[Al-Haytham ibn Khalaf:] Ahmed İbn Hanbel'i 241 yılında, öğleden sonra namazından sonra defnettik. Bir yerde bu kadar çok insan görmemiştim. 83.1

[Al-Haytham ibn Khalaf:] We buried Aḥmad ibn Ḥanbal in 241, after the afternoon prayer. I never saw so many people in one place. 83.1

[El-Kantarî:] Kırk hac gördüm, ama o zaman kadar çok insan hiç görmemiştim. 83.2

[Al-Qanṭarī:] I’ve seen forty pilgrimages but never so many people as I did then. 83.2

[Al-Warrāq:] Ne Cahiliyye Döneminde ne de İslam Döneminde, tek bir yerde bu kadar çok insanın toplandığını hiç duymadık. Hatta yerin ölçüldüğünü ve orada bulunan insanların sayısının düzgünce tahmin edildiğini bile duyduk. Sayı bir milyon civarında çıktı; buna duvarlardan izleyen altmış bin kadar kadını da ekledim.

[Al-Warrāq:] We’ve never heard of more people gathering in one place, whether in the Age of Ignorance or in the Age of Islam. We’ve even heard that the place was surveyed and a proper estimate made of the number of people there. It came to about a million, plus the sixty thousand or so women I counted looking on from the walls.

Sokaklar ve arka sokaklar boyunca insanlar, abdest almak isteyen herkesin girebilmesi için evlerinin kapılarını açmışlardı. İnsanlar ayrıca büyük miktarda içme suyu da satın almışlardı. 83.3

People had opened the gates of the houses all along the streets and alleys to anyone who wanted to come in and do their ablutions. People also bought great quantities of drinking water. 83.3

[Al-Baghawī:] Bunān ibn Aḥmad al-Qaṣabānī bize, Aḥmad ibn Hanbel'in cenazesinde bulunduğunu anlattı. 83.4

[Al-Baghawī:] Bunān ibn Aḥmad al-Qaṣabānī told us that he was present for the funeral of Aḥmad ibn Ḥanbal. 83.4

"Meydandan Bāb al-Qaṭīʿah köprüsüne kadar uzanan bir sıra insan vardı."

“There were people lined up from the square as far as the bridge at Bāb al-Qaṭīʿah.

“Duyduğum tahminler sekiz yüz bin erkek ve altmış bin kadın içindi.” [Mûsâ İbn Hârûn:] Ahmed İbn Hanbel vefat ettiğinde insanların durduğu düz arazi ölçüldü ve orada bulunan insan sayısının altı yüz binden fazla olduğu hesaplandı; kenarda, etrafta, damların üzerinde ve dağınık hâlde bulunanlar hesaba katılmamıştı. Onlar da sayıya dahil edilseydi toplam bir milyonu aşacaktı. 83.5

The estimates I heard were of eight hundred thousand men and sixty thousand women.” [Mūsā ibn Hārūn:] The flat tracts of land where people stood after Aḥmad ibn Ḥanbal died were surveyed and the number of people present was calculated to have been more than six hundred thousand, not counting the ones off to the side, around the edges, on the roofs, and scattered around, who if counted would have brought the total to more than a million. 83.5

[Al-Warrāq:] İsrailoğulları arasında yaşanan belli bir cenaze töreni dışında, İbn Hanbel'in cenaze alayında toplanan Müslüman sayısından daha fazlasının bir arada bulunduğunu hiç duymadık. 83.6

[Al-Warrāq:] Not counting a certain funeral that took place among the Children of Israel, we have never heard of there being more Muslims gathered in one place than there were for Ibn Ḥanbal’s funeral procession. 83.6

[Al-Fatḥ ibn al-Ḥajjāj?:] Müminlerin Emiri, Ahmed ibn Hanbel'in cenazesine kaç kişinin namaz kıldığını tahmin etmek için yirmi adam gönderdi. Bunlar 1.300.000 kişi saydılar, bir de tekneler üzerinde olanlar vardı. 83.7

[Al-Fatḥ ibn al-Ḥajjāj?:] The Commander of the Faithful sent twenty men to estimate how many people prayed over Aḥmad ibn Ḥanbal. They counted 1,300,000, plus the people who were on boats. 83.7

[Ebû Zur'a:] Mütevekkil'in Ahmed için cenaze namazı kılınırken insanların durduğu alanın ölçülmesini emrettiğini duydum. Ortaya çıktı ki orada 2.500.000 kişilik yer varmış. 83.8

[Abū Zurʿah:] I heard that al-Mutawakkil ordered a survey of the area where people were standing while the funeral prayer was said for Aḥmad. It turned out there was room for 2,500,000 people. 83.8

[El-Hasan el-Makāniʿī:] Bağdat'ta bir arkadaşıma ait bir bahçede yalnızdım. Orada, biri yaşlı, biri genç, yırtık pırtık kıl gömlek giymiş iki adam gördüm. Onlara selam verdim ve "Burada yabancı gibi görünüyorsunuz" dedim. 83.9

[Al-Ḥasan al-Maqāniʿī:] I was in Baghdad, alone in an orchard belonging to a friend, when I saw two men—one old, one young—dressed in ragged hair shirts. I greeted them and said, “You look like strangers here.” 83.9

"Biz geldik," dediler. "Lukkām Dağları'ndanız ve Ahmed b. Hanbel'in cenazesi için buradayız. Allah'ın her dostu bunu görmeye geldi." [Es-Sulemî:] Ebü'l-Hasan ed-Dârekutnî ile birlikte zâhid Ebü'l-Feth el-Kavvâs'ın cenazesinde bulunduk. Kalabalığı görünce ed-Dârekutnî şöyle dedi: "Ebû Sehl İbn Ziyâd el-Kattân'ın şunu söylediğini duydum: Abdullah b. Ahmed b. Hanbel'in, babası Ahmed b. Hanbel'in şöyle dediğini söylediğini işittim: 'Bid'at ehline söyleyin: Cenazeleri karşılaştıracak olursak, biz kazanırız.'" 83.10

“We are,” they said. “We’re from the Lukkām Mountains479 and we’re here for Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral. Every one of God’s friends has come to see it.” [Al-Sulamī:] Abū l-Ḥasan al-Dāraquṭnī and I attended the funeral of Abū l-Fatḥ al-Qawwās the renunciant. Seeing the crowd, al-Dāraquṭnī said, “I’ve heard Abū Sahl ibn Ziyād al-Qaṭṭān say that he heard ʿAbd Allāh, son of Aḥmad ibn Ḥanbal, say that he heard his father say: ‘Tell the innovators that if we compare funerals, we win.’” 83.10