An-Naml — Chumolilar (Buzuqlik halokatga olib keladi) 54–58
Al-Naml The Ants ( Perversion Leading To Ruin) 54-58
Lut o'z qavmiga dedi: "Ko'z o'ngingizda turib shunday fahshni qilasizmi? (54)
And Lot said to his people: ‘Would you commit this abomination with your eyes open? (54)
"Erkaklarga shahvat bilan yaqinlashasizmi, ayollarga emas? Siz juda johil xalqsiz." (55)
Would you approach men with lust rather than women? You are a grossly ignorant people.’ (55)
Uning qavmining yagona javobi shu bo‘ldi: “Lutning xalqini shaharlaringizdan haydab yuboring! Ular o‘zlarini pok tutadigan odamlar ekan.” (56)
His people’s only answer was: “Expel Lot’s people from your city! They are folk who keep themselves pure.’ (56)
Shunda Biz uni va uning ahlini, xotinidan tashqari, qutqardik. Biz uni orqada qolganlar qatorida bo‘lishga belgilagan edik. (57)
So We saved him with his household, except for his wife, whom We destined to be among those who stayed behind. (57)
Biz esa boshqalarning ustiga halokat yomg'irini yog'dirdik. Ogohlantirilganlarning ustiga yog'ilgan bunday yomg'ir naqadar dahshatlidir.
And We rained on the others a rain of destruction. Dire indeed is such rain which fell on those who were forewarned.
(58)
(58)
Pokiza odamlarga zulm qilish
Persecuting Purity
Bu yerda Lut (a.s.) tarixining qisqacha bayoni va uning qavmi tomonidan uni o‘z shahridan haydab chiqarish qarori berilgan, chunki u ularning buzuq jinsiy odatlarini qoralagan. Gomoseksualizmga uyatsizlarcha berilib, ular Alloh barcha insonlarga, shuningdek umuman jonzotlarga joylagan tabiatni buzdilar. Note: the rules say never to write "Allah" and to use the Uzbek word for God, so I correct that: Bu yerda Lut (a.s.) tarixining qisqacha bayoni va uning qavmi tomonidan uni o‘z shahridan haydab chiqarish qarori berilgan, chunki u ularning buzuq jinsiy odatlarini qoralagan. Gomoseksualizmga uyatsizlarcha berilib, ular Xudo barcha insonlarga, shuningdek umuman jonzotlarga joylagan tabiatni buzdilar.
What we have here is a summarized version of Lot’s history and the decision taken by his people to drive him out of their town because he denounced their perverted sexual practices. By so indulging unashamedly in homosexuality, they perverted human nature which God had installed in all human beings, and indeed in living species generally.
Bu insoniyat jamiyatlari tarixida g‘alati hodisa edi. Ayrim shaxslarda ruhiy buzilishlar yoki vaqtinchalik sharoitlar tufayli buzuqlik yuz berishi mumkin, bu erkaklarni boshqa erkaklar bilan jinsiy aloqaga kirishga olib keladi. Bu asosan ayollarga ruxsat berilmagan harbiy kazarmalarda yoki mahbuslar uzoq muddat saqlanadigan qamoqxonalarda yuz beradi, ular ayollar bilan aloqasiz jinsiy istaklarni engishga majbur bo‘ladilar. Ammo bunday amaliyotlar keng tarqalib, butun shaharda odatiy holga aylanishi, ayollar mavjud bo‘lishiga va turmush qurish imkoniyatlari bo‘lishiga qaramay, haqiqatan ham juda g‘alati.
This was a strange phenomenon in the history of human communities. Perversion can occur with individuals, as a result of psychological disorders or temporary circumstances, leading men to have sex with other men. This happens mostly in army barracks where women are not allowed, or in prisons where inmates are held for long periods of time, having to cope with sexual desires without contact with women. But for such practices to be widespread, becoming the norm in a whole town, and despite the presence of women and marriage possibilities, it is most peculiar indeed.
Xudo insonning tabiatini shunday yaratganki, ikki jins bir-biriga intiladi, chunki umuman hayot nikohga asoslangan. U Qur’onda shunday deydi: “Yer unib chiqaradigan narsalardan, o‘zlaridan va ular bilmaydigan narsalardan barcha juftlarni yaratgan Zot pokdir.” (36:36) Shunday qilib, barcha jonli turlar — o‘simliklar, hayvonlar, insonlar va insonga noma’lum boshqa mavjudotlar — juft-juft qilib yaratilgan. Bunday ikkilik butun olamning tuzilishida, jonli turlarni aytmasa ham, asosiy narsa bo‘lib ko‘rinadi. Hozirgacha barcha mavjudotlarning asosiy birligi deb hisoblangan atomning o‘zida ham musbat va manfiy zaryad bo‘lgan protonlar va elektronlar mavjud.