9.3 Somos los últimos y los más grandes (famosas últimas palabras)
9.3 We Are The Latest And Greatest (famous Last Words)
Modernidad y el Corán
Modernity and the Quran
Una de las principales fuerzas impulsoras del progresismo moral es la creencia en el progreso científico. Si nuestro conocimiento de la ciencia y la tecnología ha avanzado tanto en la era moderna, entonces es lógico pensar que como civilización también hemos avanzado moralmente, que nuestro conocimiento moral es superior al de los pueblos del pasado. Este razonamiento no es nuevo. Es algo que todas las grandes civilizaciones han creído de sí mismas, y es una mentalidad directamente opuesta a la del Corán, cuando Allah nos ordena contemplar los restos y las ruinas de civilizaciones pasadas que, a pesar de sus grandes logros técnicos, fueron destruidas por su arrogancia y su rebeldía contra Dios y Sus mensajeros. De hecho, el Corán va más allá, pues no solo te equivocas al ser arrogante y pensar que tu fuerza y tus logros técnicos se traducen en rectitud y superioridad moral, sino que también te equivocas al pensar que eres la civilización más poderosa y tecnológicamente avanzada de la historia. Hubo otras mayores en fuerza, en número y en impacto sobre la tierra.
One of the main drivers of moral progressivism is the belief in scientific progress. If our knowledge of science and technology has advanced so much in the modern era, then it stands to reason that we as a civilization have also advanced morally, that our moral knowledge also is superior to that of peoples in the past. This line of reasoning is not new. It is something all major civilizations have believed of themselves, and it is a mindset that is directly opposed in the Quran when Allah tells us to look at the remnants and ruins of past civilizations who, despite their great technical achievements, were destroyed for their arrogance and rebellion against God and His messengers. In fact, the Quran goes further than this by saying, not only are you wrong for being arrogant in thinking that your strength and technical achievement translates to rectitude and moral superiority, but you are also wrong for thinking that you are the strongest and most technically advanced civilization of history. There were others greater in strength, numbers, and impact on the land.
¿No han viajado por la tierra y observado cuál fue el fin de quienes les precedieron? Y eran más poderosos que ellos.
“Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? And they were greater than them in power.”
Fatir (Q35:44)
Fatir (Q35:44)
“¿No han recorrido la tierra y observado cuál fue el fin de quienes les precedieron? Eran más poderosos que ellos y dejaron más huellas en la tierra, pero Allah los atrapó por sus pecados. Y no tuvieron protector alguno contra Allah.”
“Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them? They were greater than them in strength and in impression on the land, but Allah seized them for their sins. And they had not from Allah any protector.”
Ghafir (Q40:21)
Ghafir (Q40:21)
¿No han viajado por la tierra y observado cuál fue el fin de quienes les precedieron? Eran más numerosos que ellos, más poderosos y dejaron mayor huella en la tierra, pero de nada les sirvió lo que solían adquirir.
“Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land, but they were not availed by what they used to earn.”
Ghafir (Q40:82)
Ghafir (Q40:82)
«¿Acaso no han recorrido la tierra y observado cuál fue el fin de quienes les precedieron? Eran más poderosos que ellos, y labraron la tierra y la edificaron más de lo que ellos la han edificado, y sus mensajeros vinieron a ellos con pruebas claras. Y Allah jamás les habría oprimido, pero ellos se oprimían a sí mismos».
“Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed the earth and built it up more than they have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allah would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.”
Ar-Rum (Q30:9)
Ar-Rum (Q30:9)
«Elevamos en grados a quien queremos, pero por encima de todo poseedor de conocimiento hay alguien más sabio.»
“We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.”
Yusuf (Q12:76)
Yusuf (Q12:76)
Podríamos preguntarnos si hubo civilizaciones pasadas técnicamente más avanzadas que la nuestra hoy. Solo Allah lo sabe. No debemos asumir automáticamente que no las hubo. Más importante aún, no debemos juzgar los valores de un pueblo por lo "modernos" que sean, sino por qué tan completamente concuerdan con lo que trajo el último Mensajero ﷺ.
We might wonder whether there were past civilizations that were more technically advanced than ours today. Only Allah knows. We shouldn’t automatically assume that there weren’t. More importantly, we should not judge a people’s values by how “modern” they are but by how completely they accord with what the last Messenger صلى الله عليه وسلم has brought.