Al-Baqarah (Moliyaviy bitimlar uchun kafolatlar) 282 - 284
Al-Baqarah ( Safeguards For Financial Transactions ) 282 - 284
Ey iymon keltirganlar, belgilangan muddat uchun qarz olsangiz, uni yozib qo'yinglar va aranglarda bir kotib adolat bilan yozsin.
Believers, when you contract a debt for a fixed term, put it in writing, and let a scribe write it down for you with fairness.
Hech bir kotib Alloh unga o'rgatganidek yozishdan bosh tortmasin. Shunday ekan, u yozsin. Qarzni zimmasiga olgan kishi aytib yozdirsin va bunda Egasi bo'lgan Allohdan qo'rqsin hamda undan hech narsani kamaytirmasin. Agar qarzni zimmasiga olgan kishi aqli yoki tanasi zaif bo'lsa yoki o'zi aytib yozdira olmasa, uning vasiysi adolat bilan aytib yozdirsin. O'zingiz orangizdan ikki erkakni guvoh qilib chaqiringlar. Agar ikki erkak topilmasa, o'zingiz guvoh sifatida munosib deb bilgan bir erkak va ikki ayol bo'lsin, shunda ulardan biri adashsa, ikkinchisi uni eslatib qo'yadi.
No scribe shall refuse to write as God has taught him. So he shall write. And let the one who incurs the liability [i.e. the debtor] dictate; and [in so doing] let him be conscious of God his Lord and not diminish anything of it. If he who incurs the liability is weak of mind or body, or unable to dictate himself, then let his guardian dictate with fairness. Call in two of your men to act as witnesses, but if two men are not available, then a man and two women, whom you consider acceptable as witnesses, so that if either of them should make a mistake, the other will remind her.
Guvohlar chaqirilganda rad etmasliklari kerak. Qarz bo‘lsa, kichik bo‘lsun yoki katta, uni muddati bilan birga yozishdan erinmanglar; bu Alloh huzurida adolatliroq, guvohlikni yanada ishonchli qiladi va sizni shubhadan saqlashga yaqinroqdir. Ammo qo‘lma-qo‘l amalga oshiriladigan savdo bo‘lsa, uni yozmasangiz, sizga gunoh bo‘lmaydi.
Witnesses must not refuse when they are called in. Do not be averse to writing down debts, be they small or great, together with the time when they fall due; that is more equitable in the sight of God and lends greater credence to the testimony and is more likely to spare you any doubt. In the case of a commercial deal transacted on the spot, you shall incur no sin by not writing it down.
Biznes bitimlaringizni tuzganingizda guvoh qiling; yozuvchi va guvohga zarar yetkazilmasin. Agar shunday qilsangiz, bu sizning gunohingizdir. Allohdan emas, balki Xudodan qo'rqing, chunki Xudo sizga ta'lim beradi. Xudo barcha narsani biladi. (282)
Have witnesses when you make business deals; but let no harm be suffered by scribe or witness; if you do [harm them], that is sinful on your part. Have fear of God, for it is God who teaches you. God has knowledge of all things. (282)
Agar safarda bo'lsangiz va yozuvchi topa olmasangiz, qo'lga-qo'l berilgan garovlar yetarlidir. Agar bir-biringizga ishonsangiz, ishonilgan kishi o'z amanatini topshirsin va Robbisi bo'lgan Allohdan qo'rqsin, deb tavsiya etiladi. Guvohlikni yashirmanglar, chunki guvohlikni yashirgan kishining yuragi gunohkordir. Alloh qilayotgan ishlaringizni to'liq biladi. (283)
If you are on a journey and cannot find a scribe, pledges taken in hand [are sufficient]. If you trust one another, let him who is trusted fulfil his trust, and let him fear God, his Lord. You shall not withhold testimony, for he that withholds testimony is sinful at heart. God has full knowledge of all you do. (283)
Osmonlarda va yerda bor bo'lgan narsalar Allohniki-dir. Dilingizdagini oshkor qilsangiz ham, yashirsangiz ham, Alloh sizni o'sha narsa uchun hisobga tortadi. So'ng xohlaganini kechiradi va xohlaganini azoblaydi. Alloh har narsaga qodirdir. (284)
To God belongs all that is in the heavens and the earth. Whether you make known what is in your minds or conceal it, God will bring you to account for it. He will then forgive whom He wills and punish whom He wills. God has power over all things. (284)
Umumiy ko'rinish
Overview
Riboni qoralagan holda, sura iqtisodiy amaliyot sifatida foizxo'rlikni salbiy va adolatsiz deb ta'riflagach, savdo, qarz, qarz garovi va foizsiz qarz berish hamda bitimlarni tartibga soluvchi qoidalarni bayon etishga qaytadi.
Having condemned usury as an unhealthy, inequitable economic practice, the sūrah resumes by outlining provisions governing trade, loans, loan securities, and usury-free lending and transactions.
Bu oyatlarni o‘qiganda, Qur’oni Karimning yuksak uslubiga qoyil qolmaslik mumkin emas: u aniq huquqiy tilni go‘zallik va katta badiiy qimmat bilan uyg‘unlashtiradi. U ma’noning ravshanligi bilan ifodaning ta’sirchanligi o‘rtasidagi nozik va ilg‘ab bo‘lmas muvozanatga erishadi va shu tariqa huquqiy qoidalarning diniy vijdonga jozibasini yumshoq, ammo juda samarali tarzda oshiradi, matnning axloqiy mohiyatiga yoki so‘zlarning aniqligiga zarar yetkazmasdan. Masalan, savdo shartnomalari haqida gapirilganda, shartnoma tomonlari, guvohlar va ijrochilarga nisbatan barcha mumkin bo‘lgan ta’sirlar hisobga olinadi va har bir holat ehtiyotkorlik bilan ko‘rib chiqiladi. Har bir jihat to‘liq yoritilgach, keyingisiga o‘tiladi; shu tariqa keraksiz takrorlar, ortiqcha iboralar yoki muhokama qilinayotgan mavzuning biror jihatini ortiqcha cho‘zishdan qochiladi.
As one reads these verses, one cannot fail to marvel at the superb style of the Qur’ān, which combines precise legal language with eloquence and great literary merit. It achieves that delicate and elusive balance between clarity of meaning and pungency of expression, thereby gently but most effectively enhancing the appeal of the legal provisions to the religious conscience, without prejudicing the moral stance of the text or the precision of the wording. In the case of commercial contracts, for instance, all potential influences are brought into play with respect to the two parties to the contract, the witnesses and the executors, taking great care to consider all eventualities. Each point is thoroughly dealt with before moving on to the next, thereby avoiding unnecessary repetition, superfluous expressions, or the labouring of any aspect of the topic under discussion.
Ushbu qonunchilikka oid munozaralarda Qur'on axloqiy yoki diniy da'vat beruvchi oyatlardagi adabiy mukammallik va go'zallikni saqlaydi. Aslida, bu holatlarda bu yanada ko'proq namoyon bo'ladi, chunki aniqlik muhim ahamiyatga ega va bitta noo'rin so'z butun ma'noga ta'sir qilib, achinarli oqibatlarga olib kelishi mumkin. Shunga qaramay, huquqiy mutaxassislar bemalol tan oladigan darajada, fuqarolik va tijorat qonunlaridan deyarli o'n asr oldin bu tamoyillarni o'rnatishda ko'ncha bo'lgan Qur'on o'z maqsadiga erishadi: u inson aqli va qalbiga katta osonlik va nafislik bilan kirib boradi.
In these highly legalistic discussions, the Qur’ān maintains the same quality of literary excellence and beauty as in those passages that deal with moral or religious exhortations. Indeed, it is even more so, because precision is of the essence in these cases and one inappropriate word could affect the whole meaning with unfortunate consequences. Yet in its pioneering role in establishing these principles almost ten centuries before civil and commercial laws, as legal experts would willingly admit, the Qur’ān achieves its objective of penetrating the human mind and heart with immense ease and elegance.
Qarz shartnomasi va hujjatlar
Loan Arrangement And Documentation
Keling, endi Islom qarzlar borasida belgilagan tamoyillarni yanada yaqindan ko'rib chiqaylik: "Ey mo'minlar, bir-biringizga belgilangan muddatga qarz bersangiz, uni yozib qo'ying, va orangizda bir kotib adolat bilan uni yozib bersin." (282-oyat)
Let us now take a closer look at the principles that Islam establishes with respect to loans: “Believers, when you contract a debt for a fixed term, put it in writing, and let a scribe write it down for you with fairness.” (Verse 282)
Shunga ko'ra, muddati belgilangan barcha qarzlarning tafsilotlari yozma ravishda bo'lishi kerak, buning sabablari keyinroq ayon bo'ladi va to'liq xolislik hamda adolatni ta'minlash uchun yozuvni uchinchi shaxs olib borishi lozim. Yozuvchi kelishilgan qarz shartlarini sodiqlik bilan, hech qanday aralashuvsiz, tarafkashliksiz va noxolislikсiz qayd etishi shart.
The general rule, therefore, is that details of all fixed-term loans must be in writing, for reasons that will become clear later, and that a third party must do the recording in order to ensure total impartiality and fairness. The writer is required to record the agreed terms of the loan faithfully, without interference, bias or prejudice.
U'zi o'z ishini to'liq va layoqatli bajarishga majburdir, bu uni yozish qobiliyati bilan taqdirlagan Xudoga bo'lgan burchidir va buning uchun unga munosib mukofot beriladi: «Hech bir kotib Xudo unga o'rgatganidek yozishdan bosh tortmasin. Shunday ekan, u yozsin» (282-oyat).
He is obliged to do his job fully and competently as a duty to God who has blessed him with the ability to write, and for which he will be appropriately rewarded: “No scribe shall refuse to write as God has taught him. So he shall write.” (Verse 282)
Qarz shartlari mustaqil hujjat yozuvchisi tomonidan yozma ravishda qayd etilishi kerakligini belgilagach, sura yozuv qanday amalga oshirilishi kerakligini bayon etadi: "...va majburiyatni oladigan kishi (ya'ni qarzdor) aytib yozdirsin; va shunday qilayotganda Parvardigori bo'lmish Allohdan emas, balki Xudodan qo'rqsin va undan hech narsani kamaytirmasin. Agar majburiyatni olgan kishi aqli yoki tanasi zaif bo'lsa yoki o'zi aytib yozdira olmasa, uning vasiysi adolat bilan aytib yozdirsin." (282-oyat)
Having established that the terms of loans should be committed to writing by an independent document writer, the sūrah goes on to explain how the writing should be carried out: “... and let the one who incurs the liability i.e. the debtor] dictate; and [in so doing] let him be conscious of God his Lord and not diminish anything of it. If he who incurs the liability is weak of mind or body, or unable to dictate himself, then let his guardian dictate with fairness.” (Verse 282)
Haqiqiy hokimiyat kimda?
Where Ultimate Authority Lies
Sura shu nuqtani yanada batafsil bayon etib, Allohga bo‘lgan qo‘rquvni va ongni chuqurroq uyg‘otadi. Hamma narsa Unga tegishli, U har bir fikrni — yashirin bo‘lsin yoki oshkor aytilsin — biladi. U albatta har kimni hisobga tortadi va odamlarning oxirgi taqdiri ustidan to‘liq hokimdir: “Osmonlardagi va yerdagi barcha narsa Allohniki. Ko‘nglingizdagini oshkor qilsangiz ham, yashirsangiz ham, Alloh uni sizdan hisobga tortadi. So‘ng Xohlaganini kechiradi va xohlaganini azoblaydi. Alloh har narsaga qodirdir”. (284-oyat)
The sūrah goes on to elaborate this point further, arousing deeper fear and consciousness of God, to whom everything belongs and who is aware of every thought, whether concealed or stated. He is sure to bring everyone to account, and He has full control over people’s ultimate destiny: “To God belongs all that is in the heavens and the earth. Whether you make known what is in your minds or conceal it, God will bring you to account for it. He will then forgive whom He wills and punish whom He wills. God has power over all things.” (Verse 284)
Qur’ān qonunchilik yondashuvining eng o‘ziga xos jihatlaridan biri shundaki, unda sof huquqiy ko‘rsatmalar hissiy va ruhiy da’vatlar bilan uyg‘unlashib ketadi. Shunday qilib, u inson hayotida amalga oshiriladigan qoidalarni ularning manbai — barcha hayotning Yaratuvchisi bilan bog‘laydi, bunda Alloh Taolodan qo‘rqish va Unga umid bog‘lash ruhi mavjud bo‘ladi. Islom inson qalbi va ruhini, shuningdek, butun jamiyatni shakllantiradi, va o‘z qonunchiligini aynan shularga qaratadi, toki axloq bilan qonun, taqvo bilan hokimiyat o‘rtasida mukammal uyg‘unlik yuzaga kelsin. Bu — insonni uning Yaratuvchisi tomonidan belgilangan va unga berilgan hayot dasturi bo‘lib, inson o‘zining cheklangan bilimi, idroki va umr muddati bilan yaratishi yoki erishishi mumkin bo‘lgan hech narsa bilan uning o‘rnini bosa olmaydi. Axir, inson kishilari har doim o‘z qarashlari va nuqtai nazarlari bilan farq qiladilar. Unday bo‘lsa, nega inson har bir holat, zamon va vaziyatda o‘z yaratilganlariga nima mos kelishini eng yaxshi biluvchi Yaratuvchisidan qochishga intiladi?
One of the most distinctive features of the Qur’ānic legislative approach is that it combines purely legalistic directives with emotional and spiritual exhortations. Thus, it links the rules to be implemented in human life to their source, the Creator of all life, within a context rich with fear of, and hope in, God Almighty. Islam moulds individual hearts and souls, as well as society as a whole, to which it addresses its legislation in order to achieve perfect harmony between morality and law, piety and authority. It is a code of life designed and laid down for man by his Creator, which can never be rivalled by anything that man, with his limited knowledge, perception and life duration, can ever hope to produce or achieve. After all, human beings always differ in their views and perspectives. Why, then, does humanity try to run away from its Creator who knows best what suits His creation in every case, time or situation?