[Ahmed ibn el-Abbas eş-Şami:] Hacca gitmek için Bağdat'tan ayrıldım. Yolda, takvasının izlerini taşıyan bir adamla karşılaştım. Bana nereli olduğumu sordu. 17.1

[Aḥmad ibn al-ʿAbbās al-Shāmī:] I left Baghdad to make the pilgrimage. On the way I met a man who bore the stamp of piety. He asked me where I was from. 17.1

“Bağdat’tan,” diye yanıt verdim, “ki orada o kadar çok yozlaşma var ki Allah büyük ihtimalle orayı orada yaşayan herkesle birlikte yeryüzünden silecek. Korktum, bu yüzden kaçtım.” “Geri dön,” dedi, “ve korkma. Şehirde, Bağdat’ı zarardan koruyacak olan Allah’ın dostu dört zatın kabirleri var.” “Onlar kimler?” “Örnek alınacak zat Ahmed b. Hanbel, Me‘rûf el-Kerhî, Bişr b. el-Hâris ve Mansûr b. Ammâr.” Bunun üzerine geri döndüm ve kabirleri ziyaret ettim.

“From Baghdad,” I replied, “which has gotten so corrupt that God is likely to wipe it off the face of the earth along with everyone who lives there. I was afraid, so I ran.” “Go back,” he said, “and don’t be afraid. In the city are the graves of four allies of God who will protect Baghdad from harm.” “Who are they?” “The exemplar Aḥmad ibn Ḥanbal, Maʿrūf al-Karkhī, Bishr ibn al-Ḥārith, and Manṣūr ibn ʿAmmār.” So I went back and visited the graves.

[Yazar:] Her iki rivayet bu noktaya kadar birbiriyle uyuşmaktadır. Ebû Ya'kūb şunu ekler:

[The author:] Both reports agree up to this point. Abū Yaʿqūb adds:

"Nereye gidiyorsun?" diye sordum. "Kabirleri ziyarete," diye cevap verdi.

I asked him, “Where are you headed?” “To visit the graves,” he replied.

"Nerelisin?" "Arkana bak." Baktım ama görecek bir şey yoktu. Döndüğümde ise o gitmişti.

“Where are you from?” “Look behind you.” I looked but there was nothing to see. When I turned around, he was gone.