Sí, tengo mis (muchas) críticas al feminismo, pero debo decir que no está bien silenciar o desestimar a otros tachándolos de feministas. Hay muchos casos de abuso contra mujeres a nuestro alrededor, e incluso en nuestras familias. Y cuando ese abuso se denuncia, esos gritos de auxilio y de justicia no deberían ser deslegitimados por el hecho de llamarlos feministas. Si preocuparse por el bienestar de las mujeres es feminismo, entonces yo me consideraría feminista.

Yes, I have my (many) criticisms of feminism, but I have to say that it is not right to silence or dismiss others by branding them feminists. There are many instances of abuse against women all around us and even in our families. And when that abuse is called out, those cries for help and justice shouldn’t be delegitimized by being called feminist. If being concerned for the well-being of women is feminism, then I would count myself as a feminist.

La realidad, sin embargo, es que el feminismo solo se preocupa superficialmente por el bienestar de las mujeres. Cuando se observa más a fondo y se estudia el desarrollo histórico y la genealogía conceptual del feminismo, se hace evidente cuánto de él es contrario a los intereses de las mujeres. Así que, no, en realidad no me considero feminista. Pero debemos ser capaces de distinguir entre una crítica académica a una filosofía y este tipo de encubrimiento despreciable del abuso contra las mujeres.

The reality, however, is that feminism is only superficially concerned with the well-being of women. When you look deeper and study the historical development and conceptual genealogy of feminism, it is apparent how much of it is contrary to women’s interests. So, no, I don’t actually consider myself a feminist. But we need to be able to distinguish an academic critique of a philosophy from this kind of despicable enablement of abuse of women.

Y el abuso, por supuesto, no se limita a lo físico. La manipulación emocional es igual o incluso más dañina.

And abuse is not limited to the physical, of course. Emotional manipulation is equally if not more damaging.