ইসলামী নৈতিকতার একটি অপরিহার্য উপাদান হলো সাম্য। তবে "সাম্য" ধারণার সব রূপ একই নয়। উদাহরণস্বরূপ, আধুনিক উদারনৈতিক সাম্যের ধারণা ধ্রুপদী উদারনৈতিক চিন্তাবিদদের প্রচারিত সাম্যের ধারণা থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে ভিন্ন। যেমন, আমেরিকার প্রতিষ্ঠাতা পিতাদের বিবেচনায় নারী ও কৃষ্ণাঙ্গদের ভোটাধিকার ও সম্পত্তির মালিকানা থেকে বঞ্চিত রাখা তাঁদের সাম্যের ধারণার সঙ্গে সম্পূর্ণ সংগতিপূর্ণ ছিল।

Equality is a crucial component of Islamic ethics. But not all notions of “equality” are the same. The modern liberal notion of equality, for example, significantly diverges from the notion of equality propounded by classical liberal thinkers. For example, according to America’s founding fathers, barring women and blacks from voting or owning property was perfectly consistent with their understanding of equality.

তা সত্ত্বেও, ন্যায়বিচারের সাথে সম্পর্কিত সমতার একটি অত্যন্ত সুস্পষ্ট বক্তব্য নবী ﷺ-এর হাদীসসমূহের মধ্যে সহীহ বুখারীতে এভাবে পাওয়া যায়:

Be that as it may, one very explicit expression of equality as it relates to justice from the sayings of the Prophet صلى الله عليه وسلم is found in Sahih Bukhari as follows:

আরেকটি বর্ণনা এই বিষয়ে, যা আরও বিস্তারিত তথ্য দেয়।

Another narration on the matter that provides further details:

কিছু অ-মুসলিম শারীরিক শাস্তির ধারণায় অস্বস্তি বোধ করতে পারেন, কিন্তু আমি সত্যিই বুঝি না কেন যুক্তিবাদী অ-মুসলিমরা ভয়াবহ চুরির প্রতিরোধক হিসেবে এমন শাস্তির সম্ভাবনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল করে দেবেন। আজকের বিশ্বের দিকে তাকান, যেখানে বিনিয়োগ ব্যাংক ও বড় বড় কর্পোরেশন বিশ্বব্যাপী পর্যায়ে প্রতারণা করতে কোনো দ্বিধা করে না, সাধারণ মানুষের কাছ থেকে আক্ষরিক অর্থে কয়েক বিলিয়ন ডলার চুরি করে এবং গত কয়েক দশক ধরে সারা বিশ্বকে নাড়া দেওয়া নানা ধরনের আর্থিক সংকট সৃষ্টি করে। এসব ব্যাংকারের কেউ কেউ এই অপরাধের জন্য দণ্ডিত হওয়ার পরও কি তাঁদের একদিনও কারাগারে কাটাতে হয়েছে? একেবারেই না! বড়জোর তাঁদের জরিমানা দিতে হয়েছে। ভাবুন তো: আপনি এক বিলিয়ন ডলার চুরি করলেন, অথচ দিতে হলো মাত্র কয়েক মিলিয়ন ডলারের জরিমানা। আমার কাছে এটা দারুণ মুনাফার হিসাব বলে মনে হয়। কিন্তু দেখুন, অনেক দেশের "বিচার" ব্যবস্থা গরিবদের ছোটখাটো অপরাধের সঙ্গে কতটা কঠোর আচরণ করে। একটি সস্তা টিভি চুরি করলেই আপনাকে বছরের পর বছর কারাগারে কাটাতে হতে পারে। এটা কীভাবে সমানুপাতিক? সেখানে সমতা কোথায়? কর্পোরেট অপকর্ম ও বিনিয়োগ ব্যাংকের অবৈধ কার্যকলাপ বিশ্বজুড়ে অপরিমেয় দুর্ভোগের জন্ম দিয়েছে, কারণ লক্ষ লক্ষ মানুষ তাদের চাকরি, ঘরবাড়ি এবং জীবন হারিয়েছে। এগুলো এমন অপরাধ যা সত্যিই হাত কাটার যোগ্য।

Some non-Muslims may bristle at the idea of corporal punishment, but I certainly don’t see why reasonable non-Muslims should automatically disqualify the possibility of such punishment as a deterrent for egregious theft. Look at today’s world, where investment banks and major corporations have no qualms committing fraud on a global scale, literally stealing billions of dollars from the public and causing all manner of financial crises that have rocked the world over the past decades. Even when some of these bankers were convicted of committing these crimes, did they serve a day in jail? Absolutely not! At most they were fined. Imagine that: you steal a billion dollars and only have to pay a fine of a few million dollars. Sounds like a great profit margin to me. But look at how harshly the “justice” system in many countries treats petty crime by the poor. Steal a cheap TV and you could face years in prison. How is that proportional? Where is the equality there? Corporate malfeasance and illegality on the part of investment banks have resulted in immeasurable suffering the world over as millions of people lost their jobs, lost their homes, and lost their lives. These are crimes that truly deserve hand-cutting.

যাই হোক, নবী ﷺ এমন অন্যায়ের পরিণতি সম্পর্কে সতর্ক করে গেছেন, আর এই জাতিগুলোর নাগরিক ও বাসিন্দা হিসেবে এটি আমাদের সকলের জন্যই এক দুঃসংবাদ।

In any case, the Prophet صلى الله عليه وسلم forewarned the results of such injustice and as citizens and residents of these nations, that is bad news for all of us.