13.8 La realidad de la Baraka
13.8 The Reality Of Baraka
La baraka es una realidad.
Baraka is a reality.
No dejes que los supuestos materialistas del mundo moderno contaminen tu forma de pensar y tu vida diaria. No te vuelvas cínico ni complaciente respecto a este importante aspecto de lo Oculto.
Don’t let the materialistic assumptions of the modern world infect your thinking and how you live your day to day life. Don’t become cynical or complacent about this important aspect of the Unseen.
Las bendiciones que Allah otorga a la humanidad son reales y tienen un impacto tangible. Y sí, a veces ese impacto no puede explicarse en términos de los parámetros materialistas de pensamiento a los que muchos de nosotros nos hemos resignado.
The blessings that Allah bestows on humanity are real and have tangible impact. And yes, sometimes that impact is not explainable in terms of the materialistic parameters of thought many of us have consigned ourselves to.
No solo reconozcas la baraka de forma teórica. Conócela y mira el mundo que te rodea a su luz.
Don’t just acknowledge baraka in a theoretical sense. Know it and see the world around you in light of it.
Como musulmán, la baraka debe formar parte de la manera en que ves el mundo. Esto te brindará beneficios espirituales, porque buscarás esa baraka y adquirirás una mayor conciencia de tu Señor. Tu fe (iman) también experimentará impulsos periódicos a medida que empieces a reconocer el lugar que ocupa la baraka (o su ausencia) en tu vida. Notarás que recordar a Allah (dhikr) y las buenas obras te traen baraka, y que lo contrario se la quita. Esto mejorará enormemente tu estado mental y espiritual.
As a Muslim, baraka needs to be a part of how you see the world. That will furnish you with spiritual benefits because you will be seeking that baraka and you will gain greater consciousness of your Lord. Your iman will also experience periodic boosts as you start to recognize the place of baraka (or the lack thereof) in your life. You will notice that remembering Allah (dhikr) and good deeds bring you baraka and the opposite take it away. This will immensely improve your state of mind and heart.
Esto se debe a que verás y experimentarás las conexiones entre el mundo y la voluntad y el poder de Allah. Estos son algunos de los muchos āyāt que nos rodean.
This is because you will see and experience the connections between the world and the will and power of Allah. These are some of the many ayat all around us.
«Les mostraremos Nuestros signos en los horizontes y en sus propias almas, hasta que se les haga evidente que es la verdad. ¿Acaso no basta que tu Señor sea Testigo de todas las cosas?» Note: the instruction asks for Spanish, so here is the translation in Spanish: «Les mostraremos Nuestros signos en los horizontes y en sus propias almas, hasta que se les haga evidente que es la verdad. ¿Acaso no basta que tu Señor sea Testigo de todas las cosas?»
“We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness?”
Fussilat [Q41:53]
Fussilat [Q41:53]
También habrá beneficios materiales en cuanto a tu riqueza, tu tiempo, tu eficacia, tu eficiencia, etc. Las cosas empezarán a "salir bien", por así decirlo.
There will also be material benefits in terms of your wealth, time, efficacy, efficiency, etc. Things will start “working out,” so to speak.
También te beneficiarás intelectualmente, porque comprenderás mejor cómo funciona realmente el mundo. De nuevo, en lugar de conocimiento teórico, tendrás conocimiento experiencial, pues lo habrás vivido y lo habrás visto con tus propios ojos.
You will also benefit intellectually because you will gain more of an understanding of how the world really works. Again, instead of theoretical knowledge, you will have experiential knowledge because you will have experienced these things and seen them for yourself.
Busca, pues, la baraka en todas las muchas cosas que Allah y Su Mensajero ﷺ han especificado. Hazla parte de tu vida diaria y haz de ella el lente a través del cual comprendes tu vida. Y que Allah nos bendiga a todos.
So seek baraka in all the many things that Allah and His Messenger صلى الله عليه وسلم have specified. Make it a part of your daily life and make it the lens by which you understand your life. And may Allah bless us all.