7.4 La realidad de la ciencia
7.4 The Reality Of Science
Imagina a una persona sorda y ciega que solo dispone de su sentido del tacto para conocer su entorno. Pero la situación es aún peor. Esta persona solo puede palpar lo que la rodea usando una aguja. La sostiene y frota la punta sobre las superficies de los objetos que tiene a su alrededor. La punta de esa aguja es su única ventana al mundo. Esa minúscula punta es su única fuente de información sobre todo el universo.
Imagine a deaf, blind person who only has his sense of touch available to learn about his surroundings. But it gets worse than that. This person can only feel his surroundings by using a needle. He holds the needle and rubs its tip over the surfaces of objects around him. The tip of that needle is his only window into the world. That tiny needle tip is his only source of information about the entire universe.
Imagínense nuestra sorpresa cuando este hombre intenta hablarnos sobre la naturaleza de la realidad. Imagínense nuestra confusión cuando nos explica qué es lo que "todo significa". Imagínense nuestra diversión cuando insiste en que lo único que existe en el mundo es lo que puede sentir a través de su aguja.