2.4 Palaestina sur la carte du monde de Ptolémée : l'usage du terme Palaestina par les géographes et historiens grecs durant les empires séleucide et ptolémaïque
2.4 Palaestina On The World Map Of Ptolemy: The Use Of The Term Palaestina By Greek Geographers And Historians During The Seleucid And Ptolemaic Empires
Un autre géant du monde hellénistique, le cartographe et écrivain alexandrin Ptolémée, extrêmement influent : Claudius Ptolemaeus (vers 100 – vers 170 apr. J.-C.)
Another giant of the Hellenistic world, the highly influential Alexandrian cartographer and writer Ptolemy: Claudius Ptolemaeus (c. AD 100–c. 170)
a produit la première carte connue décrivant la Palestine ; Ptolémée a clairement distingué entre la prétendue Syrie-Creuse, la Phénicie et la Palestine, prouvant que cette dernière était conçue et traitée comme une entité distincte et autonome. Le toponyme Syrie-Creuse ou Coele-Syrie (grec : Κοίλη Συρία, Koíle Syría ; latin : Cava Syria ; anglais : Hollow-Syria) est souvent confondu ou assimilé par certains historiens au terme moderne inventé de « Syrie du Sud » (par exemple Cohen 2006 : 41). Cette stratégie vise en partie à masquer l'existence de la Palestine historique en tant qu'unité géopolitique, niant ainsi l'usage répandu du terme Palestine tout au long de l'Antiquité classique.
produced the first known map to describe Palestine; Ptolemy clearly distinguished between the so-called Syria-Coele, Phoenicia and Palestine, proving the latter was conceived and treated as a separate and autonomous entity. The toponym Syria-Coele or Coele-Syria (Greek: Κοίλη Συρία, Koíle Syría; Latin: Cava Syria; English: Hollow-Syria) is often confounded or equated by some historians with the modern invented term ‘Southern Syria’ (e.g. Cohen 2006: 41). This strategy is partly designed to camouflage the existence of historic Palestine as a geo-political unit, thereby denying the widespread use of the term Palestine throughout Classical Antiquity.
Rendus en Coelosyria et Celesyria, Coele-Syria était une appellation géographique désignant une région de la Syrie dans l'Antiquité classique. Bien que le terme Coele lui-même soit peut-être une transcription de l'araméen kul, « tout » (en arabe kul),
Rendered as Coelosyria and Celesyria, Coele-Syria was a geographical designation of a region in Syria in Classical Antiquity. Although the term Coele itself was possibly a transcription of the Aramaic kul, all (Arabic kul)
de la région de la Syrie, le terme a en réalité acquis un sens différent, tant en grec qu'en latin : Cava Syria ou Syrie creuse. Point crucial, il était souvent appliqué dans un sens plus restreint à la vallée de la Bekaa au Liban (Histoire naturelle de Pline l'Ancien, livre V (vers 78 apr. J.-C. ; Sartre 1988)), puis à la province romaine de Syrie-Cœlé, dans le nord de la Syrie.
of the region of Syria, the term actually acquired a different meaning in both Greek and Latin: Cava Syria or Hollow-Syria. Crucially, it was often applied in a narrower sense to the Beqaa Valley of Lebanon (Pliny the Elder’s Naturalis Historia, Book V (c. 78 AD; Sartre 1988) and later to the Roman province of Syria-Coele in northern Syria.