২.১ হকিং ও পদার্থবিজ্ঞানের আত্ম-উপাসনা
2.1 The Self Worship Of Hawking And Physics
আমি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে থাকাকালীন স্টিফেন হকিংয়ের *A Brief History of Time* বইটি পড়েছিলাম এবং আমার কাছে এটি দারুণ লেগেছিল। উচ্চ বিদ্যালয়ে থাকাকালীন আমার তাঁকে সরাসরি বক্তৃতা দিতে দেখার সুযোগও হয়েছিল। তিনি সেই জনপ্রিয় বিজ্ঞান-প্রচারকদের একজন ছিলেন, যারা আমার মধ্যে পদার্থবিদ্যা অধ্যয়নের আগ্রহ জাগিয়েছিলেন, এবং শেষ পর্যন্ত যার ফলে আমি এই বিষয়ে হার্ভার্ড থেকে ডিগ্রি লাভ করি।
I read Stephen Hawking’s A Brief History of Time in middle school and thought it was great. I also got a chance to see him speak in person when I was in high school. He was one of the populizers of science who sparked my interest in studying physics that eventually led to receiving my degree in the subject from Harvard.
হকিং সম্পর্কে যা সবসময় স্পষ্ট ছিল তা হলো, তিনি ছিলেন একজন গভীর বিশ্বাসের মানুষ। তবে তাঁর বিশ্বাস ঈশ্বরের প্রতি ছিল না। তিনি ছিলেন একজন কট্টর নাস্তিক। তিনি তাঁর বিশ্বাস রেখেছিলেন মানব মনের সেই ক্ষমতার ওপর, যার মাধ্যমে "সবকিছুর গ্র্যান্ড ইউনিফায়েড থিওরি" আবিষ্কার করা সম্ভব। এমন কোনো তত্ত্ব কি আদৌ আছে? হকিং দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করতেন যে আছে, এবং আইনস্টাইন ও আরও অনেক পদার্থবিজ্ঞানীর মতো তিনিও সেটি আবিষ্কারের চেষ্টায় নিজের জীবন উৎসর্গ করেছিলেন।
What was always clear about Hawking was that he was a man of great faith. Not faith in God, though. He was a staunch atheist. He put his faith in the human mind’s ability to discover the “Grand Unified Theory of Everything.” Does such a theory exist? Hawking strongly believed so, and like Einstein and many other physicists, he dedicated his life to attempting to discover it.
আমার পদার্থবিজ্ঞানের ছাত্র থাকাকালে এই প্রশ্নগুলো আমাকে ভাবিয়ে তুলত: আমরা কীভাবে জানব যে এমন একটি তত্ত্ব আছে? আর আমরা কীভাবে জানব যে তা আদৌ আবিষ্কার করা সম্ভব? আমার শিক্ষকদের কেউই এর কোনো সন্তোষজনক উত্তর দিতে পারেননি। তাঁরা সর্বোচ্চ যা বলতে পারতেন তা হলো, মহাবিশ্ব এতই জটিল এবং এতটাই সূক্ষ্ম ও মহিমান্বিত শৃঙ্খলা প্রদর্শন করে যে, এর পেছনে নিশ্চয়ই এমন কিছু আছে যা সবকিছুর ভিত্তি। নিশ্চয়ই এর গভীরতর সত্য আছে! নিশ্চয়ই এই শৃঙ্খলা, এই "মহান পরিকল্পনা" (Grand Design) কেন বিদ্যমান, তার একটি কারণ আছে! আর সেই কারণ, হকিং ১ ২ আধুনিকতাবাদের ইসলামবিরোধী হুমকি-র লেখক অনুমান করেছেন, হলো এমন একটি সর্বব্যাপী তত্ত্ব, হয়তো এমন একটি সর্বব্যাখ্যাকারী সমীকরণ, যাকে কেউ কেউ পদার্থবিজ্ঞানীরা "ঈশ্বরের সমীকরণ" (God equation) বলে থাকেন, যা সবকিছুর ভিত্তি রচনা করে।
How do we know such a theory exists? And how do we know it can be discovered at all? These were questions that troubled me as a student of physics. And none of my professors had compelling answers. The most that they could say is that the universe is so intricate and demonstrates such complexity and sublime order that there must be something that underlies it all. There must be a deeper truth! There must be a reason why this order, this “Grand Design” exists! And the reason, Hawking 1 2 The Modernist Menace to Islam surmised, is that an all-encompassing theory, perhaps even one all-explanatory equation, a “God equation” as some physicists call it, underpins it all.
এই মানসিকতায় যে শিরক সুস্পষ্ট, তা স্পষ্ট, বিশেষ করে হকিংয়ের মতো লোকদের ক্ষেত্রে যারা বিশ্ব ও তার ইতিহাস সম্পর্কে এই ধরনের অধিবিদ্যিক অনুমানের পক্ষে থেকে উগ্রভাবে God-কে প্রত্যাখ্যান করেছে। মহাবিশ্বের শৃঙ্খলা এবং প্রথমত মনের কাছে তার বোধগম্যতা যে মহাবিশ্ব ও মানুষের মন উভয়ের সর্বশক্তিমান স্রষ্টার কারণে, তা স্বীকার করার পরিবর্তে, হকিং একগুঁয়েভাবে স্পষ্ট বিষয় থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ে তাঁর কল্পনার একটি অলীক ধারণার উপর জোর দিয়েছেন, যার নাম তিনি দিয়েছেন অবমাননাকরভাবে "God equation"। কী নির্বুদ্ধিতা যে কেউ ভাবে তার মন এতটাই শক্তিশালী যে সে কেবল মহাবিশ্বের রহস্য ও মহিমা উপলব্ধি করতে পারে না, বরং নিজের গড়া একটি তাত্ত্বিক কাঠামোর মধ্যে তাকে সুসংগঠিতও করতে পারে! এ তো আত্মপূজা ছাড়া আর কিছুই নয়, ইবলিস ও ফেরাউনের মতো লোকদের মধ্যে যে ধরনের শিরক দেখা যায়, এটি সেই শিরক।
The shirk explicit in this mentality is clear, especially for those like Hawking who militantly reject God in lieu of this kind of metaphysical speculation about the world and its history. Rather than recognize that the order of the universe and its comprehensibility to the mind in the first place are due to an all powerful Creator of both the universe and the human mind, Hawking obstinately turned away from the obvious to insist on a figment of his imagination, the blasphemously-named “God equation.” What folly it is to imagine that one’s mind is powerful enough to not only comprehend the secrets and grandeur of the universe but also to systematize it in a theoretical framework of one’s making! This is nothing but self worship, the kind of shirk seen from the likes of Iblis and Pharoah.
আমি দেখি যে কুরআনের সূরা আল-মুলকের প্রথম কয়েকটি আয়াত হকিং এবং তাঁর মতো মানুষদের পরিণতির সঙ্গে গভীরভাবে প্রাসঙ্গিক, যারা নিজেদের প্রবৃত্তির উপাসনা করে, নিজেদের আলোকপ্রাপ্ত প্রতিভা মনে করে, অথচ নিজেদের ছাড়া আর কাউকে প্রতারিত করে না।
I find the first several verses of Surat al-Mulk in the Quran very relevant to Hawking and his demise and the demise of those like him who worship their whims, thinking they are enlightened geniuses, but deluding none but themselves.
“যাঁর হাতে রাজত্ব, তিনি মহিমান্বিত, এবং তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান। যিনি মৃত্যু ও জীবন সৃষ্টি করেছেন, যাতে তিনি তোমাদের পরীক্ষা করতে পারেন যে তোমাদের মধ্যে কার কর্ম সর্বোত্তম—আর তিনি মহাপরাক্রমশালী, অতি ক্ষমাশীল। যিনি স্তরে স্তরে সাত আকাশ সৃষ্টি করেছেন। দয়াময়ের সৃষ্টিতে তুমি কোনো অসামঞ্জস্য দেখতে পাবে না। অতএব দৃষ্টি ফিরিয়ে দেখো, তুমি কি কোনো ফাটল দেখতে পাও? এরপর দৃষ্টি আরও দু'বার ফিরিয়ে দেখো; তোমার দৃষ্টি ক্লান্ত ও অবনত হয়ে তোমার কাছে ফিরে আসবে। আর আমি নিকটতম আকাশকে অবশ্যই তারকারাজি দ্বারা সুশোভিত করেছি, এবং সেগুলোকে শয়তানদের প্রতি নিক্ষেপের উপকরণ বানিয়েছি, আর তাদের জন্য প্রস্তুত করেছি জ্বলন্ত আগুনের শাস্তি। আর যারা তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করেছে, তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি, আর তা কতই না নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল।”
“Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things powerful, who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed—and He is the Exalted in Might, the Forgiving. Who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks? Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued. And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze. And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.”
আল-মুলক (সূরা ৬৭:১-৬)
Al-Mulk (Q67:1-6)