6.5 Jund Filastin comme la province la plus riche de la région d'Al-Sham
6.5 Jund Filastin As The Richest Province Of Al-sham Region
Le contraste entre les changements de régime politique et religieux sous l'islam et la continuité de la Palaestina/Filastin en tant que territoire et pays, ainsi que la stabilité de sa prospérité économique et de sa population majoritairement agricole, est frappant. Pendant plus de trois siècles, la province de Jund Filastin, sous l'islam, fut un pays plus vaste et encore plus prospère que la combinaison de la Palaestina Prima et de la Palaestina Salutaris sous les Byzantins, contrairement à diverses histoires idéologiques qui présentent cette période comme une période de déclin.
The changes in the political/religious regime under Islam contrasted with the continuity of Palaestina/Filastin as territory/country and the stability of its economic prosperity and its mainly farming people is striking. For over three centuries the province of Jund Filastin under Islam was a larger and even more prosperous country than the combination of Palaestina Prima and Palaestina Salutaris under the Byzantines, in contradistinction to various ideological histories presenting this period as one of decline.
Tout au long des débuts de l'islam, la province administrative de Filastin conserva sa prospérité économique en partie grâce à sa position stratégique au cœur du commerce régional et lointain, et en partie grâce au développement de son propre système monétaire distinct, au sein de la vaste zone monétaire de l'islam. Sous l'islam, on frappait des pièces de dinar en or, des pièces de dirham en argent, ainsi que des fals (pluriel fulus)
Throughout early Islam the administrative province of Filastin maintained its economic prosperity partly by being strategically located at the centre of regional and distant trade and partly by developing its own distinct monetary system, within the wider monetary zone of Islam. Under Islam, dinar coins were minted in gold, dirham coins in silver, while fals (plural fulus)
a été une pièce de cuivre frappée pour la première fois par les Omeyyades à la fin du VIIe siècle.
was a copper coin first produced by the Umayyads in the late 7th century.
Le nom fals dérive du follis, une pièce de cuivre romaine puis byzantine. Divers fals islamiques en cuivre ont été frappés jusqu'au XIXe siècle. Aujourd'hui, le mot fulus (ou flus) est encore employé dans l'arabe vernaculaire palestinien comme terme générique désignant l'argent, et ce terme a également donné naissance aux mots arabes modernes iflas (faillite) et muflis (failli). Au Moyen Âge, le système monétaire de la province de Palestine comprenait des dinars, des dirhams et des fals, qui étaient frappés dans plusieurs villes palestiniennes.
The name fals derives from follis, a Roman/Byzantine copper coin. Various Islamic copper fals were in production until the 19th century. Today the word fulus (or flus) is still used in Palestinian Arabic vernacular as a generic term for money and the term has also given rise to the modern Arabic terms iflas (bankruptcy) and muflis (bankrupt). In the Middle Ages, the monetary system of the province of Palestine included dinars, dirhams and fals, which were minted in several Palestinian cities.