La « mer contre la montagne » est un thème clé de la poésie palestinienne moderne, en particulier de la poésie de Mahmoud Darwich, des écrits culturels et de la géo-ethnographie « nativiste » (voir par exemple Tamari 2008 : 95‒98 ; également Furani 2012). Replacé dans un cadre géopolitique et historique, l'origine de cette idée pourrait remonter à la Palestine antique et médiévale. Historiquement, les villes clés de Palestine étaient associées soit à la mer (arabe : bahr), soit à la montagne (arabe : jabal). Les villes de Gaza, d'Ascalon (‘Asqalan), de Jaffa, de Césarée, d'Arsouf et d'Acre étaient associées à la Méditerranée, tandis qu'Al-Khalil (Jabal al-Khalil), Al-Quds (Jabal al-Quds), Naplouse (Jabal Nablus) et Safed (Jabal Safad) étaient toutes associées à des montagnes de l'intérieur de la Palestine.

The ‘sea versus the mountain’ is a key theme in modern Palestinian poetry, especially the poetry of Mahmoud Darwish, cultural writings and ‘nativist’ geo‑ethnography (see e.g. Tamari 2008: 95‒98; also Furani 2012). Framing this cultural discourse in geo‑political and historical terms, the roots of this idea may go all the way back to ancient and medieval Palestine. Historically, key cities in Palestine were associated with either the sea (Arabic: bahr) or the mountain (Arabic: jabal). The cities of Gaza, ‘Asqalan, Jaffa, Caesarea, Arsuf and Acre were associated with the Mediterranean Sea, while al-Khalil (Jabal al-Khalil), al-Quds (Jabal al-Quds), Nablus (Jabal Nablus) and Safad (Jabal Safad) were all associated with mountains in the Palestine interior.

Une part importante de l'économie des régions montagneuses de Palestine reposait sur la prolifération de milliers de carrières de pierre et sur le développement d'une vaste industrie d'extraction du marbre et de la pierre, qui fournissait à l'industrie locale de la construction des pierres et d'autres matériaux de construction, et exportait du marbre et des pierres blanches extraites vers les pays voisins.

A significant part of the economy of the mountainous regions of Palestine was the proliferation of thousands of stone quarries and the development of extensive marble and stone quarry industry which supplied the local construction industry with stones and other building materials and exporting marble and quarried white-stones to neighbouring countries.

Les souvenirs collectifs de la carrière de pierre de Palestine (محجر) furent immortalisés dans le poème de Mahmoud Darwish de 1964, « Carte d'identité » :

The social memories of the Palestine stone quarry ( محجر ) was immortalised in Mahmoud Darwish’s 1964 poem: ‘Identity Card’:

Enregistrez ! Je suis arabe.

Record! I am an Arab.