Je suis né près de la mer, d'une mère palestinienne et d'un père araméen, d'une mère palestinienne et d'un père moabite, d'une mère palestinienne et d'un père arabe. (Darwish 1994 : 69)

I was born close to the sea to a Palestinian mother / and an Aramaic father, to a Palestinian mother and a Moabite father, to a Palestinian mother / and Arab father. (Darwish 1994: 69)

Le poète palestinien « national » Mahmoud Darwish (1941‒2008) a été inspiré par les souvenirs sociaux et culturels d'une richesse incroyable de la Palestine historique. Sa poésie a donné un sens profond à ces questions de l'identité palestinienne et à sa formation et transformation continues. Alors que de nombreux nationalistes arabes modernes recherchent l'unicité et l'exclusivité et cherchent sans cesse la pureté et la clarté dans la construction de leurs identités nationalistes, Darwish, à l'inverse, a cherché les formes subtiles, mêlées et tempérées de l'identité, représentées par une appréciation du patrimoine obscur et inclusif de la Palestine. Ce patrimoine subtil et riche a été tissé dans le tissu de l'identité nationale palestinienne moderne, et la manière dont cette identité a été particulièrement façonnée par Darwish. Ce dernier a été élevé comme réfugié interne en Galilée après que son village, al-Birwa, a été détruit par Israël en 1948. Il a ensuite vécu une grande partie de sa vie d'adulte en exil. Comme de nombreux intellectuels palestiniens modernes, Darwish n'est pas issu de l'élite urbaine métropolitaine ni des familles aristocratiques du pays, mais venait de la campagne et de la périphérie de la Palestine (la Galilée). Cependant, Darwish est devenu l'incarnation d'une identité nationale palestinienne à plusieurs niveaux et le producteur le plus célébré de la mémoire linguistique et culturelle de la Palestine moderne. Pour Darwish, la conception multicouche de l'identité palestinienne est évidente par le fait qu'elle est le produit de toutes les puissantes cultures qui ont traversé la terre de Palestine :

Palestinian ‘national’ poet Mahmoud Darwish (1941‒2008) was inspired by the incredibly rich social and cultural memories of historic Palestine. His poetry gave a deep sense of such questions of Palestinian identity and its continued formation and transformation. While many modern Arab nationalists strive for uniqueness and exclusivity and continuously search for purity and clarity in constructing their nationalist identities, Darwish, by contrast, searched for the subtle, mixed and subdued forms of identity represented by an appreciation of the shadowy and inclusive heritage of Palestine. This subtle and rich heritage was woven into the fabric of modern Palestinian national identity and the way this identity was particularly framed by Darwish. The latter was brought up an internal refugee in the Galilee after his village, al-Birwa, was destroyed by Israel in 1948. He later lived much of his adult life in exile. Like many modern Palestinian intellectuals, Darwish did not emerge from the urban metropolitan elite or aristocratic families of the country, but came from the countryside and the periphery of Palestine (Galilee). However, Darwish became the embodiment of multi-tiered Palestinian national identity and the most celebrated producer of linguistic and cultural memory in modern Palestine. For Darwish, the multi-layered conception of Palestinian identity is evident by the fact that it is the product of all the powerful cultures that have passed through the land of Palestine: