Jusqu'en 1948, les sionistes ne contrôlaient pas les processus toponymiques en Palestine. Après le nettoyage ethnique massif de la Nakba et la prise de contrôle complet par Israël de près de 80 % de la Palestine historique, la politique culturelle de la dénomination s'est radicalement accélérée. Les projets toponymiques de l'État furent désormais utilisés comme outils pour garantir l'efficacité de la désarabisation de la Palestine. L'un de ces outils consistait en la signalisation routière officielle israélienne, souvent rédigée en hébreu, en arabe et en anglais. Or, l'arabe comme l'anglais y sont des translittérations des nouveaux noms de lieux hébreux, plutôt que la reprise du nom arabe palestinien d'origine. Bien entendu, la grande majorité des Israéliens ne lisent pas l'arabe ; cela visait en partie à rappeler aux Palestiniens autochtones vivant en Israël la nécessité d'intérioriser les nouveaux noms de lieux hébreux, ou peut-être à rechercher l'approbation expresse de l'Arabe palestinien en voie de disparition (Shohat 2010 : 264), faisant ainsi des Arabes les complices de la désarabisation de la Palestine.

Until 1948 the Zionists were not in control of the toponymic processes in Palestine. Following the mass ethnic cleaning of the Nakba and the Israeli assumption of full control of nearly 80 per cent of historic Palestine, the cultural politics of naming was accelerated radically. State toponymic projects were now used as tools to ensure the effectiveness of the de-Arabisation of Palestine. One of these tools consisted of the official Israeli road signs, which are often in Hebrew, Arabic and English. But both the Arabic and the English are transliterations of the new Hebrew place names – rather than reflecting the original Palestinian Arabic name. Of course the overwhelming majority of Israelis cannot read Arabic; this is partly to remind the indigenous Palestinians inside Israel of the need to internalise the new Hebrew place names or perhaps to seek the express approval of the vanishing Palestinian Arab (Shohat 2010: 264), making Arabs complicit in the de-Arabisation of Palestine.

Caractéristiques clés et méthodes des schémas de renommage israéliens et sionistes et de la création de nouveaux noms de lieux dans la période post-Nakba, parmi lesquels :

Key features and methods of Israeli Zionist renaming patterns and creation of new place name in the post-Nakba period included:

• Le rôle de l'armée israélienne : le Comité des noms hébreux de 1949

• The role of the Israeli Army: the Hebrew Names Committee of 1949

et l'indigénisation des colons européens.

and indigenising of the European settlers.