Si "el Islam estadounidense" solo significa comer hamburguesas con queso después de la oración del viernes en lugar de biryani, entonces a nadie le preocupa eso. El "Islam estadounidense" que la gente cuestiona es aquel en el que el dín se compromete por ningún otro motivo que acomodarse a la sensibilidad y la cultura estadounidenses.

If “American Islam” just means eating cheeseburgers after Friday prayers instead of biryani, then no one has any issue with that. The “American Islam” that people have a problem with is when deen is compromised for no other reason than to accommodate American sensibilities and culture.

Ejemplos: En Estados Unidos, está bien que las mujeres musulmanas se casen con hombres no musulmanes debido a los aspectos x, y, z de la cultura. En Estados Unidos, está bien que hombres y mujeres recen juntos, uno al lado del otro, debido a los aspectos x, y, z de la cultura. En Estados Unidos, está bien que los no mahram salgan en citas y usen aplicaciones de ligue debido a los aspectos x, y, z de la cultura. En Estados Unidos, está bien fumar marihuana de forma recreativa debido a los aspectos x, y, z de la cultura. En Estados Unidos, está bien que los musulmanes asistan y participen en los rituales religiosos de cristianos, judíos, etc., debido a los aspectos x, y, z de la cultura. En Estados Unidos, está bien que los niños musulmanes vayan al baile de graduación debido a los aspectos x, y, z de la cultura. En Estados Unidos, está bien consumir riba (¡que técnicamente ni siquiera es riba!) debido a los aspectos x, y, z de la cultura. En Estados Unidos, está bien que las mujeres musulmanas aborten si no tienen estabilidad económica debido a los aspectos x, y, z de la cultura. En Estados Unidos, está bien apoyar a LGBT lo que sea debido a los aspectos x, y, z de la cultura. En Estados Unidos, está bien ignorar las normas de separación de género en la mezquita u otras reuniones religiosas debido a los aspectos x, y, z de la cultura. Y así sucesivamente. Si esto es el "Islam americano", cuenten conmigo fuera. Pero estaré encantado de sentarme contigo a comer una hamburguesa con queso. O un biryani.

Examples: In America, it is OK for Muslim women to marry non-Muslim men because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is OK to have women and men pray side by side because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok for non-mahrams to go on dates and use hook-up apps because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok to smoke weed recreationally because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok for Muslims to attend and participate in the religious rituals of Christians, Jews, etc., because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok for Muslim kids to go to prom because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok to consume riba (which is technically not riba anyway!) because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok for Muslim women to get abortions if they are not financially stable because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok to support LGBT whatever because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok to ignore norms of gender separation in the mosque or other religious gatherings because of x, y, z aspects of the culture. And on and on. If this is “American Islam,” count me out. But I will be happy to sit down with you for a cheeseburger. Or biryani.