[Al-Maymūnī:] Ahmed İbn Hanbel orta uzunlukta elbiseler giyerdi.254 Dış giysisi255 on beş dirhem değerindeydi, gömleği256 ise yaklaşık bir dinara satın alınabilecek türdendi. Gömleği ne çok ince ne de çok kabaydı. Dış giysisinin kenarında püsküller vardı. 48.1

[Al-Maymūnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal wore garments of a medium length.254 His outermost garment255 was worth fifteen dirhams, while his tunic256 was of the sort that could be bought for about a dinar. The tunic was neither too fine nor too coarse. His outermost garment was fringed. 48.1

[Ḥamdan ibn ʿAlī:] Ahmed'in giyimi, temiz pamuktan olması dışında hiçbir açıdan olağanüstü değildi. Hayatının sonlarına doğru, oğulları artık onun gelirine bağımlı olmadığında ve geliri kendisi için harcayabildiğinde, daha kaliteli giysiler giydi. 48.2

[Ḥamdan ibn ʿAlī:] Aḥmad’s clothing was nothing special, beyond being of clean cotton. Toward the end of his life, after his sons no longer depended on his income and he could spend it on himself, he wore clothing of better quality. 48.2

[Al-Fadl ibn Ziyād:] Ahmed'in kışın iki uzun gömlek giymiş, ikisinin arasında renkli bir cüppe bulunduğu halde gördüğümü hatırlıyorum. Çoğu zaman bir gömlek ve kalın bir kürk giyerdi:

[Al-Fadl ibn Ziyād:] I remember seeing Aḥmad dressed for winter in two long tunics, with a colored gown between them. He often wore a tunic and a heavy fur:

Hava çok soğuduğunda, onun cübbesinin üzerine kürk giydiğini görürdüm. Ayrıca başlığının etrafına sarılmış bir sarık bulunan kalın bir şal sardığını da görmüştüm.257 48.3

when it got very cold, I would see him wearing the fur over his gown. I also saw him wearing a heavy wrap, with a turban wound around his cap.257 48.3

Bir gün Ebû İmrân el-Virkânî'nin ona, "Üzerinde epeyce şey var!" dediğini duydum. O güldü ve "Soğuğu sevmem" dedi. Çoğu zaman sarık sarmadan bir takke giyerdi.

One day I heard Abū ʿImrān al-Wirkānī say to him, “That’s quite a lot you’ve got on!” He laughed and said, “I don’t like the cold.” He often wore a cap without winding a turban around it.

[Ca'fer ibn Muhammed:] Ahmed'i sıkı dokunmuş, çizgili bir cübbe giyerken gördüm.258

[Jaʿfar ibn Muḥammad:] I saw Aḥmad wearing a tightly threaded striped gown258

ve bir başlık ile birlikte bir sarık. Kışın bazen bir kürk, bazen bir cübbe, bazen de ikisini birden giyerdi. 48.4

and a cap with a turban. In the winter he sometimes wore a fur, sometimes a gown, and sometimes both. 48.4

[Muḥammad ibn Mughīrah:] Yazın Ahmed'in bir gömlek, bir pantolon ve bir pelerin giydiğini gördüm. Bazen gömleğin üzerine atılmış bir pelerinle, çoğu zaman da pelerini doğrudan gömleğin üzerine giyerek bulunurdu. 48.5

[Muḥammad ibn Mughīrah:] I saw Aḥmad wearing a tunic, trousers, and a mantle259 in the summer. He sometimes wore a tunic with a mantle thrown over it, often wearing the mantle directly over the tunic. 48.5

[Ḥanbal:] Ahmed'in bel hizasının üstüne çekilmiş bir pantolon giydiğini ve üzerine bir tunik giydiğini gördüm. 48.6

[Ḥanbal:] I saw Aḥmad wearing a pair of trousers pulled up above the waist, with a tunic on top. 48.6

[el-Meymûnî:] Ahmed'i bir hadis rivayet edenler ve başka insanlardan oluşan bir meclise başkanlık ederken gördüm; belinde bir izar, omzunun üzerinde ise bir başka izar sarkıtılmıştı. Onun bir kukule ya da şal, ya da düzgün bir rida giydiğini hiç görmedim; yalnızca altı arşın uzunluğunda göründüğünü söylediğim küçük bir izar vardı. Amcasına bunu sordum ve onun altı arşın olduğunu doğruladı. 48.7

[Al-Maymūnī:] I saw Aḥmad preside over a gathering of Hadith transmitters and other people while wearing one breechclout around his waist and another draped over his shoulder. I never saw him wear a cowl or shawl,260 or a proper mantle, only a small breechclout that looked six cubits long. I asked his uncle about it and he confirmed that it was six cubits.261 48.7

[İbn ʿAbd al-Ḥamīd:] Bir yaz günü Aḥmad'ı, üzerinde bir gömlek ve beline bağlanmış bir önlük ile gördüm. Dışarı yürüyüşe çıktığında kollarını hiç sıvamamış halde gördüğümü hatırlamıyorum. 48.8

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] I saw Aḥmad one summer day wearing a tunic and a breechclout tied around his waist. I never saw him with his sleeves unrolled (when he was out walking, that is). 48.8

[İbn el-Eş'as:] Ahmed'i peştamalını gevşekçe sarmış hâlde görürdüm. 48.9

[Ibn al-Ashʿath:] I used to see Aḥmad wearing his breechclout loosely draped. 48.9

[Ṣāliḥ:] Babam kendi diktiği bir takke sahibiydi. İçi pamukla astarlanmıştı. Geceleri kalktığında onu başına takardı. 48.10

[Ṣāliḥ:] My father had a cap he had sewed himself. It was lined with cotton. When he got up at night he would put it on. 48.10

[Aḥmad ibn al-Ḥusayn:] Ahmed'in takkelerinden birini gördüm. Üzerinde bir parça çizgili kumaş ve bir parça da Marawî beyaz kumaş vardı. 48.11

[Aḥmad ibn al-Ḥusayn:] I saw one of Aḥmad’s caps. It had one patch of striped cloth and another of Marawī262 white. 48.11

[İbn Zencuveyh:] Ahmed'in yeşil bir cüppe giydiğini gördüm; üzerinde beyaz yünden bir parça yama vardı. 48.12

[Ibn Zanjuwayh:] I saw Aḥmad wearing a green gown patched with a piece of white wool. 48.12

[Ḥamdān ibn ʿAlī:] Aḥmad'ı farklı bir renkte yamalı bir cübbe giyerken gördüm. 48.13

[Ḥamdān ibn ʿAlī:] I saw Aḥmad wearing a gown patched in a different color. 48.13

Ahmed gömleğini yamalamak istedi ama yamanın yoktu, bu yüzden kendi peştemalinden bir yama kesmeye karar verdi. Biz onun için kesip yamayı diktik.

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad needed to patch his shirt but didn’t have a patch, so he decided to cut a patch from his breechclout. We cut it for him and sewed on the patch.

Bir keresinde, bir parça bez ihtiyacı duyduğunda, onu kendi peştamalından kesti. 48.14

More than once, when he needed a scrap of cloth, he cut it from his breechclout. 48.14

Bir keresinde bana on yedi yıldır giydiği deri ayakkabılarını tamir etmemi istedi.

Once he asked me to repair some leather shoes he had worn for seventeen years.

Dıştaki dikişlerden, bunların daha önce beş altı kez tamir edilmiş olduğunu anlayabiliyordum.

From the stitching on the outside I could see that they had already been repaired five or six times already.

[İbn Maʿbad:] Ebû Abdullah'ın sarı sandalet giydiğini gördüm. 48.15

[Ibn Maʿbad:] I saw Abū ʿAbd Allāh wearing yellow sandals. 48.15

[El-Merrûzî:] Bir keresinde Ahmed'e, kendisi için yapılmış yeni bir çift deri ayakkabı getirdim. Gece boyunca onları yanında tuttu, ama sabah olunca şöyle dedi: "O ayakkabıları düşünüyordum" — belki de "gecenin çoğunu" demiştir — "ve uyuyamadım. Bu yüzden onları giymemeye karar verdim. Peki, daha ne kadar vaktim kaldı? Ömrümün yarısından fazlası geçti." 48.16

[Al-Marrūdhī:] I once brought Aḥmad a new pair of leather shoes that had been made for him. He kept them overnight, but in the morning he said: “I’ve been thinking about those shoes”—he may even have said “most of the night”—“and couldn’t sleep, so I’ve decided not to wear them. How much time do I have left, anyway? More than half my life is over.” 48.16

Eski, yıpranmış bir ayakkabı çiftini alıp, "Şunlara birkaç yama vur," dedi. Sonra ekledi: "Bunları ne kadar zamandır giydiğimi biliyor musun? On altı yılı aşkın bir süredir, bunları aldığımda da zaten kullanılmıştı. Şunlar" (yani yeni olanlar) "aklımı kurcalıyordu." [Al-Muzanī:] Bir keresinde Ahmed'in ayak bileklerinin üstünde biten pantolon giydiğini fark ettim. 48.17

Taking a battered old pair of shoes he had, he said, “Here, slap some patches onto these.” He added, “Do you know how long I’ve had these? More than sixteen years, and they were used when I got them. These here”—meaning the new ones—“were weighing on my mind.” [Al-Muzanī:] I once noticed that Aḥmad wore trousers that ended above the ankle. 48.17

[Al-Marrūdhī:] Ahmed'in murabbaʿ263 dış giysisi giydiğini gördüm. Namaz kıldığında çoğu zaman onun ucunu ayaklarının altına alırdı. 48.18

[Al-Marrūdhī:] I saw Aḥmad wearing a murabbaʿ263 outer garment. He often put the end of it under his feet when he prayed. 48.18