আধুনিক সমাজ মাতৃত্বের গুরুত্বকে এমন পর্যায়ে খাটো করে দেখেছে যে "নিছক গৃহিণী" বা "শুধু ঘরে থাকা মা" হওয়ার কথা ভাবলেই মায়েরাও গভীর আত্মবিশ্বাসহীনতা ও বিষণ্নতায় ভোগেন। "স্টে-অ্যাট-হোম মম" শব্দটিই নিজে একটি নোংরা শব্দ হয়ে দাঁড়িয়েছে, যার সঙ্গে ক্ষমতাহীনতা, নম্রতা, ভীরুতা, চরম পরনির্ভরতা ও ভুক্তভোগী হওয়ার ধারণা জড়িয়ে আছে। ঘরে থাকা মা হওয়ার অর্থ হলো, হয় তুমি এমন দুর্দশাগ্রস্ত অবস্থায় বাধ্য হয়েছ, অথবা, আরও খারাপ, তুমি নিজেই এটি বেছে নিয়েছ। অবশ্য যতক্ষণ এটি তোমার নিজের পছন্দ, ততক্ষণ তা ঠিক আছে — ব্যক্তিস্বাধীনতার খাতিরে সমাজ এটুকু মেনে নেয়। আধুনিক মানুষের চোখে এই সিদ্ধান্তের একমাত্র মূল্য এটুকুই: এটি স্বাধীনভাবে নেওয়া একটি সিদ্ধান্ত। তুমি যদি তোমার জীবন তুচ্ছ ও অর্থহীন কোনো কিছুতে উৎসর্গ করার সিদ্ধান্ত নাও, তবে সেটিও ঘরে থাকা মা হওয়ার পছন্দের মতোই মূল্যবান বলে গণ্য হবে।

Modern society has denigrated the importance of motherhood to such a degree that even mothers develop severe insecurities and depression at the thought of being a “mere housewife” or “just a stay-at-home mom.” The word “stay-at-home mom” itself is a dirty word, and bears connotations of powerlessness, meekness, timidness, abject dependence, and victim-hood. To be a stay-at-home mother means that you have either been coerced into such a destitute position or, even worse, you chose it for yourself. And sure, as long as it was your choice, that is fine — society will tolerate that purely for the sake of freedom of choice. That’s the only value that that decision could have in the eyes of modern people: that it was a decision freely made. If you decided to dedicate your life to something trivial and meaningless, that would be just as valuable as choosing to be a stay-at-home mom.

মাতৃত্ব নিজে থেকে, তবে, আমাদের এই যুগে কোনো বৃহত্তর তাৎপর্য বহন করে না। অবশ্যই, মানুষ ব্যক্তিগত অর্থে মায়ের প্রতি ভালোবাসার গুরুত্ব স্বীকার করে, যেমন "আমার মনে হয় যিনি আমাকে এই পৃথিবীতে এনেছেন তাঁর প্রতি আমার পুরোপুরি রূঢ় হওয়া উচিত নয়। হয়তো মা দিবসে আমি তাঁকে একটি কার্ড পাঠাব।" কিন্তু এর বাইরে মায়েরা সত্যিই যে তাৎপর্য ও প্রভাব রাখেন এবং রাখা উচিত, তার উপলব্ধি তেমন একটা বেশি নেই।

Motherhood in itself, however, has no larger significance in our day and age. Sure, people recognize the importance of loving your mom in the personal sense of “I guess I should not be a complete jerk to the person who brought me into this world. Maybe I will send her a card on Mother’s Day.” But beyond that, there is not much more of an understanding of the significance and influence mothers really have and ought to have.

I can translate it into Bengali, but I don't see the quote in your message. Please paste the text, and I'll translate it for you.

Consider this quote from a Christian writer:

“হ্যাঁ, আমার স্ত্রী কেবল একজন মা। কেবল। সে কেবল এই মহাবিশ্বে জীবন জন্ম দেয়, এবং সে কেবল সেই জীবনগুলোকে গড়ে, আকার দেয় ও লালনপালন করে। সে কেবল সংসারের সব কাজ পরিচালনা, নির্দেশনা ও সুষ্ঠুভাবে চালিয়ে রাখে, আর সেই সঙ্গে এমন সন্তানদের যত্ন নেয় যারা কেবল তার উপরই সবকিছুর জন্য নির্ভরশীল। সে কেবল আমাদের যমজ সন্তানদের শেখায় কীভাবে মানুষ হতে হয়, আর তারা বড় হলে সে কেবল তাদের সব বিষয়ে প্রশিক্ষণ দেবে, নৈতিকতা থেকে আচরণ, বর্ণমালা থেকে স্বাস্থ্যবিধি পর্যন্ত, ইত্যাদি। সে কেবল আমার আধ্যাত্মিক ভিত্তি এবং সেই পাথর যার উপর আমাদের পরিবার গড়ে উঠেছে। সে কেবল সবার জন্য সবকিছু। আর আমি যে কাজগুলোর কথা বললাম তার কোনোটিতে সে এবং তার মতো অন্য মায়েরা ব্যর্থ হলে সমাজ কেবল ভেঙে পড়ত। হ্যাঁ, সে কেবল একজন মা। যা অনেকটা আকাশের দিকে তাকিয়ে বলার মতো, ‘ওহ, ওটা তো কেবল সূর্য।’” এই ব্লগার প্রশংসার দৃষ্টিকোণ থেকে কথা বলছেন, অর্থাৎ মায়েদের প্রতি আমাদের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত এবং এমন ভাবা উচিত নয় যে, কেউ যদি ৯ টা থেকে ৫ টার চাকরি না করেন, তাহলে তিনি সমাজে অবদান রাখেন না বা অলস। প্রশংসা একটি ভালো বার্তা, তবে এর আরেকটি দিক হলো আমাদের মায়েদের প্রকৃত প্রভাব বুঝতে হবে। শেষ পর্যন্ত, তাঁরাই নিজেদের ইচ্ছামতো পরবর্তী প্রজন্মের মানুষদের গড়ে তোলেন। আধুনিকতা ও নারীবাদ কেন সেই প্রভাবের ক্ষমতা স্বীকার করে না? বলা হয়ে থাকে, সমাজের সমস্ত ক্ষমতা জনপরিসরে, অর্থাৎ ব্যবসা, রাজনীতি ইত্যাদি ক্ষেত্রে নিহিত, আর পিতৃতান্ত্রিক সমাজে এসব ক্ষেত্র পুরুষদের দখলে। কিন্তু এই দৃষ্টিভঙ্গি ব্যক্তিগত পরিসরে ক্ষমতা প্রয়োগের বিষয়টিকে সম্পূর্ণভাবে উপেক্ষা করে (যদি “সরকারি” ও “ব্যক্তিগত”-এর মধ্যে এমন সুস্পষ্ট পার্থক্য আদৌ টানা যায়)।

“Yes, my wife is JUST a mother. JUST. She JUST brings forth life into the universe, and she JUST shapes and molds and raises those lives. She JUST manages, directs and maintains the workings of the household, while caring for children who JUST rely on her for everything. She JUST teaches our twins how to be human beings, and, as they grow, she will JUST train them in all things, from morals, to manners, to the ABC’s, to hygiene, etc. She is JUST my spiritual foundation and the rock on which our family is built. She is JUST everything to everyone. And society would JUST fall apart at the seams if she, and her fellow moms, failed in any of the tasks I outlined. Yes, she is just a mother. Which is sort of like looking at the sky and saying, ‘Hey, it’s just the sun.’” This blogger is speaking in terms of appreciation, i.e., we should appreciate mothers and not think that just because some of them may not have 9 to 5 jobs, that doesn’t mean they are not contributing to society, are lazy, etc. Appreciation is a good message, but the other aspect of it is that we should understand the sheer influence of mothers. Ultimately, they are the ones molding the next generation of humanity as they see fit. Why do modernity and feminism not recognize the power inherent to that? Supposedly, all the power in society is found in the public sphere, in business, in politics, etc., and these are arenas dominated by men in patriarchal societies. But that view completely disregards the exercise of power in the private sphere (if we can even make such neat distinctions between “public” and “private”).

এই দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে, পূর্ণকালীন গৃহিণী হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে নারীরা সমাজের সবার লালন-পালনে গভীরভাবে প্রভাব ফেলার ক্ষমতা—অর্থাৎ বিশ্বকে গড়ে তোলার ক্ষমতা—ফিরে পাবে, যা অর্থনৈতিক, সামাজিক ও রাজনৈতিক ক্ষমতার এক বড় উৎস। মাতৃত্বের কথা ভেবে হতাশ বা অনিশ্চিত হওয়ার বদলে আজকের নারীদের এই সুযোগ গ্রহণ করে উদ্যোগী মনোভাব নিয়ে এগিয়ে আসা উচিত। বুদ্ধিমত্তা, নিষ্ঠা, দূরদৃষ্টি, কর্মকুশলতা ও অধ্যবসায়ের মতো গুণাবলিকে আমরা পেশাগত জীবনের সঙ্গে যুক্ত করি, যেমন কোনো স্টার্টআপ বা ফরচুন ৫০০ কোম্পানিতে কাজ করা। অথচ এই গুণাবলি মাতৃত্বের ক্ষেত্রে আরও বেশি প্রযোজ্য। তাহলে কেন মানুষ জোর দিয়ে বলে যে যেসব নারী কলেজে পড়েন, এমনকি উচ্চতর ডিগ্রি অর্জন করেন, আর পরে মা হন, তাঁরা নাকি তাঁদের প্রতিভা "নষ্ট" করছেন এবং "পেশাগত সুযোগ হারাচ্ছেন"? মানুষ এ বিষয়ে করুণভাবে বিভ্রান্ত।

From this perspective, by choosing to be stay-at-home moms, women would be taking back a major source of economic, social, and political power — the power to deeply influence the upbringing of all members of society and thus to shape the world itself. Rather than be insecure or depressed at the thought of motherhood, today’s women should seize the opportunity and be enterprising in their approach. We associate qualities like intelligence, dedication, vision, resourcefulness, and tenacity to professional careers, e.g., working for a start-up or a Fortune 500 company. But these qualities apply in spades to motherhood, so why do people insist that women who go to college or even get advanced degrees and then become mothers are “wasting” their talent and “throwing away professional opportunities”? People are miserably confused.