Si no estás creciendo, te estás muriendo. Esta es la suposición corporativa que subyace a la economía capitalista de nuestros tiempos: la salud de una empresa exige que los ingresos y las ganancias aumenten cada año.

If you’re not growing, you’re dying. This is the corporate assumption that underlies the capitalist economy of our times: The health of a business requires that revenue and profit increase every year.

En otros contextos, se considera más razonable alcanzar el equilibrio y la "sostenibilidad". Eso es, ciertamente, de lo que se supone que trata gran parte del ecologismo. Un planeta sano es aquel en el que las personas consumen solo lo que necesitan y lo hacen de una manera sostenible a largo plazo que no priva a otros de sus necesidades.

In other contexts, it is seen as most reasonable to achieve equilibrium and “sustainability.” That’s certainly what so much of environmentalism is supposed to be about. A healthy planet is where people only consume what they need and do so in a way that is sustainable long term and doesn’t take away from the needs of others.