Pendant la période pré-étatique, le Yishouv sioniste en Palestine a élaboré quatre stratégies clés :

During the pre-state period the Zionist Yishuv in Palestine developed four key strategies:

• L'usage répandu du terme Palestine en parallèle avec Eretz Israël dans le sionisme (de la fin du XIXe siècle jusqu'en 1948).

• The widespread use of the term Palestine in tandem with Eretz Israel in Zionism (late 19th century until 1948).

• Appropriation des noms arabes, hybridation des noms des colonies juives et indigénisation des colons.

• Appropriation of Arab names, hybridisation of names of Jewish settlements and indigenisation of the settlers.

• Instrumentalisation des récits mythiques de la Bible et de l'archéologie biblique « restaurationniste » : hébraïsation et bibliïsation des toponymes arabes palestiniens.

• Instrumentalisation of the myth-narratives of the Bible and ‘restorationist’ biblical archaeology: Hebrewisation and biblicisation of Palestinian Arabic toponyms.

• Utilisation des listes toponymiques du Palestine Exploration Fund et des travaux des archéologues bibliques occidentaux.

• Utilisation of the toponymic lists of the Palestine Exploration Fund and the works of Western biblical archaeologists.