৬.৬ হিজাব ও ক্ষমতায়ন সংক্রান্ত বুলি
6.6 Hijab And Empowerment Cliches
মুসলিম নারীবাদীরা যখন বলেন হিজাব পরা ক্ষমতায়নমূলক, তখন তারা সাধারণত "পছন্দ" (choice) ধারণাটির কাছে যুক্তি দেন। একজন মুসলিম নারী ক্ষমতায়িত, কারণ সে নিজের ইচ্ছামতো পোশাক পরতে পারে। এই পছন্দটিই ক্ষমতা প্রদান করে। কিন্তু যদি ক্ষমতায়ন বলতে এটাই বোঝায়, তাহলে কোনো নারী যদি বিকিনি বা অন্য কোনো পোশাক বেছে নেয়, তাও সমানভাবে ক্ষমতায়নমূলক হওয়ার কথা, কারণ সেটিও তার নিজের পছন্দের ভিত্তিতে হচ্ছে।
Is wearing the hijab empowering? When Muslim feminists say this, they explain it by appealing to the notion of choice. A Muslim woman is empowered because she can choose to dress as she wants. The choice is what confers the power. But if this is what is meant by empowerment, then if a woman chooses to dress in a bikini or something else, that would be equally empowering since it is based on her choice.
এতে কি অবাক হওয়ার কিছু আছে যে যে তরুণী মুসলিম মেয়েরা এই “ক্ষমতায়ন” ধারণার মধ্যে বড় হয়েছে, তারা হিজাব সম্পূর্ণভাবে ত্যাগ করে? হিজাব পরার প্রয়োজন কী, যখন গুরুত্বপূর্ণ হলো পছন্দ এবং নিজেকে ক্ষমতাবান মনে করা? ফ্যাশনেবল পোশাক পরে, আকর্ষণীয় দেখিয়ে, ছেলেদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে নিজেকে খুব ক্ষমতাবান মনে করা যায়। আমাদের সমাজের গড় নারী বা কিশোরীর কাছে এটা শরীর ঢেকে রাখা, মানুষের তাকানো সহ্য করার চেয়ে অনেক বেশি ক্ষমতায়নমূলক বলে মনে হয়।