4.11 Difundir la religión frente a difundir los derechos humanos
4.11 Spreading Religion Vs. Spreading Human Rights
Créalo o no, no hay mucha diferencia entre –.
Believe it or not, there is not much difference between –.
1. Potencias occidentales políticamente liberales que quieren usar la fuerza militar y diplomática para llevar al mundo musulmán a la "luz de la libertad, la democracia y los derechos humanos".
1. Politically liberal Western powers who want to use military and diplomatic strength to bring the Muslim world into the “light of freedom, democracy, and human rights”.
2. Potencias occidentales políticamente conservadoras que quieren usar la fuerza militar y diplomática para llevar al mundo musulmán a la luz del cristianismo.
2. Politically conservative Western powers who want to use military and diplomatic strength to bring the Muslim world into the light of Christianity.
Sin embargo, muchos musulmanes parecen considerar lo segundo de algún modo más ofensivo y objetable, aunque la realidad sobre el terreno sea la misma en ambos casos.
Yet, many Muslims seem to find the latter somehow more offensive and objectionable, even when the reality on the ground is the same regardless.