Birinchi parchada aytiladigan edi: islom xabariga qarshi chiqqan mushriklar haqida va shahar aholisi haqida, ular o'zlariga yuborilgan uch elchini rad etganlar, va ularning hammasi bir marta qattiq sado chiqqanida jonsiz holda yiqilganlari haqida. Ushbu parchada esa sura umuman barcha xalqlar haqida, har bir ilohiy dinga qarshi chiqqan kishilar haqida so'zlaydi. U insoniyatning avlodlar davomida adashib, xatoga ketayotganini ko'rsatadi. U achinish bilan barcha odamlarni o'tgan ummatlarga nima bo'lganidan ibrat olishga chaqiradi. Ular o'tib ketgan va Qiyomat kunigacha qaytib kelmaydilar, o'sha kuni "ularning hammasi huzurimizga keltiriladi" (32-oyat).

The first passage spoke about the idolaters who opposed the message of Islam and cited the case of the people of the township who rejected their three messengers and how it took no more than one blast for them to fall down lifeless. In the present passage the sūrah speaks generally of all people who oppose every divine religion. It shows mankind straying in error across the generations. It calls with sorrow on all people to take heed of what happened to earlier communities who passed before them and who will not return until the Day of Resurrection, when “they all will be brought before Us.” (Verse 32)

Sura keyin universal belgilarni ko‘rsatadi, ularni odamlar doimo ko‘radilar, lekin ular yetkazayotgan xabarga e’tibor bermaydilar. Bu belgilar ularning o‘zlarida va atroflarida, boshqalari esa tarixga aylangan, shunga qaramay ular e’tibor bermaydilar va eslatilganda, eslashni istamaydilar: “Ularga Rabblaridan kelgan har bir belgidan yuz o‘giradilar.” (46-oyat) Darhaqiqat, ular o‘z jazolarini tezlashtiradilar, bu hech qachon sodir bo‘lmaydi deb o‘ylab: “Ular shuningdek so‘raydilar:

The sūrah then presents a number of universal signs which people see constantly without paying any attention to the message they impart. These signs are within themselves and all around them, while others have passed into history, yet still they pay no heed, and when they are reminded, they choose not to remember: “Every single sign that comes to them from their Lord do they ignore.” (Verse 46) Indeed, they hasten their own punishment, believing that it will never happen: “They also ask:

"Agar aytganingiz rost bo'lsa, bu va'da qachon amalga oshadi?" (Oyat 48)

When will this promise be fulfilled, if what you say be true?” (Verse 48)

Ushbu parchada, shuningdek, ular shoshilib intilayotgan taqdirni ko'rsatuvchi Qiyamat kunidan uzun bir manzara tasvirlangan. Bu shunday usulda berilganki, go'yo bu ularning ko'z o'ngida sodir bo'layotgandek ko'rinadi.

The passage also presents a long scene from the Day of Judgement, showing the fate that they hasten. This is done in such a way that it appears to happen before their very eyes.

Voh odamzod! Qachonki ularga biror elchi kelsa, ular uni masxara qilishdi.

Alas for mankind! Whenever a messenger comes to them, they level ridicule on him.

Ularmi, Biz ulardan oldin qanchadan-qancha avlodlarni halok qilganimizni bilmadilarmi? Ular (halok bo‘lganlar) ularga qaytib kelmaydi. Ammo ularning hammasi huzurimizga keltiriladi.

Are they not aware of how many a generation We have destroyed before them, and that they [who have perished] will never return to them? Yet, they all will be brought before Us. (Verses 30-32)

Birinchi ibora qayg'uli vaziyatga bo'lgan munosabatni ifodalaydi. Bu vaziyatni o'zgartirib bo'lmaydi, lekin uning haqidagi qayg'u va og'riqni bildirish mumkin. Ulug' Alloh Taolo o'zi bunday his-tuyg'uni boshdan kechirmaydi, ammo bu odamlarning ahvoli boshqalar tomonidan shunday munosabatga loyiq ekanini bayon qiladi. Ularning holati ezuvchi bo'lib, katta azob-uqubatga olib keladi.

The first phrase expresses reaction to a sorrowful situation. This situation cannot be changed though sorrow and pain about it can be expressed. God Almighty does not experience such a feeling Himself, but He states that the situation these people are in deserves such reaction by others. Theirs is a depressing condition that leads to great misery.

“Voh odamlar uchun!” Ularga o‘zlarini qutqarish imkoni taklif qilinadi, ammo ular yuz o‘giradilar. Holbuki, ular avvalgi ummatlar qanday halok bo‘lganini ko‘radilar, lekin ularning ibratlaridan hech narsa olmaydilar. Alloh ularga rahmatining eshiklarini qayta-qayta keng ochadi, chunki elchilarini yuboradi, ammo ular Uning rahmatiga e’tibor bermaydilar va takabbur hamda yomon odob bilan rafтор qiladilar: “Qachonki ularga biror elchi kelsa, unga masxara qilishadi. Ular o‘zlaridan oldin qancha avlodlarni halok qilganimizni bilmaymilarmi? Ular [halok bo‘lganlar] ularga qaytib kelmaydilar.” (30-31-oyatlar) Ko‘p asrlar davomida avvalgi ummatlarning halok bo‘lganligi har bir fikr yurituvchi uchun aniq saboq bo‘lishi kerak. Ammo odamlar e’tibor bermaydilar, garchi o‘zlari ham xuddi shu oqibatga duch kelishlarini bilsalar ham. Bundan ko‘ra ko‘proq qayg‘uga nima sabab bo‘lishi mumkin?

“Alas for mankind!” They are offered a chance to save themselves but they turn away. This even though they see how earlier communities perished, yet they benefit nothing by the lessons they present. God opens wide the doors of His mercy to them, time after time, as He sends them messengers, but they ignore His mercy and behave with insolence and ill manners: “Whenever a messenger comes to them, they level ridicule on him. Are they not aware of how many a generation We have destroyed before them, and that they [who have perished] will never return to them?” (Verses 30-31) The fact that earlier communities, over countless generations, perished should provide a clear lesson to anyone who reflects. People, however, do not pay heed, even though they realize that they are going to meet the same end. What could invite greater sorrow?

Ulardan uchun o'lik yerda bir belgi bor: Biz uni tiriltiramiz va undan ular yeb-ichishlari uchun don chiqaramiz. Unda xurmo va uzum bog'larini paydo qilamiz hamda undan buloqlar otilib chiqishiga sabab bo'lamiz, toki ular uning mevasidan yesinlar. Bularning hammasini ularning o'z qo'llari yaratmagan. Shunday ekan, ular shukr qilmaydilarmi? Yer o'simlik qiladigan narsalar, o'z nasllari va ular bilmaydigan boshqa jonzotlar — hammasini juft-juft qilib yaratgan Zot poklik va ulug'likda benuqsondir.

There is a sign for them in the lifeless earth: We give it life and produce out of it grain for them to eat. We place in it gardens of date palms and grapes, and cause springs to gush out of it, so that they may eat of its fruit. It was not their own hands that made all this. Will they, then, not give thanks? Limitless in His glory is He who created all things in pairs: whatever the earth produces, their own human kind and other creatures of which they have no knowledge. (Verses 33-36)

Koinotdagi hamma narsa ularga Alloh haqida gapirib, Uning borligiga dalil keltiradi. Ularga faqat o‘zlari turgan yerga qarab, uni o‘lik, jonsiz, bir tomchi suvdan mahrum ko‘rishlari kifoya. Keyin esa o‘sha yerning jonlanib, don unib chiqqanini, xurmo va uzum bilan to‘la bog‘lar bilan bezanganini ko‘radilar. Uning ichidan suv buloqlari otilib chiqadi va qisqa fursat ichida u hayotga to‘ladi.

Everything around them in the universe speaks to them about God, giving evidence of His presence. They only need to look at the land in front of them and how they see it dead, lifeless, lacking a drop of water. Then they see it quicken, producing grain and adorned with gardens replete with dates and grapes. Springs of water gush through it; and in no time, it is full of life.

Hayot insoni hech qachon yarata olmaydigan mo''jizadir. Mo''jizalarni yaratuvchi, o''lik narsada hayotni boshlab beruvchi Allohning qudratli qo''lidir. Yashnayotgan o''simliklar, gullagan bog''lar va pishib yetilayotgan mevalarga qarash odamlarning ko''zini va qalbini Allohning qudrati bilan vujudga kelgan ajoyib ishlarni qadrlashga ochishi kerak. U yer yorilishiga sabab bo''ladi, shunda novda erkinlik va yorug''likka intilib paydo bo''ladi; quyosh nuridan bahramand bo''lishga intilayotgan poyaga kuch bag''ishlaydi, shoxlarni barglar va mevalar bilan to''ldiradi, gullarni ochadi va mevalarni terishga tayyorlaydi, "Toki ular uning mevasidan yesinlar. Buni ularning qo''llari qilgani yo''q" (35-oyat). Bularning hammasiga erishishni ta''minlagan Allohning mohir qo''lidir; o''simliklarni o''sishga va hosil berishga undagan Aynan Uning o''zidir: "Endi ular shukr qilmaydilarmi?" (35-oyat).

Life is a miracle which no man can produce. It is God’s hand that produces miracles, initiating life in what has been dead. The sight of growing plants, flowering gardens and ripening fruit should open people’s eyes and hearts to appreciate the wonderful work engendered by God’s hand. It splits the earth to allow the shoot to appear, longing for freedom and light, gives vigour to the stem which is eager to enjoy sunlight, loads the branches with leaves and fruit, opens up flowers and gets the fruit ready for picking, “so that they may eat of its fruit. It was not their own hands that made all this.” (Verse 35) It was God’s dextrous hand that enabled them to achieve all this; it was He who made the plants grow and yield their harvest: “Will they, then, not give thanks?” (Verse 35)

Bu belgilar shunchalik aniq va ilhomlantiruvchi bo‘lsa-da, odamlar ularga kam e’tibor berishda davom etmoqda. Ularning yuraklari yopiq qolmoqda va ular masxara qilish hamda inkor etishda davom etib, Alloh elchilari ogohlantirgan oxirat kelishini tezlashtirmoqdalar.

Clear and inspiring as these signs are, people continue to pay little heed. Their hearts remain closed and they persist in ridicule and denial, hastening the end against which God’s messengers have warned them:

Ularga: «Oldingizda va orqangizda bo‘lgan narsalardan saqlaninglar, shoyad rahmatga erishsangiz», deyilganda, ular e’tibor bermaydilar. Rabblari tomonidan ularga keladigan har bir oyatdan yuz o‘giradilar. Ularga: «Allohning sizlarga ato etgan rizqlaridan infoq qilinglar», deyilganda, kofir bo‘lganlar iymon keltirganlarga aytadilar: «Xudo xohlaganida o‘zi boqa oladigan kishilarni biz boqamizmi? Siz ochiq-oydin adashganlarsiz». Shuningdek, ular: «Agar rostgo‘y bo‘lsangiz, bu va’da qachon amalga oshadi?» deydilar.

When they are told: ‘Beware of that which lies before you and behind you, so that you may be graced with His mercy,’ [they pay no heed]. Every single sign that comes to them from their Lord do they ignore. And when they are told: ‘Give [in charity] out of what God has provided for you,’ the unbelievers say to those who believe: Are we to feed those whom God could have fed, had He so willed? Clearly, you are lost in error.’ They also ask: ‘When will this promise be fulfilled, if what you say be true?’ (Verses 45-48)

Garchi bu barcha belgilar ochiq yurakni larzaga solib, uni koinot bilan uyg'unlashtirishga yetarli bo'lsa ham, inkor etuvchilar ularni ko'rmaydilar, hatto ko'rsalar ham, ularning ma'nosi ustida fikr yuritmaydilar. Uning marhamati cheksiz bo'lgani uchun, Alloh ularni o'z holiga tashlab qo'ymaydi. U ularni ogohlantirish, Rablari va koinotning Yaratuvchisi tomon chaqirish uchun elchilar yuboradi. Elchilarning vazifasi odamlarning qalbini uyg'otish, ular nima uchun Allohdan qo'rqishi kerakligini ko'rsatish, Uning g'azabiga sabab bo'ladigan narsalardan ogohlantirish, bu g'azabning sabablarini ko'rsatib berish va undan qanday saqlanishni o'rgatishdir. Ularning hayotida, atrofdagi koinotda mavjud bo'lgan belgilardan tashqari, doimo, qayta-qayta belgilar beriladi, lekin ular ko'r bo'lib qolishni tanlaydilar: "Ularga: 'Oldingizdagi va orqangizdagi narsadan saqlaninglar, toki rahmatga erishasizlar', deyilganda, [e'tibor bermaydilar]. Ularga Robbilaridan keladigan har bir belgini ular e'tiborsiz qoldiradilar." (45-46-oyatlar) Agar ularga sadaqa berishga, Alloh rizq qilib bergan narsalaridan kambag'allarga ulush ajratishga da'vat etilsa, ular masxara qilib aytadilar: "Alloh xohlaganida o'zi ovqatlantirishi mumkin bo'lganlarni biz ovqatlantirishimizmi?" (47-oyat) Sadaqaga da'vat qilayotganlarga hatto odobsizlik bilan javob berib: "Siz aniq adashgan kishisiz", deydilar. (47-oyat)

Ular faqat bir marta qilinadigan nafxa kutmoqdalar, u ular bahslashib turganlarida ularni tutadi. Ular vasiyat qilishga ham, o'z oilalariga qaytishga ham vaqt topa olmaydilar. Surnay chalinadi, shunda ular qabrlaridan chiqib, Rabbilariga shoshilib boradilar. Ular aytadilar: "Voy bizga! Bizni yotoqgohimizdan kim uyg'otdi? Bu Rahmon Zot va'da qilgan narsadir, payg'ambarlar haqiqatni aytgan edilar." Bu faqat bir marta qilinadigan nafxadir, shunda ular barchasi huzurimizga keltiriladilar.

All they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still disputing. No time will they have to make bequests, nor will they return to their own people. The Trumpet will be sounded, and out of their graves they will rise and hasten to their Lord. They will say: ‘Woe betide us! Who has roused us from our resting place? This is what the Lord of Grace had promised. The messengers told the truth.’ It takes nothing but one single blast, and they will all have been brought before Us.

Iltimos, tarjima qilinishi kerak bo'lgan matnni yuboring. Hozircha faqat "(Verses 49-53)" sarlavhasi keldi, bu esa tarjima uchun yetarli matn emas.

(Verses 49-53)

Bu yerda qiyomat vaqti haqidagi savolga javobni ko'ramiz: u tezkor bir manzara shaklida keladi, hayotning barchasini tugatadigan yagona bir qarsillash (dahshatli ovoz) shaklida. "Ular kutayotgan narsa faqat bitta qarsillash bo'lib, u ular bahslashib turgan paytlarida ularni bosib oladi. Ular vasiyat qilishga ham, o'z xonadonlariga qaytishga ham ulgurmaydilar." (Yosin surasi, 49–50-oyatlar) U ularni birdaniga, bir zumda, kundalik ishlari bilan bahslashib, tortishib yurgan paytlarida, bunday narsani kutmagan holda oladi. Shunda hammasi tugaydi. Ularning barchasi o'z holatida, o'z sharoitida halok bo'ladi. Ularga vasiyat qilish yoki ortlarida qoladigan yaqinlari uchun biror narsa tayyorlash imkoni bo'lmaydi. Hech kim oilasiga qaytib, ularga bir og'iz so'z aytolmaydi. Aslida har bir inson bir xil oqibatga duch keladi, barcha hayot esa tugaydi.

Here we see the answer to the question about the time of resurrection: it comes in the form of a quick image, a single blast that ends all life. “All they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still disputing. No time will they have to make bequests, nor will they return to their own people.” (Verses 4950) It takes them suddenly, in a moment, as they argue and dispute going about their day-to-day lives, expecting nothing of the sort. Then it is all over. All perish in the situation and the condition they are in. They have no chance to make a will or to arrange something for loved ones who may stay behind. No one can return to his family to say a word to them. In fact every single person faces the same end, with all life finished.