Daha önce Sâlih'in bir anneden, Abdullah'ın başka bir anneden doğduğunu, cariye Husn'un ona el-Hasan ve el-Hüseyn'i, ardından yine el-Hasan adında üçüncü bir çocuğu, sonra Muhammed'i, Saîd'i ve Umm Ali olarak anılan Zeynep'i doğurduğunu zaten belirtmiştik. 64.1

We have already mentioned that Ṣāliḥ was born to one mother and ʿAbd Allāh to another, and that Ḥusn the slave bore him al-Ḥasan and al-Ḥusayn, then a third child also named al-Ḥasan, then Muḥammad, Saʿīd, and Zaynab, who was called Umm ʿAlī. 64.1

[Ṣāliḥ:] Babam bir keresinde Hasan ve Saîd için benden özür dilemeye başladı ve şöyle dedi: "Tanrı'yı Rabbi olarak kabul eden her ruh, er ya da geç doğmak zorundadır."325 64.2

[Ṣāliḥ:] My father once started apologizing to me for Ḥasan and Saʿīd, saying, “Every soul that acknowledged God as his Lord has to be born sooner or later.”325 64.2

[ʿAbd Allāh:] Bebeklerden biri dünyaya geldiğinde, ʿAbd al-Aʿlā babama iletmem için bana bir tebrik notu verdi. Ama babam onu fırlatıp attı ve şöyle dedi: “Hiçbir ilim sahibi insan böyle bir not yazmaz, hadis ehli de yazmaz. Bu, ancak bir katibe yakışır!” 64.3

[ʿAbd Allāh:] When one of the babies was born, ʿAbd al-Aʿlā gave me a note of congratulations to deliver to my father. But my father flung it away, saying, “No man of learning would write a note like that, or any Hadith-man either. It’s what you’d expect from a scribe!” 64.3

[Fūrān:] Ahmed ibn Hanbel'in yakın bir arkadaşıydım. Bana karşı rahattı ve hatta benden borç para alırdı. 64.4

[Fūrān:] I was a close associate of Aḥmad ibn Ḥanbal. He felt comfortable with me and he would even borrow money from me. 64.4

Her doğum gecesi ben orada olmadığımda, sabahın çok erken saatlerinde gelir ve kapımın yanına otururdu. Ama kapıyı çalmazdı; bu yüzden ben namaza çıkana kadar orada olduğunu hiç bilmezdim. Sonra kalkar ve bana katılırdı.

Whenever he had a baby born at night when I wasn’t there to hear about it, he would come in the very early morning and sit by my door. But he wouldn’t knock, so I never knew he was there until I came out to pray. Then he would get up and join me.

Ona orada bu kadar erken ne yaptığını sorardım, o da "Bir bebeğimiz oldu." derdi. Sonra ayrılır, ben de sabah namazını kılardım. Ardından köprüye giderdim.326

I’d ask him what he was doing there so early and he’d say, “We had a baby.” Then he’d leave and I’d pray the morning prayer. Afterward I’d go to the bridge326

"Hasır Kapı" (or the Straw Gate)327 ile kadınların ihtiyaç duyduğu şeyleri satın alıp evine teslim ettirmesi.

or the Straw Gate327 to buy what the women needed and have it delivered to his house.