ফরাসিদের প্রশংসা না করে উপায় নেই। শরীরের কোন অংশ ঢাকা উচিত এবং কোনটি উচিত নয়, সে বিষয়ে তাদের দৃঢ় মতামত রয়েছে।

You have to admire the French. They have strong views about what parts of the body should and should not be covered.

মুসলমানদের শরীরের কোন অংশ ঢাকা উচিত আর কোনটি ঢাকা উচিত নয়, সে বিষয়ে তাঁদের দৃঢ় মতামত ছিল।

Muslims used to have strong views about what parts of the body should and should not be covered.

ফরাসিরা তাদের মতামতের ভিত্তি করে কিছু অস্পষ্ট, ভিত্তিহীন অধিবিদ্যিক ধারণার উপর, যেমন মানুষের মর্যাদা সম্পর্কে, এবং অবশ্যই God-কে অস্বীকার করার উপর। তবে তাদের বিশ্বাসের দৃঢ়তা অতুলনীয়।

The French base their views on some vague, baseless metaphysical notions of human dignity and, of course, a rejection of God. But their conviction is unmatched.

মুসলমানরা তাদের মতামতের ভিত্তি রাখে ঈশ্বরের প্রতি তাদের অঙ্গীকার, তাঁর বিধানসমূহ এবং ধর্মীয় ও আধ্যাত্মিক নৈতিকতার ভিত্তির উপর। কিন্তু দেখা যাচ্ছে, তাদের মধ্যে কেউ কেউ এতে সত্যিকারের দৃঢ় প্রত্যয় খুঁজে পান না, অন্তত ফরাসিরা যে ধরনের দৃঢ় প্রত্যয় উপভোগ করে, সেই ধরনের প্রত্যয় তো নয়।