Al-Qasas Hikoya (Oxirgi qaytish) 85-88
Al-Qasas The Story ( The Ultimate Return) 85-88
Sizlarga Qur’onni farz qilgan Zot, albatta, sizlarni qaytish joyiga qaytaradi. Ayting: “Mening Rabbim kim to‘g‘ri hidoyat bilan kelganini va kim ochiq adashuvda ekanini yaxshi biladi.” (85)
He who has made the Qur’ān binding on you will surely bring you back to the place of return. Say: ‘My Lord knows best who has come with right guidance, and who is lost in obvious error.’ (85)
Bu kitob sizga nasib qilinishini hech umid qila olmas edingiz. Lekin u Rabbingizning rahmati bilan keldi. Shuning uchun kofirlarga hech qanday yordam bermang. (86)
You could never hope that this book would be conferred on you. But it came by your Lord’s grace. Hence, lend no support to the unbelievers. (86)
{Ҳеч қачон сенга нозил қилинган оятлардан, улар сенга юборилганидан кейин, улар сени буришига йўл қўйма. Ва раббингга (иймонга) чақиравер. Ва мушрикларден бўлиб қолма.} (87)
Never let them turn you away from revelations after they have been bestowed upon you from on high; but continue to call people to [believe in] your Lord. And never be one of those who associate partners with God. (87)
Hech qanday ilohga Xudo bilan birga sig'inmang. Undan boshqa hech qanday iloh yo'q.
Never call on any deity side by side with God. There is no deity other than Him.
Allohdan boshqa hamma narsa halok bo'lajak. Hukm faqat Unga xosdir va siz barchangiz Unga qaytarilasiz. (88)
Everything is bound to perish except Himself. With Him rests all judgement, and to Him you all shall return. (88)
Payg‘ambar va Qur’on ﷺ
The Prophet And The Qur’ān
Sūra o'z hikoyalarini aytib bo'ldi va ularga bevosita sharhlarini ham berdi. Endi u Payg'ambarga hamda u Makkada bo'lganida unga ergashgan kichik mo'minlar guruhiga murojaat qiladi. Bu murojaat Payg'ambar o'zining shahridan haydab chiqarilgan, uni o'ldirmoqchi bo'lgan xalqi tomonidan quvib yurilgan va hali yangi markazi – Madinaga yetib bormagan paytda qilingan. U Makkaga yaqin, xavf juda yaqin bo'lgan al-Juhfada edi. Uning ko'zlari tez-tez o'zi juda sevgan shahriga qaragan. U uni faqat o'z xabari uchun tark etgan edi. Aks holda, Makka uning butun umri o'tgan joy, xotiralari qolgan joy va qarindoshlari yashaydigan joy edi ﷺ.
The sūrah has told its stories and given its direct comments on them both. Now it addresses the Prophet and the small band of believers who followed him when he was still in Makkah. This address is made when the Prophet had been driven out of his home town, was being chased by his people who wanted to kill him, and had not yet reached his new base, Madinah. He was at al-Juĥfah, close to Makkah where the danger was very close. His eyes frequently turned to his home town which he so dearly loved. He only left it for the sake of his message. Otherwise, Makkah was the place where he had spent all his life, the place of his memories, and where his relatives lived.
Ushbu og‘ir vaziyatda unga shunday deyiladi: “Sizga Qur’onni farz qilgan Zot, sizni albatta qaytish joyiga qaytaradi.” (85-oyat) Sizga Qur’onni bergan va Uning xabarini yetkazish vazifasini yuklagan Xudo sizni tashlab qo‘ymaydi, kofirlarga sizni o‘z joyingiz va vatanidan quvib chiqarishga yo‘l qo‘ymaydi. Ular o‘z irodalarini sizga yoki siz bilan birga bo‘lgan mo‘minlarga zulm qilib o‘tkazishlariga yo‘l qo‘ymaydi. U Qur’onni sizga farz qilgan, toki U o‘zi to‘g‘ri deb bilgan vaqtda uning orqali sizni qo‘llab-quvvatlasin. Bugun sizni haydab chiqarsalar va har tomonga quvsalar ham, albatta, kattaroq yordam bilan qaytasiz.
In this desperate situation he is told: “He who has made the Qur’ān binding on you will surely bring you back to the place of return.” (Verse 85) God, who has given you the Qur’ān and the task of delivering His message will not abandon you, or allow the unbelievers to chase you out of your place and home town. He will not allow them to impose their will on you or to oppress the believers with you. He has made the Qur’ān binding on you so as to give you support through it at the time He judges to be right. If you are driven out today and being chased in all directions, you will certainly return with larger support.
Xudo, cheksiz donoligi bilan, O'zining bandasi Muhammadga shunday og'ir bir paytda bu haqiqiy va'dani berishni ravo ko'rdi, toki u Xudoning va'dasi bilan tasalli topgan, ishongan va ko'nglini xotirjam qilgan holda o'z yo'lida davom etsin. U Xudoning va'dasi amalga oshishi haqida hatto eng oz shubhaga ham yo'l qo'ymaydi.