouldn’t want me to.”290 54.8

"Bu tür şeyleri sevmem," dedi.

“I don’t like that sort of thing,” he said.

[Al-Marrūdhī:] Bir keresinde Aḥmad'a ʿAbd al-Vahhâb ile bir araya gelmesini önerdim. 54.9

[Al-Marrūdhī:] I once suggested to Aḥmad that he meet up with ʿAbd al- Wahhāb. 54.9

“Bazı salih kişiler toplantılardan uzak durmuyor muydu?” dedi. Sonra ekledi: “O, benimle hoş geçinmek için çaba gösterirdi, ben de onunla. Hayır, yalnızlık daha iyi bir öğretmendir.”

“Didn’t some of the pious avoid meetings?” he said. Then he added, “He would make an effort to be pleasant with me and I with him. No, solitude is a better teacher.

"Gerçek anlayışa sahip olan, Allah'tan korkar." — wait, per the rules, the original says "God", so I must write the Turkish word for God, not "Allah". Correct translation: "Gerçek anlayışa sahip olan, Tanrı'dan korkar."291

The one with true understanding fears God.”291

Bir keresinde Aḥmad'ın şöyle dediğini duydum: "Mekke'ye inip o vadilerden birine atılmak istiyorum, öyle ki beni hiç kimse bulamasın."

I once heard Aḥmad say, “I want to go down to Mecca and throw myself into one of those ravines where no one will ever find me.”