দাবি: "আপনি সহনশীল নন।" অনুবাদ: "আপনি ঠিক সেই জিনিসগুলো সহ্য করেন না যা আমি সহ্য করি।" ইংরেজি ভাষায় "tolerance" শব্দের একটি সংজ্ঞা হলো: "কোনো নির্দিষ্ট পরিমাণের অনুমোদিত তারতম্য, বিশেষ করে কোনো যন্ত্র বা যন্ত্রাংশের মাত্রায়।" উৎপাদিত যন্ত্রাংশ কখনোই হুবহু একই রকম হয় না। যদি কোনো কারখানা, ধরুন, ১,০০,০০০টি পিস্টন তৈরি করে, তবে কোনো দুটি পিস্টনই হুবহু সমান হবে না। সবসময়ই কিছু তারতম্য থাকে, কিন্তু সেই তারতম্য একটি নির্দিষ্ট সহনসীমার (tolerance) মধ্যে থাকতে হয়। কোনো নির্দিষ্ট পিস্টন যদি সহনসীমা অতিক্রম করে, তবে সেটিকে অকার্যকর গণ্য করে বাতিল করতে হয়।

The Liberal Charge: “You are not tolerant.” The Translation: “You do not tolerate the precise things that I tolerate.” One of the definitions of “tolerance” in the English language is: “An allowable amount of variation of a specified quantity, especially in the dimensions of a machine or part.” Manufactured parts are never exactly the same. If a factory produces, say, 100,000 pistons, no two pistons will be exactly equal. There is always variation but that variation has to be within a specific tolerance. If a specific piston is beyond tolerance, it is deemed dysfunctional and has to be trashed.

উদারপন্থীরা নিজেদের সীমাহীন সহনশীল বলে ভান করে এবং অন্যদের অসহিষ্ণু বলে অভিযুক্ত করে, অথচ বাস্তবে তাদের সহনশীলতারও সীমা আছে। সীমাহীন সহনশীলতা অবশ্যই একটি আত্মবিরোধী ধারণা, শব্দের মধ্যেই একটি বৈপরীত্য। পার্থক্য হলো, উদার সহনশীলতা শেষ পর্যন্ত খেয়ালখুশি ও এলোমেলো সাংস্কৃতিক বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে, অন্যদিকে ইসলামি সহনশীলতা প্রজ্ঞা (হিকমাহ) ও হিদায়াতের উপর প্রতিষ্ঠিত।

Liberals pretend to be infinitely tolerant and accuse others of being intolerant when in reality their tolerance has limits. Infinite tolerance, of course, is an oxymoron, a contradiction in terms. The difference is liberal tolerance is ultimately based on whims and haphazard cultural beliefs whereas Islamic tolerance is based on hikma and guidance.

যদি আমরা যন্ত্রে তৈরি একটি যান্ত্রিক অংশের উদাহরণে ফিরে যাই, সহনশীলতার মাত্রা সঠিকভাবে নির্ধারিত না হলে, ফলস্বরূপ তৈরি অংশগুলো ত্রুটিপূর্ণ ও অকেজো হয়ে পড়বে। মানুষের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। কিছু পরিবর্তন সহনীয়, কিন্তু সব ধরনের পরিবর্তন একটি সুস্থ ও কার্যকর মানুষের জন্ম দিতে পারে না। আর মানুষের স্বাস্থ্য, কার্যক্ষমতা ও কল্যাণ — এই শব্দগুলোর প্রকৃত অর্থে — মানবজাতির স্রষ্টা ও রক্ষণাবেক্ষণকারীর চেয়ে বেশি কে জানতে পারেন?

If we go back to the example of the manufactured mechanical part, if the tolerance levels are not correctly calibrated, the resulting parts will be dysfunctional and useless. Similarly for human beings. The right kind of variation is tolerable, but not all kinds of variation can lead to a functioning, healthy human being. And who would know better about human health, function, and well-being — in the truest sense of those words — than the Creator and Maintainer of humankind?