[Ali ibn el-Medini:] Ahmed ibn Hanbel'in evini gördüğümde aklıma yalnızca Suveyd ibn Gafale'nin evi geldi; onun evinin çok mütevazı ve az eşyalı olduğu anlatılırdı. 45.1

[ʿAlī ibn al-Madīnī:] When I saw Aḥmad ibn Ḥanbal’s house, all I could think of was how much it resembled Suwayd ibn Ghafalah’s, which was said to be very humble and sparsely furnished. 45.1

[Yazar:] Suwayd ibn Gafale, büyük Tabiin'den biriydi. Kabilesi adına Allah'ın Elçisi'ni görmek için yola çıktı, ancak o gelmeden önce Elçi vefat etmişti. Ebū Bekir, Ömer, Osman ve Ali'nin arkadaşı oldu. Dünyadan büyük ölçüde el etek çeken biriydi.

[The author:] Suwayd ibn Ghafalah was one of the great Successors. He set out on behalf of his tribe to see the Emissary of God, who died before his arrival. He became a companion of Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, and ʿAlī. He was a great renouncer of the world.

[ʿImrān ibn Muslim:] Suwayd ibn Ghafalah, ne zaman birinin bir miktar para aldığını ya da birinin bir göreve atandığını duysa, şöyle derdi: "Bir parça ekmek ve biraz tuz bana yeter." 45.2

[ʿImrān ibn Muslim:] Whenever Suwayd ibn Ghafalah heard it said that So-and-So had received a sum, or So-and-So had been appointed to an office, he remarked, “A crust and a bit of salt are enough for me.” 45.2

[Al-Maymūnī:] Aḥmed'in evi küçük ve dardı. Sıcakta bile aşağıda uyurdu. Amcası bana, onu sürekli üst katta uyumaya çağırdığını ama bunu kabul etmediğini söyledi.243 Nerede uyuduğunu da gördüm. Tek sahip olduğu bir yorgan244 ve kirli bir yatak minderiydi.245 45.3

[Al-Maymūnī:] Aḥmad’s house was small and cramped. Even in the heat he would sleep downstairs. His uncle told me that he was always telling him to sleep upstairs but he wouldn’t.243 I saw where he slept, too. All he had was a quilt244 and a dirty mattress.245 45.3

[Ḥasan ibn Sayyār:] Çırak iken, ustamla birlikte Ahmed ibn Hanbel için bir odayı sıvamaya gittim. Ahmed ona odayı mala ile değil, elle sıvamasını söyledi.

[Ḥasan ibn Sayyār:] When I was an apprentice, I went with my master to plaster a room for Aḥmad ibn Ḥanbal. Aḥmad told him to plaster it by hand, not with a trowel.

Ayrıca zemini de fayanslarla döşedik. Bitirdiğimizde memnun bir ifadeyle, "İşte bu güzel ve temiz. Bir insan bunun üzerinde namaz kılabilir." dedi. 45.4

We also tiled the floor. When we were finished, he looked pleased and said, “That’s good and clean. A man can pray on that.” 45.4

Odada hasır veya yer örtüsü yoktu.

There were no mats or floor coverings in the room.

Bana bir avuç hurma verdi.

He gave me a handful of dates.

[Al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Ḥārith:] Bir keresinde Ahmed'in evine girdim. İçerideki açık alanda, eskimiş bir hasır ve deri bir minder gördüm; etrafında da kitapları ve kâğıtları dağınık halde duruyordu. Ayrıca bir kil su testisi de vardı. 45.5

[Al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Ḥārith:] I once went into Aḥmad’s house. In the open space inside, I saw a threadbare mat and a leather cushion, with his books and papers scattered all around it. There was also a clay water jug. 45.5

[İbn ʿAbd al-Ḥamīd:] Ahmed'in evinin içinde kemerli bir kapı vardı. Girişine kıldan dokunmuş bir perde asılı olduğunu fark ettim.246 45.6

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] Aḥmad had an arched doorway inside his house. I noticed he had hung a hair-cloth across the entrance.246 45.6

[Ebû Dâvûd:] Ahmed'in evinin kapısında, eskiyip yıpranmış, keçeleşmiş bir perdenin asılı olduğunu fark ettim. Yakınında yolcuların kullandığı türden bir rafa benzer bir şey vardı ve üzerinde birkaç testi duruyordu. 45.7

[Abū Dāwūd:] I noticed that the door of Aḥmad’s house had a matted, threadbare cloth hanging across it. Nearby I saw something like the stands that travelers use, with several jars on it. 45.7

[Muḥammad ibn Mūsā:] Ahmad büyük bir kapı yaptırmıştı, tuğladan yapılmıştı. Birkaç zaman sonra onu gördüğümde, kapının üzerine kıldan dokunmuş bir perde gerdirmişti. 45.8

[Muḥammad ibn Mūsā:] Aḥmad had a big doorway made of brick. When I saw it some time later, he had stretched a curtain of hair-cloth across it. 45.8

[Az-Zuhrî:] Ahmed, beni evine götürürken bir keresinde şöyle dedi: "Şu kapıma bak. Onu yaptırmak için borca girdim."247 45.9

[Al-Zuhrī:] Aḥmad once said, as he led me into his house, “See this doorway of mine? I went into debt to build it.”247 45.9

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] Birkaç kez Aḥmad'ı, kendisine ait küçük bir keçe parçasının üzerinde bağdaş kurmuş otururken ve önünde içinde közler bulunan, kilden yapılmış üç ayaklı bir mangal248 önünde otururken gördüm. 45.10

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] More than once I found Aḥmad sitting cross-legged on a small piece of felt cloth he owned, in front of a three-legged coal-pan248 made of clay, with embers in it. 45.10