Sad (Qarama-qarshi oqibatlar) 49-64
Sad ( Contrasting Ends ) 49-64
Bu eslatma bo'lsin. Albatta, Allohdan qo'rqqanlar uchun yaxshi qaytish joyi bordir: (49)
Let all this be a reminder. The God-fearing will certainly have a good place to return to: (49)
abadiy jannat bog'lari, ularga eshiklari ochiq holda. (50)
gardens of perpetual bliss, with gates wide open to them. (50)
U erda ular qulay o'tirgan holda bo'ladilar va ko'plab meva hamda ichimlik so'raydilar, (51)
They will be comfortably seated there, and they will call for abundant fruit and drink, (51)
Ular yonida nigohi past, tengdosh juftlari bor. (52)
having beside them well-matched mates of modest gaze. (52)
Hisob kuni uchun sizga shu narsa va’da qilinadi: (53)
This is what you are promised for the Day of Reckoning: (53)
Bizning sizga bergan rizqimiz hech qachon tugamaydi. (54)
this, Our provision for you will never end. (54)
Ha, bu shunday! Albatta, haddan oshganlar uchun eng yomon qaytish joyi bordir: (55)
This is so! Indeed those who transgress the bounds of what is right will have the most evil place to return to: (55)
U bu jahannamda azob chekadilar; va u qanday yomon qarorgohdir. (56)
hell will they have to endure; and how evil a resting place. (56)
Shunday bo‘lsin, ular buni tatib ko‘rsinlar: qaynoq suv va qora, iflos ovqat, (57)
Let them, then, taste this: a scalding fluid and a dark, disgusting food, (57)
va unga qo'shilgan, shunga o'xshash yana [azob-uqubat]lar. (58)
and coupled with it, further [suffering] of a similar nature. (58)
Mana yana bir to‘da odamlar sizga qo‘shilish uchun shoshilib kelmoqda. Ularga marhaba yo‘q! Ular ham olovda yonadilar. (59)
Here is another crowd of people rushing headlong to join you. No welcome to them! They too shall burn in the fire. (59)
Ular: "Yo'q, bu sizning o'zingiz! Sizga ham xush kelibsiz emas! Bu balo sizning kasbingizdan bizga yetdi! Qanday yomon joy!" (60)
These others will say: ‘No, but it is you! No welcome to you either! It is you who brought this on us! How vile a place to be in!’ (60)
Ular aytadilar: «Rabbimiz! Bizga bunday azobni keltirgan kishiga olovda ikki baravar azob ber!» (61)
They will say: ‘Our Lord! Give double punishment in the fire to whomever has brought this on us.’ (61)
Ular: "Nega biz bu yerda o'zimiz yomon deb hisoblagan odamlarni ko'rmayapmiz?" — deydilar.
They will say: ‘How is it that we do not see here men whom we considered to be wicked, (62)
"Yoki ularni masxara qilgan bo'lsak-u, ko'zlarimiz ularni ko'rmay qolganmi?" (63)
and whom we made the target of our derision? Or is it that our eyes have missed them?’ (63)
Haqiqatan ham shunday bo'ladi: do'zax ahli o'rtasida o'zaro talashuv-tortishuv bo'ladi. (64)
This is in truth how it will be: the people of the fire will quarrel among themselves. (64)
Do‘zaxdagi janjal
A Quarrel In Hell
Oldingi parchada Allohning tanlangan bandalaridan ayrimlarining hayotidan namuna keltirilgan edi: ular sabr-bardosh bilan imtihonlarga dosh berib, mashaqqatlarga chidadilar va shundan so'ng Allohning inoyatlari va marhamatiga sazovor bo'ldilar. Shu tariqa bu dunyoning eng olijanob hayotlari tasvirlandi. Endi sura bayonini davom ettirib, zolim va haddan oshuvchilarga qarshi qo'yilgan Allohdan qo'rquvchi odamlar haqida so'zlaydi. Ammo u ularni abadiy hayot bo'ladigan oxirat dunyosida ko'rsatadi. Shunday qilib, Qiyomat kuni manzarasini chizib beradi.
The previous passage presented a taste of the life of some of God’s chosen people, as they were tested and endured hardship with patience and resignation. They were then granted God’s favours and grace. In this way some of the most noble lives in this present world were depicted. Now the sūrah continues its discourse, speaking about God- fearing people in contrast to those who are tyrannical and commit excesses. It shows them however in the next world, where life is everlasting. Thus it paints a scene of the Day of Judgement.
Avvalo, ikki butunlay qarama-qarshi manzara chizilgan, ham umumiy mazmuni, ham tafsilotlari jihatidan. Shunday qilib, Allohdan qo'rquvchilar uchun "yaxshi qaytish joyi" bor, gunohkorlar uchun esa "eng yomon qaytish joyi" bor. Birinchilari abadiy saodat bog'larida bo'ladilar, ularning darvozalari keng ochiq bo'ladi, ularga har qanday rohat tayyor bo'ladi, ular taxtlarda o'tirib, xohlagan barcha taomlar va ichimliklardan bahramand bo'ladilar, shuningdek, o'zlari bilan yoshdosh juftlar bilan birga bo'ladilar. Ular hali yosh qizlar bo'lsalar-da, "nigohlari past" bo'ladi, ya'ni ular atrofga qaramaydilar va boshqalarda bor narsaga ko'z olaytirmaydilar. Bularning barchasi Alloh ularga ato etadigan ne'matlarning bir qismidir va Alloh bergan narsa hech qachon tugamaydi.
First, a picture is drawn of two completely contrasting images, both in their general outlook and detail. Thus, the God-fearing will have ‘a good place to return to,’ while the transgressors will have ‘the most evil place to return to.’ The former will be in gardens of perpetual bliss, with gates wide open, where every comfort is available and they are well seated, enjoying all the food and drink they desire, as also female companions of the same age. Although they are still young women, they are ‘of modest gaze,’ which means that they are not looking around for anything or coveting what others have. This is all part of what God will provide them with, and whatever He provides will never be exhausted.
Boshqalarga kelsak, ularning joylashadigan o‘rni bor, ammo u yerda dam yo‘q, chunki bu do‘zax bo‘lib, u "qanday yomon qarorgoh" deb ta’riflanadi. Ularga qaynoq suvdan ichimlik va jirkanch taom beriladi. Bu do‘zaxda qolganlar orasidan oqib, sizib chiqadigan narsadir. Yoki ularga xuddi shunday turdagi boshqa narsa beriladi, bu yerda esa shunga o‘xshash azoblarni ta’minlashi aytilgan.