“একটি ফাঁস হওয়া স্মারকলিপি দেখাচ্ছে যে ট্রাম্প হোয়াইট হাউসকে রাষ্ট্রীয় দপ্তর (State Department) পরামর্শ দিয়েছিল একটি ‘ইসলামিক রিফর্মেশন’ প্রচার করতে এবং মুসলিম-সংখ্যাগরিষ্ঠ বিশ্বের নারী ও তরুণদের এর সামনে দাঁড় করাতে। [...] মুসলিম-প্রভাবিত বিশ্বে নারী-ক্ষমতায়নকে প্রধান তথ্য-প্রচারের লক্ষ্য হিসেবে কেন্দ্রে রাখলে যুক্তরাষ্ট্র আমেরিকান ক্ষমতার জন্য একটি নৈতিক উপাদান এবং তার ‘মুক্তির আখ্যান’ বজায় রাখতে পারবে।”42

“A leaked memo shows that the Trump White House was advised by the State Department to promote an ‘Islamic Reformation’ and to use women and young people in the Muslim majority world to front it. [...] Focusing on female-empowerment as the primary information messaging goal within the Islamic-influenced world will allow the United States to maintain a moral component for American power and its liberation narrative.”42

মুসলিম বিশ্বকে নিয়ন্ত্রণ করা এবং ইসলামকে বিকৃত করার জন্য নারী ও যুবসমাজকে লক্ষ্য করা নতুন কোনো কৌশল নয়। গত কয়েকশো বছর ধরে এটিই ছিল উপনিবেশবাদীদের মূল কৌশল, শুধু মুসলিম বিশ্বেই নয়, বরং আমেরিকার আদিবাসী, অস্ট্রেলিয়ার আদিবাসী, চীন প্রভৃতি অঞ্চলেও।

Focusing on women and youth to control the Muslim world and distort Islam is not new. It has always been the central strategy of colonizers, not only in the Muslim world, but also Native America, aboriginal Australia, China, etc. for the past few hundred years.

কলোনিয়ালিস্ট লর্ড ক্রোমার এবং অন্যরা বিশেষভাবে এই দাবির উপর জোর দিয়েছিলেন যে ইউরোপীয় মূল্যবোধ ও ইউরোপীয় পুরুষেরা মুসলিম নারীদের ক্ষমতায়নের জন্য এসেছে, অথচ ইসলামী মূল্যবোধ ও মুসলিম পুরুষেরা নারীদের বন্দী করে রেখেছে, তাদের উপর নির্যাতন করেছে এবং তাদের অধীন করে রেখেছে। তাঁরা যুক্তি দিয়েছিলেন যে নারীদের অধিকারের সঙ্গে সামঞ্জস্য রাখতে ইসলামী আইনের সংস্কার প্রয়োজন। প্রথমত ও সর্বোপরি, মুসলিম নারীদের "মুক্ত" হতে হলে হিজাব খুলে ফেলতে হবে এবং ইউরোপীয় নারীদের মতো পোশাক পরতে হবে। দ্বিতীয়ত, নারীদের স্বামীর, পিতার বা পুরুষ আলেমের যেকোনো ও সব ধরনের পুরুষতান্ত্রিক কর্তৃত্ব প্রত্যাখ্যান ও প্রতিরোধ করতে হবে। এ ছাড়াও, "বর্বর" বহুবিবাহ প্রথা বিলুপ্ত করতে হবে। মুসলিম নারীদের "গৃহস্থালির দাসত্ব" ছেড়ে কর্মজগতে যোগ দেওয়ার দাবি জানাতে হবে, যা সুবিধাজনকভাবে ঔপনিবেশিকদের জন্য সস্তা ও সহজে পরিত্যাজ্য শ্রমিক হয়ে ওঠার অর্থ বহন করেছিল। এবং আরও অনেক কিছু, যা বহু একাডেমিক গ্রন্থে সযত্নে নথিভুক্ত হয়েছে। এই বহুমুখী আক্রমণের চূড়ান্ত উদ্দেশ্য ছিল মুসলিম পরিবার ধ্বংস করা। ঔপনিবেশিকেরা ইসলাম ও উম্মাহর সেই গুরুত্বপূর্ণ, কেন্দ্রীয় প্রতিষ্ঠান, অর্থাৎ শক্তিশালী ও সুসংহত মুসলিম পরিবারকে ধ্বংস করতে চেয়েছিল, স্ত্রীদের স্বামীদের বিরুদ্ধে, কন্যাদের পিতাদের বিরুদ্ধে, বোনদের ভাইদের বিরুদ্ধে দাঁড় করিয়ে ধীরে ধীরে মুসলিম জনগণের উপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ ও কর্তৃত্ব অর্জন করতে চেয়েছিল। এটাই সবসময় তাদের পরিকল্পনা ছিল।

Colonizers like Lord Cromer and others specifically focused on the claim that European values and European men came to empower Muslim women while Islamic values and Muslim men imprisoned women, abused them, subjugated them. They argued that Islamic law needs reform in order to accommodate women’s rights. First and foremost, Muslim women must take off hijab and dress like European women to be “free.” Second, women have to refuse and resist any and all male authority, whether the husband’s’, the father’s, or the male scholar’s. Furthermore, the “barbaric” institution of polygyny must be abolished. Muslim women must insist on leaving “domestic drudgery” and joining the workforce, which conveniently meantbecoming cheap, dispensable laborers for the colonizers. And much more that has been meticulously documented in many academic works. The ultimate purpose of this multi-pronged attack was to destroy the Muslim family. The colonizers aimed to destroy that critical, central institution of Islam and the Ummah, which is the strong, cohesive Muslim family, pitting wives against husbands, daughters against fathers, sisters against brothers, to slowly but surely gain complete control of and authority over the Muslim masses. This has always been the plan.

এই সবকিছু "নারী ক্ষমতায়ন" এর মন্ত্রের অধীনে করা হয়েছিল। গত কয়েক শতাব্দী ধরে এভাবেই এর প্রচার হয়েছে। এই কারণেই মুসলিম নারীবাদীরা, যাঁরা ঐতিহ্য উল্টে দেওয়ার এবং শরিয়াহ সংস্কারের আহ্বান জানান, তাঁরা কেবল ঔপনিবেশিক ও সাম্রাজ্যবাদীদের কাজকেই এগিয়ে নিচ্ছেন। এই কারণেই একই সঙ্গে নারীবাদী এবং "ঔপনিবেশিকতা-বিরোধী" বা "সাম্রাজ্যবাদ-বিরোধী" হওয়া পরস্পরবিরোধী।

All this was done under the mantra of “female empowerment.” That’s how it was marketed for the last couple of centuries. This is why Muslim feminists with their calls to upturn the tradition and reform the Sharia are simply advancing the work of colonizers and imperialists. This is why it is a contradiction in terms to be a feminist and “decolonial” or “anti-imperialist” at the same time.

আমার বিরোধীরা প্রায়ই আমাকে নারী-ইস্যু ও এর আন্দোলন নিয়ে "আচ্ছন্ন" বলে অভিযুক্ত করে। ঠিক আছে, ইসলামের ওপর আক্রমণের প্রধান পথ যে নারী-ইস্যু দিয়ে হচ্ছে, তা আমার দোষ নয়; ট্রাম্পের স্টেট ডিপার্টমেন্টের ফাঁস হওয়া মেমো সেটা স্পষ্ট করেছে। আমি এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়কে উপেক্ষা করে শত্রুদের উম্মাহর ওপর বাধাহীনভাবে ভোজন করতে দেব না। আমি প্রায়ই যুক্তরাষ্ট্রের মুসলিম সংস্কারবাদী গোষ্ঠীগুলোর জঘন্য তৎপরতার কথা বিস্তারিত তুলে ধরেছি, যারা "মুসলিম নারীর ক্ষমতায়ন" আগানোর জন্য মার্কিন সরকারের কাছ থেকে লক্ষ লক্ষ ডলার পাচ্ছে। অনেকেই প্রশ্ন করেন, ছোট ছোট মুসলিম সংগঠনকে সাহায্য করতে মার্কিন সরকার কেন এত অর্থ ঢালবে? এই তো তার উত্তর। এটি ইসলামকে সাম্রাজ্যবাদীদের দৃষ্টিভঙ্গি অনুযায়ী সংস্কার করার বৃহত্তর পরিকল্পনারই অংশ। এই সংস্কারবাদী ও নারীবাদী সংগঠনগুলো কেবল তাদের উৎসাহী এজেন্ট, যারা আমাদের মসজিদ, ইসলামি বিদ্যালয়সহ অন্যান্য প্রতিষ্ঠানে আগ্রাসী অনুপ্রবেশের চেষ্টা করছে।

I am often accused by detractors of being “obsessed” with feminism and its activism. Well, it’s not my fault that the main path of attack on Islam is through women’s issues, as good ol Trump’s State Department made clear in the leaked memo. I, for one, am not going to sit back and ignore this critical issue and let enemies feast on the Ummah unimpeded. I have often detailed the nefarious activities of Muslim reformist group in the US and how they are receiving hundreds of thousands of dollars from the US government to advance “Muslim women’s empowerment.” Many wonder why the US government would pump so much money to help out small Muslim orginizations. Well, here is your answer. It is all part of the overarching plan to reform Islam according to the vision of imperialists. These reformist and feminist orgs are simply their enthusiastic agents aggressively trying to infiltrate our masjids, Islamic schools, etc.