[Ṣāliḥ:] Babam hastalanınca, onun bakımını onlara bıraktı. Kışın onu ısıtmak için dikenli çalı köklerini satın alır ve dar bir mangalda yakarlardı. 47.1

[Ṣāliḥ:] When my father got sick, he let them take care of him. To keep him warm in winter, they would buy thorn-bush roots and burn them in a narrow coal-pan. 47.1

[Al-Muṭawwiʿī:] Babamın rivayetine göre Ahmed b. Hanbel muhallebiyi kaşıkla yemezdi. Bunun yerine elinden yerdi. Ayrıca yufka ekmek yediğini de söylemiştir. 47.2

[Al-Muṭawwiʿī:] My father reported that Aḥmad ibn Ḥanbal didn’t eat pudding with a spoon. Instead, he would eat it out of his hand. He also said that he ate thin flatbread. 47.2

"Bunu nereden biliyorsun?" diye sordum.

“How do you know?” I asked.

“Bir gün, oğlu Sâlih'in onun için ekmek pişirdiği sırada kapısının önündeydim. Bir dilenci kapıya gelip dilendi ve ona bir parça yufka ekmek verdiler. Ahmed'in de aynı şeyi yediğini anladım; çünkü Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: ‘Yemediğin bir şeyi sadaka olarak verme.’”

“Once I happened to be outside his door just after his son Ṣāliḥ had done some baking for him. A beggar came to the door begging, and they sent out a crust of flatbread. I realized that Aḥmad must eat the same thing, since the Prophet, God bless and keep him, said, ‘Don’t give away anything you don’t eat.’”