La acusación liberal: "No eres tolerante." La traducción: "No toleras las mismas cosas que yo tolero." Una de las definiciones del término "tolerancia" en el idioma inglés es: "Una cantidad permisible de variación de una magnitud especificada, especialmente en las dimensiones de una máquina o pieza." Las piezas fabricadas nunca son exactamente iguales. Si una fábrica produce, por ejemplo, 100.000 pistones, no habrá dos pistones exactamente iguales. Siempre hay variación, pero esa variación tiene que estar dentro de una tolerancia específica. Si un pistón concreto supera la tolerancia, se considera disfuncional y debe desecharse.

The Liberal Charge: “You are not tolerant.” The Translation: “You do not tolerate the precise things that I tolerate.” One of the definitions of “tolerance” in the English language is: “An allowable amount of variation of a specified quantity, especially in the dimensions of a machine or part.” Manufactured parts are never exactly the same. If a factory produces, say, 100,000 pistons, no two pistons will be exactly equal. There is always variation but that variation has to be within a specific tolerance. If a specific piston is beyond tolerance, it is deemed dysfunctional and has to be trashed.

Los liberales pretenden ser infinitamente tolerantes y acusan a otros de ser intolerantes, pero en realidad su tolerancia tiene límites. La tolerancia infinita, por supuesto, es un oxímoron, una contradicción en los términos. La diferencia es que la tolerancia liberal se basa en última instancia en caprichos y creencias culturales fortuitas, mientras que la tolerancia islámica se basa en la hikma y en la guía.

Liberals pretend to be infinitely tolerant and accuse others of being intolerant when in reality their tolerance has limits. Infinite tolerance, of course, is an oxymoron, a contradiction in terms. The difference is liberal tolerance is ultimately based on whims and haphazard cultural beliefs whereas Islamic tolerance is based on hikma and guidance.

Si volvemos al ejemplo de la pieza mecánica fabricada, si los niveles de tolerancia no están calibrados correctamente, las piezas resultantes serán disfuncionales e inútiles. Lo mismo ocurre con los seres humanos. Cierta variación es tolerable, pero no toda clase de variación puede dar lugar a un ser humano funcional y sano. ¿Y quién conocería mejor la salud, la función y el bienestar humanos —en el sentido más verdadero de esas palabras— que el Creador y Sustentador de la humanidad?

If we go back to the example of the manufactured mechanical part, if the tolerance levels are not correctly calibrated, the resulting parts will be dysfunctional and useless. Similarly for human beings. The right kind of variation is tolerable, but not all kinds of variation can lead to a functioning, healthy human being. And who would know better about human health, function, and well-being — in the truest sense of those words — than the Creator and Maintainer of humankind?