6.6 Monnaies frappées « in-filastin » (« بفلسطين ») : monnaie de Palestine, autonomie monétaire et témoignages numismatiques de la Palestine arabo-islamique
6.6 Coins Minted ‘in-filastin’ (‘ بفلسطين ’): Palestine Currency, Monetary Autonomy And Numismatic Evidence From Arab Islamic Palestine
Les preuves numismatiques et monétaires constituent des sources importantes pour la connaissance de l'économie et du degré d'autonomie politique de la Palestine romaine, byzantine et islamique médiévale. Les preuves numismatiques de la monnaie arabo-byzantine de la province de Jund Filastin (la province militaire/administrative de la Palestine au début de l'islam) au VIIe siècle (Goodwin 2004)
Numismatic and monetary evidence are important sources of knowledge on the economy and degree of political autonomy of Roman, Byzantine and medieval Islamic Palestine. Numismatic evidence of Arab Byzantine coinage of the province of Jund Filastin (the military/administrative province of Palestine in early Islam) in the 7th century (Goodwin 2004)
Il met en évidence les continuités de la Palestine, la diversité des styles et des traditions qui se développent dans le pays, ainsi que certaines traditions distinctes qui évoluent au sein de la Palestine.
shows the continuities of Palestine, the variety of styles and traditions evolving in the country, as well as some of the distinct traditions evolving within Palestine.
L'une des principales indications de la prospérité économique et d'une plus grande autonomie régionale et économique sous l'empire était la capacité d'une région ou d'une ville donnée à émettre sa propre monnaie. Comme nous l'avons déjà vu, la phase la plus ancienne du phénomène monétaire en Palestine a commencé à la fin du VIe et au début du Ve siècle av. J.-C. et s'est déroulée en Philistie. Cette phase s'est poursuivie au IVe siècle jusqu'à la fin de la domination achéménide (perse) sur la Palestine. Pendant une grande partie de cette période, les villes palestiniennes économiquement autonomes de Gaza, d'Ascalon et d'Ashdod ont pu émettre leurs propres pièces d'argent. Le phénomène monétaire de la monnaie d'argent est devenu largement connu sous le nom de monnayage de la Philistie ou pièces philisto-arabes.
One of the key indicators of economic prosperity and greater regional and economic autonomy under empire was the ability of a particular region or city to issue its own currency. As we have already seen, the earliest phase of the momentary phenomenon in Palestine began in the late 6th and early 5th century BC and took place in Philistia. This phase continued into the 4th century up to the end of the Achaemenid (Persian) rule over Palestine. Throughout much of this period the economically autonomous Palestinian cities of Gaza, Ascalon and Ashdod were able to issue their own silver coins. The monetary phenomenon of silver coinage became widely known as the coinage of Philistia or Philisto-Arabian coins.
Cependant, au 1er siècle de notre ère, l'Empire romain accorda à de nombreuses villes de Palestine le droit de frapper uniquement des pièces de bronze et de cuivre. La frappe de prestigieuses pièces d'argent fut réservée à quelques villes importantes en dehors de Rome.