৬.৪ হিজাব সম্পর্কিত ভ্রান্ত ধারণা
6.4 Fallacies Regarding Hijab
হিজাব কি যৌন হয়রানির উপর কোনো প্রভাব ফেলে?
Does Hijab Have Any Affect on Sexual Harassment?
এটি একটি সাধারণ যুক্তি, যা আমি প্রায়ই শুনি হিজাব ও শালীন পোশাকের উপকারিতার বিপক্ষে: "শালীনভাবে পোশাক পরিধানকারী নারী, এমনকি পূর্ণ হিজাব পরিহিত নারীরাও যৌন হয়রানি ও ইভটিজিংয়ের শিকার হন। অতএব স্পষ্টতই শালীন পোশাক ও হিজাব নারীদের যৌন হয়রানি থেকে রক্ষায় কোনো ভূমিকা রাখে না।" কিন্তু এই যুক্তি ত্রুটিপূর্ণ, কারণ কেউই দাবি করেন না যে শালীন পোশাক পরলে অবাঞ্ছিত মনোযোগের সম্ভাবনা সম্পূর্ণভাবে শূন্য হয়ে যাবে। দাবিটি কেবল এই যে, অন্য সব কিছু সমান থাকলে, শালীন পোশাক, যেমন হিজাব, এমন হয়রানির সম্ভাবনা উল্লেখযোগ্যভাবে কমিয়ে দেয়। তাই, হ্যাঁ, কায়রোর ব্যস্ত রাস্তায় হিজাব পরা নারীরা দুর্ভাগ্যবশত প্রায়ই ইভটিজিংয়ের শিকার হন, তবু অনস্বীকার্য সত্য এই যে, এই একই নারীরা যদি যোগা প্যান্ট, ট্যাংক টপ এবং অন্যান্য সাধারণ পশ্চিমা পোশাক পরতেন, তবে হয়রানি অনেক, অনেক বেশি হতো।
This is a common argument I hear against the utility of modest dress and the hijab, namely that “modestly dressed women, even women in full hijab, are still victims of catcalling and sexual assault. So clearly modest dress and hijab have no impact in protecting women from sexual harassment.” But this is a flawed argument because no one claims that dressing modestly will completely foreclose on the possibility of receiving negative attention. The claim is simply that, all else being equal, modest dress, e.g., hijab, significantly reduces the likelihood of such harassment. So, yes, while women in hijab are, unfortunately, frequent victims of catcalling in Cairo’s busy streets, for example, the undeniable fact remains that the harassment would be much, much worse if these same women were dressed in yoga pants, tank tops, and other common Western styles.
এবং এর জন্য এটা সহায়ক যে সংশ্লিষ্ট আয়াতটি নিজেই স্পষ্ট।
And it helps that the relevant ayah is clear on its own:
“হে নবী, আপনার স্ত্রীদের, আপনার কন্যাদের এবং মুমিনদের নারীদেরকে বলুন, তারা যেন তাদের চাদরের কিছু অংশ নিজেদের ওপর টেনে নেয়। এটি তাদের জন্য অধিক উপযোগী, যাতে তাদেরকে চেনা যায় এবং উত্ত্যক্ত করা না হয়। আর আল্লাহ অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।”
“O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be known and not be abused. And ever is Allah Forgiving and Merciful.”
আল-আহযাব [Q33:59]
Al-Ahzab [Q33:59]