[Ta'lab:] Ahmed ibn Hanbel ile görüşmek istiyordum, bu yüzden onu aramaya gittim. Onu bulduğumda bana uzmanlık alanımın ne olduğunu sordu. "Gramer ve Arapça" dedim. Sonra şu ayeti okudu: 33.1

[Thaʿlab:] I wanted to meet Aḥmad ibn Ḥanbal, so I went looking for him. When I found him he asked me what my field was. “Grammar and Arabic,” I told him. He then recited: 33.1

Kendinizi fark edilmemiş sanabilirsiniz.

You may think yourself unnoticed.

Ama yüce olan Biri sizi izlemektedir.

But One on high is watching you.

Hiç uyumaz ve unutmaz.

Never sleeping or forgetting.

Aşağıda yapılan her amel.

Every deed done here below.

Gafil olarak günleri geçiriyoruz.

Heedless do we let the days pass.

Günaha günah eklemek.

Adding sin to grievous sin.

Allah'ın bağışlaması için dua edelim; Tanrı'dan tüm kötülüklerimizi affetmesini dileriz.

Pray God pardon all our evil.

Ona yönelip tövbe ettiğimizde.186

When we turn contrite to Him.186

[Thaʿlab:] Ibn Hanbal'de ilk dikkatimi çeken bakışıydı: sanki önünde alev alev yanan Cehennemi görüyormuş gibiydi.187 Kendisini selamladım, o da kim olduğumu sordu. 33.2

[Thaʿlab:] The first thing I noticed about Ibn Ḥanbal was his gaze: he looked as if he could see Hell blazing before him.187 I greeted him and he asked me who I was. 33.2

“Ṯaʿlab.” “Ne tür bir ilim peşindesin?” dedi. “Kafiye ve şiir,” dedim ve hemen keşke başka bir şey söyleseydim diye içimden geçirdim.

“Thaʿlab.” “What kind of learning are you after?” “Rhymes and poems,” I said, and immediately wished I had said something else.

"Bunu yaz!" dedi. Sonra okudu:

“Write this down!” he said. Then he recited:

Kendinizi fark edilmemiş sanabilirsiniz.

You may think yourself unnoticed.

Ama yüce olan Biri sizi izlemektedir.

But One on high is watching you.

Hiç uyumaz ve unutmaz.

Never sleeping or forgetting.

Aşağıda yapılan her amel.

Every deed done here below.

Gafil olarak günleri geçiriyoruz.

Heedless do we let the days pass.

Günaha günah eklemek.

Adding sin to grievous sin.

Allah'ın bağışlaması için dua edelim; Tanrı'dan tüm kötülüklerimizi affetmesini dileriz.

Pray God pardon all our evil.

Ona yönelip tövbe ettiğimizde.

When we turn contrite to Him.

Nesliniz geçtikten sonra.

Once your generation passes.

Bildiğiniz herkes gitti.

All those you knew are gone.

Yeni yüzler arasında seni bırakıyorum.

Leaving you amid new faces.

Terk edilmiş, arkadaşsız ve yalnız.188

Abandoned, friendless, and alone.188

Ayrıca bana rivayet edildi: Ali ibn Haşram'ın Ahmed ibn Hanbel'in şöyle okuduğunu işittiği aktarıldı: 33.3

It was also reported to me that ʿAlī ibn Khashram heard Aḥmad ibn Ḥanbal recite: 33.3

Günahın sevinçleri ne kadar çabuk uçup gider.

How swiftly fly the joys of sin.

Utancın ne kadar uzun süre kalıcı olduğu.

How long-abiding is the shame.

Günahkar zevklerin ne kadar da çekici bir heyecanı var.

How dear the thrill of sinful pleasures.

Seni sonsuz ateşe atsın!189

That damn you to eternal flame!189

[Al-Khayyāṭ:] Ahmed ibn Hanbel'in Ali ibn el-Medînî hakkında söylediklerinden bir kısmını okudum: 33.4

[Al-Khayyāṭ:] I recited part of what Aḥmad ibn Ḥanbal said about ʿAlī ibn al- Madīnī: 33.4

Neden bir zamanlar lanetli dediğiniz bir inancı benimsiyorsunuz?

Why embrace a creed you once called damned?

Dünyevi kazanç için imanı neden takas edersin?

Why barter faith for worldly gain?

Bir yalan akide bir anda doğru gibi mi göründü.

Did a lying creed at once seem true.

Yoksa Mammon arkadaşımı yoldan çıkarmış mıydı?

Or did Mammon lead my friend astray?

Seni bir zamanlar tanırdım, hiçbir şey seni yoldan çeviremezken.

I knew you once, when none could sway you.

Açıkça ilan ederek, korkusuzca durduğun yerden.

From proclaiming, fearless, where you stood.

Zenginliği bırak, kaybedeceğin hiçbir şey yoktur,190

Let riches go, and you lose nothing,190

Ama iman, bir kez satıldığında, bir daha geri dönmemek üzere gider.191

But faith, once sold, is gone for good.191